Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omdat ons van Switserland af kom”, antwoord ons.
Amharic[am]
እኛም “የመጣነው ከስዊዘርላንድ ስለሆነ ነው” ብለን መለስንላቸው።
Arabic[ar]
فنجيبهم: «لأننا من سويسرا».
Bemba[bem]
Twabaswike ati: “Ni ku Switzerland twafuma.”
Bulgarian[bg]
— Защото сме от Швейцария — отговаряхме ние.
Cebuano[ceb]
“Taga-Switzerland man mi,” kami mitubag.
Czech[cs]
„Protože jsme ze Švýcarska,“ odpovídáme.
Danish[da]
„Fordi vi er fra Schweiz,“ svarer vi.
German[de]
„Wiu mir us dr Schwyz si“, antworten wir.
Ewe[ee]
Míeɖo eŋu be: “Esi míetso Switzerland tae.”
Efik[efi]
“Sia nnyịn ito Switzerland,” ntre ke ikọbọrọ mmọ.
Greek[el]
«Είμαστε από την Ελβετία», απαντάμε εμείς.
English[en]
“Because we come from Switzerland,” we reply.
Spanish[es]
—Porque venimos de Suiza —respondemos.
Estonian[et]
„Me tuleme Šveitsist,” vastame.
Finnish[fi]
”Olemme Sveitsistä”, vastasimme.
French[fr]
— Parce que nous venons de Suisse...
Ga[gaa]
Wɔha hetoo akɛ: “Ejaakɛ wɔjɛ Switzerland.”
Hebrew[he]
”כי אנחנו משווייץ”, אנו משיבים.
Hiligaynon[hil]
“Ti, kay taga-Switzerland man kami,” sabat namon.
Croatian[hr]
“Mi smo iz Švicarske”, odgovorili bismo im.
Hungarian[hu]
– Úgy, hogy Svájcból jöttünk – feleltük.
Indonesian[id]
”Karena kami berasal dari Swiss,” jawab kami.
Igbo[ig]
Anyị zara, sị: “Ọ bụ n’ihi na anyị si Switzerland.”
Iloko[ilo]
“Taga Switzerlandkami ngamin,” insungbatmi.
Icelandic[is]
„Af því að við komum frá Sviss,“ svörum við.
Italian[it]
“Perché veniamo dalla Svizzera!”, rispondiamo.
Japanese[ja]
「スイスから来たからですよ」と,わたしたちは答えます。
Georgian[ka]
— ჩვენ შვეიცარიიდან ჩამოვედით, — ვუპასუხეთ მათ.
Korean[ko]
우리는 “스위스에서 왔거든요” 하고 대답합니다.
Kaonde[kqn]
Twakumbwile’mba: “Mambo twafuma ku Switzerland.”
San Salvador Kongo[kwy]
Twabavutula vo: “Ku mbanza Suíça tutukidi.”
Ganda[lg]
Tubaddamu nti, “Kubanga tuva mu Switzerland.”
Lingala[ln]
Toyanolaki boye: “Mpo touti na Suisse.”
Lozi[loz]
Lwa alaba kuli: “Kakuli lu zwa kwa Switzerland.”
Lithuanian[lt]
— Mes iš Šveicarijos, — atsakydavome.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu kubandamuna ne: “Bualu tudi tufumina mu Suisse.”
Luvale[lue]
Twavakumbulwile ngwetu: “Mwomwo twafuma kuSwitzerland.”
Lunda[lun]
Twayakwili netu, “Muloña twafuma kuSwitzerland.”
Luo[luo]
Ne wadwoko niya: “En nikech wawuok e piny Switzerland.”
Latvian[lv]
”Mēs esam ieradušies no Šveices,” skan mūsu atbilde.
Malagasy[mg]
“Satria izahay avy any Soisa”, hoy izahay.
Macedonian[mk]
„Затоа што сме од Швајцарија“ — им одговаравме ние.
Burmese[my]
“ကျွန်တော်တို့က ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံသားတွေဖြစ်လို့ ပြောတတ်တာပါ” ဆိုပြီး ပြန်ဖြေလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Det er fordi vi kommer fra Sveits,» svarer vi.
Dutch[nl]
„Omdat we uit Zwitserland komen”, antwoorden we.
Northern Sotho[nso]
Re araba ka gore, “Ke ka gobane re e-tšwa Switzerland.”
Nyanja[ny]
Tinayankha kuti: “N’chifukwa choti kwathu ndi ku Switzerland.”
Polish[pl]
„Przyjechaliśmy ze Szwajcarii” — wyjaśnialiśmy.
Portuguese[pt]
“Porque viemos da Suíça”, respondíamos.
Rundi[rn]
Turishura duti: “Kubera ko duturuka mu Busuwisi.”
Romanian[ro]
„Suntem din Elveţia“, le-am răspuns.
Russian[ru]
— Мы из Швейцарии.
Kinyarwanda[rw]
Twarabashubije tuti “ni uko twaturutse mu Busuwisi.”
Slovak[sk]
„Lebo pochádzame zo Švajčiarska,“ odpovedali sme.
Slovenian[sl]
»Ker prihajamo iz Švice,« odvrnemo.
Samoan[sm]
Na ma tali atu: “E ma te o mai i Suisilani.”
Shona[sn]
“Nokuti tinobva kuSwitzerland,” tinopindura kudaro.
Albanian[sq]
«Sepse jemi nga Zvicra»,—u përgjigjeshim ne.
Serbian[sr]
„Zato što smo iz Švajcarske“, odgovaramo.
Southern Sotho[st]
Rea arabela: “Hobane re tsoa Switzerland.”
Swedish[sv]
”För att vi kommer från Schweiz”, svarar vi.
Swahili[sw]
“Kwa sababu tumetoka Uswisi,” tuliwajibu.
Congo Swahili[swc]
“Kwa sababu tumetoka Uswisi,” tuliwajibu.
Thai[th]
“ก็ เพราะ เรา มา จาก สวิตเซอร์แลนด์” เรา ตอบ.
Tigrinya[ti]
“ካብ ስዊዘርላንድ ስለ ዝመጻእና ኢና” ኢልና መለስናሎም።
Tagalog[tl]
“Kasi galing kami sa Switzerland,” ang sagot namin.
Tetela[tll]
Takâkadimola shoate: “Nɛ dia sho tekɔ ase Suisse.”
Tswana[tn]
Re ne ra araba jaana: “Ka gonne re tswa kwa Switzerland.”
Tonga (Zambia)[toi]
Twakabavwiila kuti, “tuli baku Switzerland.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tok: “Long wanem, mipela i kam long Swiselan.”
Turkish[tr]
“Çünkü biz İsviçre’den geliyoruz” diye karşılık verdik.
Tsonga[ts]
Hi hlamule hi ku: “Hikuva hi huma eSwitzerland.”
Tumbuka[tum]
Tikaŵazgora kuti: “Cifukwa tafuma ku Switzerland.”
Twi[tw]
Yebuaa wɔn sɛ, “Yefi Switzerland na ɛbae ntia.”
Tzotzil[tzo]
—Yuʼun likemunkutik talel ta Suiza —ta jtakʼkutik.
Ukrainian[uk]
— Так. Ми приїхали зі Швейцарії.
Umbundu[umb]
Tua tambulula hati: “Etu tua tunda kofeka yo Suíça.”
Venda[ve]
Ro vha fhindula ra ri, “Ngauri ri bva Switzerland.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đáp: “Vì chúng tôi đến từ Thụy Sĩ”.
Xhosa[xh]
Saphendula sathi: “Kaloku sisuka eSwitzerland.”
Yoruba[yo]
A dá wọn lóhùn pé, “Torí pé orílẹ̀-èdè Switzerland la ti wá?”
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-núukiktiʼob: «Tumen tu luʼumil Suiza k-taal».
Chinese[zh]
我们说:“因为我们是从瑞士来的。”
Zulu[zu]
Saphendula: “Yingoba siphuma eSwitzerland.”