Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това продължава да се разбърква, докато се подкваси цялото мляко и суроватката започне да се отделя,
Czech[cs]
Míchat je třeba tak dlouho, až se mléko zcela srazí a začne se oddělovat syrovátka,
Danish[da]
Omrøringen fortsætter, indtil mælken er helt koaguleret, og vallen begynder at skille.
German[de]
Es wird weiter gerührt, bis die Milch vollständig gerinnt und sich die Molke absondert.
Greek[el]
Η ανάδευση συνεχίζεται έως την πλήρη πήξη του γάλακτος και την εμφάνιση του ορού.
English[en]
Stirring continues until the milk has completed curdled and the whey begins to separate.
Spanish[es]
Se sigue removiendo hasta que la leche se coagula por completo y el suero comienza a separarse.
Estonian[et]
Segatakse niikaua, kuni piim on täielikult kalgendunud ja vadak hakkab eralduma.
Finnish[fi]
Sekoittamista jatketaan, kunnes maito on kokonaan juoksettunut, ja kirkas neste alkaa erottua.
French[fr]
Il faut continuer à mélanger jusqu’à ce que le lait coagule complètement et qu’un petit liquide clair commence à suinter.
Croatian[hr]
Miješa se dok mlijeko sasvim ne koagulira i dok ne počne izbijati malo svijetle tekućine;
Hungarian[hu]
A keverést egészen addig folytatják, amíg a tej teljesen meg nem alvad, és a tejsavó kezd elválni.
Italian[it]
Occorre continuare a mescolare fino a quando il latte è completamente coagulato e il siero comincia a separarsi;
Lithuanian[lt]
Maišoma tol, kol pienas visiškai sukreka ir pradeda skirtis skaidrios išrūgos.
Latvian[lv]
Maisīšanu turpina, līdz piens pilnīgi sarec, un sāk izdalīties dzidras suliņas,
Maltese[mt]
Jitkompla t-taħwid sakemm il-ħalib jagħqad u jibda jinfired mix-xorrox.
Dutch[nl]
Het roeren blijft doorgaan tot de melk volledig gestremd is en de wei zich begint af te scheiden.
Polish[pl]
Mieszania nie przerywa się, dopóki mleko nie zsiądzie się do końca a serwatka nie zacznie się oddzielać.
Portuguese[pt]
É necessário mexer permanentemente até coagulação completa do leite e libertação do soro;
Romanian[ro]
Se amestecă în continuare până ce laptele devine complet covăsit și începe să se separe zerul.
Slovak[sk]
V miešaní treba pokračovať, kým sa mlieko úplne nezrazí a nezačne sa oddeľovať srvátka.
Slovenian[sl]
Z mešanjem se nadaljuje, dokler mleko v celoti ne koagulira in se začne izločati sirotka;
Swedish[sv]
Omrörningen pågår tills mjölken har koagulerat fullständigt och vasslen börjar avgå.