Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sy vrese erken en hom verseker dat jy alles in jou vermoë sal doen om vir hom te sorg, kan baie help om sy vrese te stil.
Arabic[ar]
ربما يكون التسليم بصحة مخاوفه والتأكيد له بأنكم ستبذلون قصارى جهدكم للاعتناء به مساعدَين جدا في تهدئة مخاوفه.
Bemba[bem]
Napamo ukumusuminisha no kumwebo kuti mukalamusakamana lyonse kuti fyatontololako umwenso wakwe.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pag-ila sa iyang mga kahadlok ug pagpasalig kaniya nga buhaton nimo ang tanan sa pag-atiman kaniya dakog mahimo sa paghupay sa iyang kahadlok.
Czech[cs]
Jeho strach můžete hodně zmírnit tím, že jeho obavy uznáte a ujistíte jej, že uděláte, co je ve vašich silách, abyste se o něj postarali.
Danish[da]
Ved at erkende børnenes frygt og forsikre dem om at man vil gøre alt hvad man kan, for at passe på dem, kan man måske dæmpe deres angst.
German[de]
Auf seine Ängste einzugehen und ihm zu versichern, daß man bei seiner Betreuung sein möglichstes tun wird, kann wesentlich dazu beitragen, dem Kind die Ängste zu nehmen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbɔgblɔ be yenya nusita wòle vɔvɔ̃m kple dzidedeƒo nɛ be yeawɔ nusianu si yeate ŋui alé be nɛ la, awɔe be magavɔ̃ o.
Greek[el]
Πιθανώς, αν λάβετε υπόψη σας τους φόβους του παιδιού και το διαβεβαιώσετε πως θα κάνετε ό,τι μπορείτε για να το φροντίσετε, θα καθησυχάσετε σε μεγάλο βαθμό τους φόβους του.
English[en]
Perhaps acknowledging his fears and reassuring him that you will do all you can to take care of him will do much to quell his fears.
Spanish[es]
Quizás el reconocer sus temores y asegurarle que usted hará cuanto esté a su alcance para cuidarlo contribuya a que estos se disipen.
Estonian[et]
Kui sa võtad lapse hirme tõsiselt ning kinnitad talle, et teed oma parima, et tema eest hoolitseda, võid sa aidata tal kartustest üle saada.
Finnish[fi]
Ehkäpä noiden pelkojen hyväksyminen ja sen vakuuttaminen, että teet kaiken voitavasi pitääksesi hänestä huolta, helpottaa niitä paljon.
French[fr]
En lui montrant que vous comprenez ses sentiments et en lui promettant que vous ferez tout votre possible pour prendre soin de lui, vous contribuerez probablement dans une large mesure à apaiser ses craintes.
Croatian[hr]
Možda će se njegovi strahovi uvelike smanjiti ako mu date do znanja da ste svjesni njegovih strahova i ponovno ga uvjerite da ćete učiniti sve što je u vašoj moći kako biste se pobrinuli za njega.
Hungarian[hu]
Talán ha elismered a félelmeit, és biztosítod arról, hogy minden tőled telhetőt megteszel, hogy gondot viselj rá, az sokat segít félelmei legyőzésében.
Indonesian[id]
Barangkali dengan mengenali rasa takutnya dan menenteramkannya bahwa Anda akan melakukan sebisa-bisanya untuk mengurus dia akan meredakan rasa takutnya.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti panangbigbigyo kadagiti pagamkanna ken ti panangipanamnamayo nga aramidenyo ti amin a kabaelanyo a mangaywan kenkuana dakkel ti maitulongna a mangikkat kadagiti pagdandanaganna.
Italian[it]
Forse prendendo atto delle sue paure e assicurandogli che farete tutto quello che potete per prendervi cura di lui riuscirete a dissipare i suoi timori.
Japanese[ja]
子供が抱いている恐れを認め,自分はできる限りの世話をすると言って安心させるなら,子供の恐れを和らげるのに役立つかもしれません。
Korean[ko]
아마도 그 아이의 두려움을 인정해 주고 그 아이를 돌보기 위해 할 수 있는 일이라면 무엇이든지 다 할 것이라고 안심시켜 주면, 그 아이의 두려움을 가라앉히는 데 많은 도움이 될 것입니다.
Latvian[lv]
Ja izturēsieties pret viņa bažām ar sapratni un apliecināsiet bērnam, ka darīsiet visu iespējamo, lai parūpētos par viņu, bērns jutīsies daudz drošāk.
Macedonian[mk]
Можеби ако ги признаете неговите стравови и ако го уверите дека ќе сторите сѐ што можете за да се грижите за него, тоа многу ќе придонесе за да ги задушите тие стравови.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ഭയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് അറിയിക്കുന്നതും അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങളാൽ ആകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാമെന്ന് ഉറപ്പുകൊടുക്കുന്നതും അവന്റെ ഭയങ്ങളെ ദൂരീകരിക്കാൻ വളരെ സഹായകമായേക്കാം.
Burmese[my]
သူ၏ကြောက်ရွံ့မှုများကို အသိအမှတ်ပြုပေးခြင်း၊ သင်တတ်နိုင်သမျှသူ့ကိုစောင့်ရှောက်မည်ဟု သူ့အားစိတ်ချစေခြင်းတို့က သူ၏ကြောက်ရွံ့မှုပျောက်အောင် များစွာကုစားပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det at du erkjenner den frykten barnet har, og forsikrer det om at du vil gjøre det du kan for å ta deg av det, vil bidra mye til å dempe frykten.
Dutch[nl]
Misschien zal erkenning van zijn angsten en de verzekering dat u al het mogelijke zult doen om voor hem te zorgen, veel bijdragen tot het verdwijnen van zijn angsten.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go lemoga dipoifo tša gagwe le go mo kgonthišetša gore o tla dira sohle seo o ka se kgonago gore o mo hlokomele go tla dira go gontši go fediša dipoifo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mwinamwake kusonyeza kuti mukuzindikira chifukwa chake ali ndi mantha ndi kum’tsimikizira kuti mudzachita chilichonse chomwe mungathe kum’samalira kudzathandiza kuthetsa mantha akewo.
Polish[pl]
Uwzględnienie dręczących dziecko niepokojów i zapewnianie, że będziesz się o nie troszczyć najlepiej, jak tylko potrafisz, może w dużym stopniu rozproszyć jego obawy.
Portuguese[pt]
De fato, reconhecer os temores da criança e assegurá-la de que você fará todo o possível para cuidar dela, pode ajudar muito a diminuir esses temores.
Romanian[ro]
Poate, faptul de a recunoaşte aceste sentimente şi de a-l asigura că veţi face tot ce puteţi ca să vă îngrijiţi de el va contribui foarte mult la îndepărtarea temerilor lui.
Russian[ru]
Уверьте ребенка в том, что вы понимаете его опасения и будете делать все возможное, чтобы заботиться о нем — это наверняка поможет ему побороть страх.
Slovak[sk]
Ak uznáte jeho obavy a ubezpečíte ho, že urobíte všetko, čo je vo vašich silách, aby ste sa oň postarali, môže to veľmi prispieť k zmierneniu jeho obáv.
Slovenian[sl]
Morda ga boste lahko pomirili z zagotovitvijo, da veste, kakšni strahovi ga mučijo, in da boste storili vse, kar lahko, da boste skrbeli zanj.
Shona[sn]
Zvichida kubvuma zvaanotya nokumuvimbisa kuti uchaita zvose zvaunogona kumutarisira zvichaita zvakawanda kunyaradza kutya kwake.
Serbian[sr]
Možda će to što razumete njegova strahovanja i uveravate ga da ćete učiniti sve što možete da biste se starali o njemu, puno pomoći da njegova strahovanja nestanu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho mo bolella hore u tseba seo a se tšabang le ho mo tiisetsa hore u tla etsa sohle se matleng a hao ho mo hlokomela ho tla kokobetsa tšabo ea hae.
Swedish[sv]
Att du bekräftar barnets känslor och försäkrar det att du skall göra allt du kan för att det skall få det bra kan göra mycket för att dämpa oron.
Swahili[sw]
Labda kukiri hofu zake na kumhakikishia kwamba utafanya yote uwezayo kumtunza kutasaidia sana kupunguza hofu yake.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அவனுடைய பயத்தை புரிந்துகொண்டு, அவனை கவனித்துக் கொள்வதற்கு எல்லா முயற்சியையும் செய்வதாக நீங்கள் உறுதியளித்தால் அதுவே அவனுடைய பயத்தை தணிப்பதற்கு போதுமானது.
Tagalog[tl]
Marahil ang pagkilala sa kaniyang mga pangamba at pagtiyak sa kaniya na gagawin mo ang lahat ng iyong makakaya upang alagaan siya ay may malaking magagawa upang mapawi ang kaniyang mga pangamba.
Tswana[tn]
Gongwe fa o lemoga dilo tse a di boifang le go mo tlhomamisetsa gore o tla dira sotlhe se o ka se kgonang go mo tlhokomela go tla mo thusa thata gore a se ka a tlhola a boifa.
Turkish[tr]
Korkularının farkında olduğunuzu belirtmenin ve kendisiyle ilgilenmek üzere elinizden gelen her şeyi yapacağınız konusunda güvence vermenin onları yenmesi yönünde çok yararı olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana ku n’wi kombisa leswaku wa swi twisisa leswi a swi chavaka ni ku n’wi tiyisekisa leswaku u ta endla hinkwaswo leswi u nga swi kotaka leswaku u n’wi khathalela swi nga n’wi pfuna ku hlula ku chava ka yena.
Twi[tw]
Ebia gye a wubegye ehu a aka no no atom na woama no awerɛhyem sɛ wobɛyɛ nea wubetumi biara ahwɛ no no, betumi ama ehu a aka no no afi hɔ.
Ukrainian[uk]
Скажіть дитині, що розумієте її побоювання, і запевніть у тому, що робитимете все можливе, аби їй було добре. Це заспокоїть дитину.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukulwamkela uloyiko analo uze umqinisekise ukuba uya kwenza konke okusemandleni ukuze umnyamekele kuya kuluphelisa uloyiko analo.
Yoruba[yo]
Bóyá sísọ fún un pé o mọ àwọn ohun tí ń bà á lẹ́rù kí o sì fi í lọ́kàn balẹ̀ pé wàá ṣe gbogbo ohun tí o lè ṣe láti bójútó o yóò ṣèrànwọ́ gan-an láti dín ẹ̀rù tí ń bà á kù.
Chinese[zh]
为了消除孩子的恐惧,你可能要对孩子的恐惧感表示认同。 此外,你还要好言安慰,再三保证你会竭尽所能照顾他。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ukuqaphela ukuthi iyesaba nokuyiqinisekisa ukuthi uyokwenza konke ongakwenza ukuze uyinakekele kuyosiza ukuqeda ukwesaba kwayo.