Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kanniedood het sappige blare wat water versigtig opgaar.
Amharic[am]
ዘላለም መኖር የተባለው ተክል በቅጠሎቹ ውስጥ ብዙ ውኃ ያጠራቅማል።
Arabic[ar]
ان اوراق نبتة الدائمة الحياة كثيرة العُصارة، تخزن الماء باعتناء.
Central Bikol[bcl]
An mabuhay-sagkod-lamang igwa nin matagok na mga dahon, na maingat na nagtitipon nin tubig.
Bemba[bem]
Uyu ikala kuli pe na pe aba na mabula ayekata amenshi, ayo yabakilila amenshi.
Bulgarian[bg]
Столетничето има месести листа, които грижливо събират вода.
Bislama[bi]
Laef-foreva ya i gat ol bigfala lif we oli fulap long wora.
Bangla[bn]
এই চির-জীবীর সরস পাতা আছে, যা সতর্কতার সাথে জল সঞ্চয় করে।
Cebuano[ceb]
Ang mabuhing walay kataposan adunay dugaon nga mga dahon, nga mainampingong magtipig ug tubig.
Czech[cs]
Netřesk má dužnaté listy, které spolehlivě uchovávají vodu.
Danish[da]
„Altid levende“ er en saftplante der omhyggeligt oplagrer vand i bladene.
German[de]
Das Sempervivum ist ein Dickblattgewächs, das in den Blättern Wasser ansammelt.
Ewe[ee]
Agbe tegbee la ƒe aŋgbawo te ŋu lɔ̃a tsi, eye wòdzranɛ ɖo nyuie.
Efik[efi]
Uwem-nsinsi enyene mme ikọn̄ oro ẹtiede mmọn̄ mmọn̄, ẹmi ẹsitịmde ẹmụm mmọn̄ ẹkama.
Greek[el]
Το αείζωον έχει σαρκώδη φύλλα, τα οποία αποθηκεύουν προσεκτικά το νερό.
English[en]
The live-forever has succulent leaves, which carefully hoard water.
Estonian[et]
Mägisibulal on lihakad lehed, mis hoolikalt vett varuks koguvad.
Finnish[fi]
Mehitähdellä on mehevälapaiset lehdet, jotka keräävät tehokkaasti vettä.
French[fr]
Les sempervivum sont des plantes dites succulentes, autrement dit elles peuvent stocker l’eau à l’intérieur de leurs feuilles.
Ga[gaa]
Ohiɔ-shi-kɛyaa-naanɔ fɔfɔi nɛɛ baai yɛ titrii, ni enyɛɔ ekɛ nu toɔ mli jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
לחי־עולם עלים בשרניים, האוגרים בקפידה מים.
Hindi[hi]
‘सर्वदा जीवित रहना’ के रसीले पत्ते होते हैं, जो बड़े ध्यान से पानी जमा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mabuhi-sing-dayon nga tanom may madugaon nga mga dahon, nga mahalungon nga nagatipon sing tubig.
Croatian[hr]
Vazdaživ ima mesnate listove, koji pažljivo skupljaju vodu.
Hungarian[hu]
Az örökké élőnek pozsgás levelei vannak, amelyek gondosan összegyűjtik a vizet.
Western Armenian[hyw]
Մշտակեացը հիւթեղ տերեւներ ունի որ հոգածութեամբ ջուր կ’ամբարէ։
Indonesian[id]
Tanaman ini memiliki daun-daun yang mengandung banyak air, sehingga air dapat tersimpan.
Iloko[ilo]
Natubbog dagiti bulong ti live-forever, a siaannad nga agurnong iti danum.
Italian[it]
Il semprevivo ha foglie carnose, che trattengono gelosamente l’acqua.
Japanese[ja]
リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。
Korean[ko]
영생초는 다육질의 잎이 있어서 그 잎에 물을 잘 저장해 둡니다.
Lingala[ln]
Lititi oyo ebéngami zalá-na-bomoi-seko ezali na nkasa oyo ivimbi, oyo ibombaka mai kati na yango.
Lozi[loz]
Simela sa live-forever si na ni matali a’ na ni mulo hahulu, ili a’ buluka mezi ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Šis augalas turi sultingus lapus, kurie rūpestingai kaupia vandenį.
Luvale[lue]
Ou mutondo vavuluka ngwavo mutondo watwama haya myaka yosena ukwechi mafwo akuhima, aze eji kulamanga meya.
Latvian[lv]
Saulrieteņiem ir sukulentas lapas, kas cītīgi uzkrāj ūdeni.
Malagasy[mg]
Ilay miaina-mandrakizay dia manana ravina be nofo izay manangona rano amim-pitandremana.
Macedonian[mk]
Живеј засекогаш има сочни ливчиња, кои внимателно собираат вода.
Malayalam[ml]
ചിരഞ്ജീവിക്കു ജലാംശമുള്ള ഇലകളാണുള്ളത്, അവ ശ്രദ്ധാപൂർവം വെള്ളം സംഭരിച്ചുവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अनंत काळ जगणाऱ्या रोपट्यास पाण्याचा काळजीपूर्वक साठा करणारी रसदार पाने असतात.
Burmese[my]
ထာဝရရှင်သန်အပင်၌ ရေကို သေချာစွာသိမ်းဆည်းထားနိုင်သော အရည် ရွှမ်းသည့်အရွက်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
Takløken har saftrike blad hvor den omhyggelig samler vann, som den lagrer.
Niuean[niu]
Ko e mena lau pakapaka uhiuhi lahi e moui-tukulagi, ne fa toka fakamitaki ai e vai.
Dutch[nl]
Het huislook heeft vlezige bladeren, die zorgvuldig water opslaan.
Northern Sotho[nso]
Phela-ka-mo-go-sa-felego e na le matlakala a nago le borekhu a bolokago meetse ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Chomera cha kukhala ndi moyo kosatha chili ndi masamba ochindikala, amene amasunga madzi bwinobwino.
Polish[pl]
Rojnik ma mięsiste liście, które dobrze magazynują wodę.
Portuguese[pt]
A sempre-viva possui folhas suculentas, que cuidadosamente acumulam água.
Romanian[ro]
„Trăieşte veşnic“ are frunze cărnoase, care stochează cu grijă apa.
Russian[ru]
У живучки мясистые листья, которые старательно накапливают воду.
Slovak[sk]
Skalnica má dužinaté listy, ktoré si starostlivo uchovávajú zásoby vody.
Slovenian[sl]
Trdovnik ima mesnate liste, ki skrbno shranjujejo vodo.
Samoan[sm]
Ua iai i le laau o le ola e faavavau ni lau susua ua faaputuina ai le suavai.
Shona[sn]
Murarama nokusingaperi une mashizha akasvibira, ayo anochengeta mvura nokungwarira.
Albanian[sq]
Bima «të jetosh përgjithmonë» ka gjethe të lëngshme, të cilat e grumbullojnë me kujdes ujin.
Serbian[sr]
Vazdaživ ima mesnate listove koji pažljivo sakupljaju vodu.
Sranan Tongo[srn]
A libi-foe-têgo prani abi deki wiwiri di e sorgoe boen taki a e hori watra.
Southern Sotho[st]
Phela ka ho sa feleng e na le makhasi a mongobo, a bolokang metsi ka hloko.
Swedish[sv]
Denna växt har köttiga blad som omsorgsfullt lagrar upp vatten.
Swahili[sw]
Ishi-milele una majani yenye kuhifadhi maji, ambayo kwa uangalifu huweka akiba ya maji.
Tamil[ta]
என்றும் வாழ்வுள்ள செடி கவனமாக தண்ணீரை சேமித்து வைத்திருக்கும் சாறு நிறைந்த இலைகளைக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ నిరంతర-జీవి రసభరితమైన ఆకులను కల్గివుంది, అవి నీటిని జాగ్రత్తగా నిక్షిప్తం చేస్తాయి.
Thai[th]
ต้น มี ชีวิต ตลอด ไป มี ใบ หนา ซึ่ง เก็บ น้ํา ตุน ไว้ อย่าง มิดชิด ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang live-forever ay may makatas na mga dahon, na maingat na nag-iimbak ng tubig.
Tswana[tn]
Setlhare sa tshelelaruri se na le matlhare a a metsi, a a bolokang metsi ka kelotlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cisyango ca kupona kukabe kutamani cilaa mateu mateteete malemulemu alo aakonzya kuyobola maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lip bilong dispela liklik diwai stap-oltaim i save bungim wara na holim i stap.
Turkish[tr]
Sonsuz-yaşam bitkisinin özenle su biriktiren kalın yaprakları vardır.
Tsonga[ts]
Ximilana lexi vuriwaka lexi hanyaka hi masiku xi ni matluka lama teleke mati, lama hi vukheta ma hlayisaka mati.
Twi[tw]
Tra ase daa no wɔ nhaban pipiripii a etumi kora nsu so yiye.
Tahitian[ty]
Mea meumeu te mau rauere o te tiare ora mure ore, o te haaputu maitai i te pape.
Ukrainian[uk]
Молодило має соковите листя, в якому накопичує воду.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lau ʼo te kiʼi fuʼu ʼakau ʼaia ko te maʼuli heʼegata ʼe huhuʼa, pea ʼe ina taupau fakaleleiʼi ai tona vai.
Yoruba[yo]
Ewé agbáyépẹ́ lẹ̀ lọ́wọ́, ó sì máa ń tọ́jú omi pa mọ́ dáradára.
Chinese[zh]
长生草的叶子饱满多汁,能够贮存大量水分,所以它能够趁下雨或溶雪的日子尽量吸收水分。
Zulu[zu]
Uphila-phakade unamaqabunga awugqinsi, amumatha amanzi ngokucophelela.