Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justice, a proto ani záruka, že soudní přelíčení s vedoucími představiteli Rudých Khmerů lze u zvlášť vytvořeného soudu vést bez politických zásahů,
German[de]
in der Erwägung, dass die Unabhängigkeit und die Unparteilichkeit der Justiz nicht gewährleistet sind und diese somit nicht in der Lage ist, die Verfahren gegen die Führer der Roten Khmer vor dem dazu geschaffenen Tribunal ohne politische Einflussnahme durchzuführen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την ανεξαρτησία και την αμεροληψία του δικαστικού συστήματος της Καμπότζης και, ως εκ τούτου, σχετικά με την ικανότητά του να δικάσει, χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις, τους ηγέτες των Ερυθρών Χμερ στο δικαστήριο που έχει συσταθεί ειδικά για το σκοπό αυτό,
English[en]
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
Spanish[es]
Considerando que no hay garantía alguna en cuanto a la independencia y la imparcialidad del sistema judicial y, por consiguiente, en cuanto a su capacidad para celebrar, sin interferencias políticas, los juicios de los líderes de los jemeres rojos en el tribunal creado especialmente para este fin,
Estonian[et]
arvestades, et mitte mingil moel ei ole tagatud kohtunike sõltumatus ja erapooletus ning seetõttu ei ole tagatud ka kohtunike võime viia Khmer Rouge'i juhtide üle toimuvad kohtuprotsessid läbi eraldi selleks rajatud kohtus ilma poliitilise sekkumiseta;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kambodžan oikeuslaitoksen riippumattomuus ja puolueettomuus on kyseenalaista, ja että sen vuoksi on kyseenalaista, pystyykö maa järjestämään Punaisten Khmerien johtajien oikeudenkäynnit erityistuomioistuimessa ilman poliittista puuttumista erityistuomioistuimen toimintaan,
French[fr]
considérant qu'il n'y a pas de garantie quant à l'indépendance et à l'impartialité du système judiciaire et, par voie de conséquence, quant à sa capacité à juger, indépendamment de toute ingérence politique, les dirigeants khmers rouges devant le tribunal spécialement créé,
Hungarian[hu]
mivel nincsenek garanciák a bíróságok függetlenségére és pártatlanságára, következésképpen a Vörös Khmer vezetői elleni perek erre külön felállított bíróság általi, politikai beavatkozástól mentes levezetésének képességére;
Italian[it]
considerando che esistono dubbi quanto all'indipendenza e all'imparzialità del sistema giudiziario cambogiano e, di conseguenza, sulla sua capacità di condurre processi contro i leader dei Khmer Rossi nel quadro del tribunale appositamente costituito, senza interferenze politiche,
Lithuanian[lt]
kadangi nėra teismų sistemos nepriklausomumo ir nešališkumo garantijų, nėra ir galimybės užtikrinti Raudonųjų khmerų lyderių teismo proceso šiuo tikslu sudarytame specialiame teisme ir išvengti politinio kišimosi;
Latvian[lv]
tā kā nav pārliecības par tiesu sistēmas neatkarīgumu un objektivitāti un līdz ar to tās spēju nodrošināt, ka sarkano khmeru līderus bez politiskas iejaukšanās tiesās īpaši izveidota tiesa;
Dutch[nl]
overwegende dat er geen garanties bestaan betreffende de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van het Cambodjaanse rechtsstelsel en derhalve betreffende zijn vermogen de processen van de Rode-Khmerleiders in de speciaal daarvoor opgerichte rechtbank zonder politieke inmenging te laten verlopen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że nie istnieją gwarancje co do niezależności i bezstronności sądownictwa, a zatem co do jego zdolności do przeprowadzenia procesów liderów Czerwonych Khmerów przed specjalnie stworzonym sądem bez politycznej ingerencji,
Portuguese[pt]
Considerando que não existem quaisquer garantias relativamente à independência e à imparcialidade do sistema judicial e, por conseguinte, no tocante à sua capacidade de conduzir os julgamentos dos líderes dos Khmer Vermelhos no tribunal especialmente criado para o efeito, sem interferência política,
Slovak[sk]
keďže neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justície a teda ani záruka, že je možné viesť súdne procesy s vedúcimi predstaviteľmi Červených Kmérov na špeciálnom súde bez politických zásahov,
Swedish[sv]
Tvivel råder om det kambodjanska rättssystemets oberoende och objektivitet och följaktligen dess förmåga att genomföra rättegångar mot ledarna för de röda khmererna i de särskilt inrättade domstolarna utan politisk inblandning.