Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nødvendigt, at man overholder og styrker de bestemmelser, der handler om beskyttelse og tildeling af asyl til alle de personer, som personligt eller gruppevis bliver forfulgt i deres lande af statslige, selvbestaltede eller andre grupper på grund af ideologiske, filosofiske, politiske, religiøse, racemæssige eller andre grunde, så man kan yde dem garantier og værdige modtagelses- og opholdsforhold.
German[de]
Alle Bestimmungen über den Schutz und die Gewährung von Asyl für jene, die in ihren Ländern individuell oder als Gruppe von staatlichen, nichtstaatlichen oder anderen Gruppen aus ideologischen, philosophischen, politischen, religiösen, rassischen, kulturellen oder anderen Gründen verfolgt werden, sind einzuhalten und zu erweitern, indem diesen Menschen Sicherheit und menschenwürdige Aufnahme- und Lebensbedingungen gewährt werden.
Greek[el]
Είναι αναγκαίο να τηρηθούν και να ενισχυθούν όλες οι διατάξεις περί προστασίας και παροχής ασύλου σε όσους ατομικά ή ομαδικά διώκονται στις χώρες τους από κρατικές, παρακρατικές ή άλλες ομάδες για ιδεολογικούς, φιλοσοφικούς, πολιτικούς, θρησκευτικούς, φυλετικούς, πολιτιστικούς ή άλλους λόγους, με την παροχή προς αυτούς εγγυήσεων και αξιοπρεπών συνθηκών υποδοχής και διαβίωσης.
English[en]
We must respect and strengthen all the provisions on protecting and granting asylum to individuals or groups being persecuted in their countries by government, quasi-government or other groups on ideological, philosophical, political, religious, racial, cultural or other grounds by giving them guarantees and a dignified reception and living conditions.
Spanish[es]
Es necesario observar y reforzar todas las disposiciones sobre protección y concesión de asilo a cuantos, individual o colectivamente, son perseguidos en sus países, por instancias estatales o paraestatales, por motivos ideológicos, filosóficos, políticos, religiosos, raciales, culturales, o cualesquiera que sean. A estas personas se les debe brindar garantías y condiciones dignas de acogida y residencia.
Finnish[fi]
On noudatettava ja vahvistettava kaikkia määräyksiä, jotka koskevat suojaa ja turvapaikan tarjoamista kaikille yksilöille tai ryhmille, joita valtiolliset, puolivaltiolliset tai muut ryhmät vainoavat kotimaassa ideologisista, filosofisista, poliittisista, uskonnollisista, sukupuoleen liittyvistä, kulttuurisista tai muista syistä, ja on tarjottava heille turvallisuustakeet ja ihmisarvoinen vastaanotto ja elämä.
French[fr]
Il est indispensable d' observer et de renforcer toutes les dispositions sur la protection et l' octroi d' asile à tous ceux qui, individuellement ou collectivement, sont persécutés dans leurs pays par des groupes étatiques, para-étatiques ou autres pour des raisons idéologiques, philosophiques, politiques, religieuses, raciales, culturelles, ou d'autres raisons en leur accordant des garanties et des conditions d' accueil et de vie qui soient dignes.
Italian[it]
E' necessario garantire e rafforzare tutte le disposizioni relative alla tutela e alla concessione dell' asilo a quanti vengano perseguitati nel proprio paese - a livello individuale o collettivo - da parte di poteri statali, parastatali o diversi per motivi di carattere ideologico, filosofico, politico, religioso, razziale, culturale o altro, dando loro garanzie per condizioni dignitose di accoglimento e permanenza.
Dutch[nl]
Men moet zorgen voor eerbiediging van alle bepalingen inzake bescherming en toekenning van asiel aan degenen die als individu of als groep worden vervolgd door statelijke en niet- statelijke organisaties of door andere groepen, om wat voor reden dan ook, om ideologische, filosofische, politieke, religieuze, culturele redenen of omwille van rassenafstamming. Men moet hen de nodige garanties geven en een menswaardige opvang garanderen.
Portuguese[pt]
É necessário observar e reforçar todas as disposições relativas à protecção e concessão de asilo a todas as pessoas que, individual ou colectivamente, são perseguidas nos seus países por grupos governamentais, paragovernamentais e outros, por motivos ideológicos, filosóficos, políticos, religiosos, raciais, culturais ou outros, concedendolhes garantias e condições dignas de acolhimento e de subsistência.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att respektera och stärka alla bestämmelser avseende skydd av och beviljande av asyl till alla de personer som personligt eller som grupp förföljs i sina länder av statliga, halvstatliga eller andra grupper, av ideologiska, filosofiska, politiska, religiösa, kulturella skäl eller ras skäl, eller av andra skäl, och dessa människor måste ges garantier och värdiga förhållanden för mottagande och uppehälle.