Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Davies netop har påpeget, forsøger det at pleje vores forfængelighed ved at foreslå, at vi er nødt til at fortsætte dyreforsøgene for at forblive rene, så vi kan rette op på kropslugte. Med andre ord, så vi kan forbedre naturen og ændre vores ydre.
German[de]
Wie Herr Davies soeben ausführte, wird damit versucht, unserer Eitelkeit zu schmeicheln, indem suggeriert wird, wir müssten die Tierversuche auf jeden Fall fortsetzen, damit wir sauber bleiben und Körpergerüche unterdrücken können, damit wir - mit anderen Worten - die Natur verbessern und unser Erscheinungsbild verändern können.
English[en]
As Mr Davies just pointed out, it is trying to flatter our vanity suggesting we really need to continue testing on animals so that we remain clean, so that we can actually correct body odours; in other words, that we can improve on nature and change our appearance.
Spanish[es]
Como acaba de destacar el Sr. Davies, intenta alimentar nuestra vanidad sugiriendo que es necesario continuar con los ensayos en animales, para que podamos seguir estando limpios, para que podamos corregir los olores corporales, en otras palabras, para que podamos superar a la naturaleza y cambiar nuestra imagen.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Davies juuri totesi, teollisuus yrittää vedota turhamaisuuteemme ja vihjaa, että eläinkokeita on jatkettava, jotta pysymme puhtaina ja voimme peittää hienhajumme; toisin sanoen parannella luontoa ja muuttaa ulkonäköämme.
French[fr]
Comme M. Davies vient de le souligner, ce document essaie de flatter notre vanité en insinuant que nous avons vraiment besoin de poursuivre les expérimentations animales pour rester propres, et pour corriger nos odeurs corporelles ; en d' autres termes, nous pouvons améliorer la nature et modifier notre apparence.
Italian[it]
Come ha indicato l' onorevole Davies stanno tentando di solleticare la nostra vanità suggerendo che la sperimentazione sugli animali è veramente necessaria per rimanere puliti, per correggere gli odori corporei; in altre parole per fare meglio della natura e cambiare la nostra apparenza.
Dutch[nl]
Zoals de heer Davies zojuist aangaf, probeert de industrie onze ijdelheid te strelen en ons ervan te overtuigen dat dierproeven echt nodig zijn om onszelf schoon te houden, om lichaamsgeurtjes tegen te gaan; met andere woorden, om de natuur en ons uiterlijk te corrigeren.
Portuguese[pt]
Tal como o senhor deputado Davies acaba de referir, ela está a tentar adular a nossa vaidade, sugerindo que precisamos realmente de continuar a proceder a ensaios com animais para que nos mantenhamos limpos, para que possamos corrigir os odores corporais; por outras palavras, que podemos melhorar a natureza e alterar a nossa aparência.
Swedish[sv]
Som Davies just påpekade försöker den smickra vår fåfänga genom att föreslå att vi definitivt måste fortsätta utföra tester på djur så att vi förblir rena, så att vi verkligen kan rätta till kroppsdofter; med andra ord, så att vi kan ändra det naturliga och ändra vårt utseende.