Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ламысцқьарала Мессиа шиакәу деилиркааит, урҭ ажәақәа рзы Синедрион Иисус Анцәа дирџьоит ҳәа ахара иднаҵар шауазгьы, насгьы ашьра иқәырҵар шрылшозгьы (Матф.
Acoli[ach]
Yecu oloko lok atir ka maleng ni en Meciya, kadi bed ni waco lok ada meno onong twero weko Lukiko Madit pa Lujudaya giwaco ni en tye ka yeto Lubanga dok bene onongo gitwero neke woko. —Mat.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa anɔkuale nɛ Yesu maa tu ɔ ma nyɛ ma ha nɛ kojomi he ngua nɛ ji Sanhedrin ɔ maa po munyu kɛ fɔ e nɔ kaa e bɔ musu nɛ a maa gbe lɛ mohu lɛɛ, se e tu anɔkuale, nɛ e je e he si kaa lɛ ji Mesia a nɛ. —Mat.
Azerbaijani[az]
Baxmayaraq ki, buna görə onu Allaha küfr etməkdə ittiham edib öldürə bilərdilər, İsa dürüst davrandı, Məsih olduğunu inkar etmədi (Mət.
Bashkir[ba]
Дөрөҫөн әйтеү Юғары кәңәшмәгә, Ғайсаны Алланы хурлаусы тип ғәйепләп, үлем ҡарары сығарырға мөмкинлек бирһә лә, ул намыҫлы рәүештә үҙенең Мәсих икәнен таныған (Матф.
Central Bikol[bcl]
Onestong ipinamidbid ni Jesus an saiyang sadiri bilang an Mesiyas, dawa aram niyang sa pag-admitir niya kaini puwede siyang akusaran kan Sanhedrin nin paglanghad asin magin dahilan kan saiyang kagadanan.—Mat.
Bulgarian[bg]
Исус честно разкрил, че е Месията, макар че след като казал истината, това предоставило възможност на Синедриона да го обвини в богохулство и да го убие. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô zôsôô été na, a ne Messie akusa bo na bôte ya Sanhédrin be mbe be jô’ô na a biasé Zambe, a na, a ne môt a yian awu. —Mt.
Cebuano[ceb]
Matinud-anong gipaila ni Jesus ang iyang kaugalingon ingong Mesiyas, bisan pag nahibalo siya nga puwede siyang akusahan sa Sanhedrin ingong tigpasipala ug ipapatay.—Mat.
Czech[cs]
Ježíš otevřeně řekl, že je Mesiáš, i když tím dal členům Sanhedrinu příležitost, aby ho označili za rouhače a vynesli nad ním rozsudek smrti. (Mat.
Chuvash[cv]
Синедрион Иисуса Турра хурлатӑн тесе айӑплама тата вӗлермелле тума пултарнӑ пулин те, вӑл хӑй Мессия пулни ҫинчен тӳррӗн каланӑ (Матф.
Danish[da]
Jesus gav sig ærligt til kende som Messias selvom han vidste at det ville give Sanhedrinet mulighed for at anklage ham for gudsbespottelse og endda få ham henrettet. – Matt.
German[de]
Jesus gab offen zu, dass er der Messias sei. Er war ehrlich, obwohl er wusste, dass das dem Sanhedrin die Möglichkeit gab, ihn der Gotteslästerung anzuklagen, und dies zu seiner Hinrichtung führen könnte (Mat.
Ewe[ee]
Yesu ʋu eme anukwaretɔe be yee nye Mesia la, togbɔ be emeʋuʋu alea ate ŋu ana Sanhedrin la natsɔ nya ɖe eŋu be enye busunyagblɔla eye woana woawui gɔ̃ hã.—Mat.
Efik[efi]
Jesus ama etịn̄ akpanikọ onyụn̄ ọdọhọ enye ke imọ idi Christ, kpa ye oro enye ọkọdiọn̄ọde ke mbon Sanhedrin ẹyedọhọ ke imọ imosụn̄i Abasi, ndien ke emi ẹkeme ndinam ẹwot imọ.—Matt.
Greek[el]
Ο Ιησούς προσδιόρισε με εντιμότητα τον εαυτό του ως τον Μεσσία, μολονότι η ειλικρινής του παραδοχή ήταν δυνατόν να επιτρέψει στο Σάνχεδριν να ισχυριστεί ότι ήταν βλάσφημος και μπορούσε να οδηγήσει στην εκτέλεσή του. —Ματθ.
English[en]
Jesus honestly identified himself as the Messiah, even though his truthful admission could allow the Sanhedrin to claim that he was a blasphemer and could lead to his execution. —Matt.
Spanish[es]
Jesús fue honrado y se identificó como el Mesías, aunque admitir eso podía hacer que el Sanedrín lo acusara de blasfemia y lo condenara a muerte (Mat.
Estonian[et]
Jeesus tunnistas ausalt, et ta on messias, kuigi see andis sanhedrinile põhjuse ta jumalateotajaks tembeldada ja nõuda tema hukkamist. (Matt.
Finnish[fi]
Jeesus tunnusti rehellisesti olevansa Messias, vaikka tiesikin, että sanhedrin saattaisi sen johdosta syyttää häntä rienaajaksi ja tuomita hänet teloitettavaksi. (Matt.
Fijian[fj]
Mo tukuna mai se o Karisito na Luve ni Kalou, se sega”!
Fon[fon]
Enyi Jezu ɖɔ nugbǒ ɔ, Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn ɔ sixu ɖɔ ɖɔ é nyla nu dó Mawu wu, bɔ è sixu hu i; é ɖò mɔ̌ có, é ɖɔ nugbǒ bo ɖexlɛ́ ɖɔ emi wɛ nyí Mɛsiya ɔ. —Mat.
French[fr]
» Jésus a honnêtement fait savoir qu’il était le Messie, même si cet aveu pouvait inciter le Sanhédrin à l’accuser de blasphème et à le faire exécuter (Mat.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yesu le waa akɛ kɛ́ ekɛɛ amɛ akɛ lɛ ji Mesia lɛ, amɛbaakɛɛ akɛ ebɔ musu, ni amɛbaahã agbe lɛ. Shi, fɛɛ sɛɛ lɛ, ewie anɔkwale lɛ. —Mat.
Gilbertese[gil]
E taekina te koaua Iesu ni kaotia ae bon te Mesia ngaia, e ngae ngke e ataia ae kaotan te koaua e kona ni karekea bukinana irouia kaain te Tanirim bwa te tia bakannatua, ao e kona ni kamateaki iai. —Mat.
Gun[guw]
Jesu gbọn nugbonọ-yinyin dali yigbe dọ emi wẹ Mẹsia lọ dile etlẹ yindọ nugbodidọ enẹ sọgan na dotẹnmẹ Whẹdatẹn Daho Ju lẹ tọn nado dọ dọ ewọ zánnu, podọ enẹ sọgan dekọtọn do okú mẹ na ẹn.—Mat.
Hausa[ha]
Yesu ya faɗi gaskiya cewa shi Almasihu ne ko da yin hakan zai sa ’yan Majalisa su yi masa sharri cewa shi mai saɓo ne kuma ya sa a kashe shi.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Bunayag si Jesus kag ginsugid niya ang matuod nga sia ang Mesias, bisan pa nahibaluan niya nga mahimo sia isumbong sang Sanhedrin nga nagapasipala sia kag mahimo sia patyon.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu be mai momokani ida sibona ia gwauraia hedinarai ia be Mesia, ena be Sanhedrin taudia ese idia gwauraia diba ia be koikoi tauna bona do idia hamasea. —Mat.
Croatian[hr]
Isus nije zatajio istinu, nego mu je otvoreno rekao da je Mesija, iako je time Sudbenom vijeću zapravo omogućio da ga proglasi hulnikom i osudi na smrt (Mat.
Armenian[hy]
Հիսուսն ազնվորեն ասաց, որ ինքն է Մեսիան, թեեւ ճշմարտությունն ասելը կարող էր պատճառ դառնալ, որ Սինեդրիոնը նրան մեղադրեր հայհոյություն անելու մեջ եւ մահվան դատապարտեր (Մատթ.
Ibanag[ibg]
Ari nga nalladdug si Jesus ta pakkagina nga yaya i Mesias, maski paga kebalinanna yatun i pangakusa na Sanhedrin nga makkakkagi yaya tu mekontra ta Dios anna awayyana tu marresulta yatun ta patena. —Mat.
Indonesian[id]
Dia mengatakan apa yang benar meski dia tahu akibatnya. Sanhedrin bisa menuduhnya menghina Allah dan dia bisa dihukum mati. —Mat.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ya hoo haa na ya bụ Mesaya n’agbanyeghị na ikwu nke bụ́ eziokwu nwere ike ime ka ndị Sanhedrin kwuo na ọ na-ekwulu Chineke, nke nwere ike ime ka e gbuo ya.—Mat.
Iloko[ilo]
Impudno ni Jesus nga isu ti Mesias, nupay no ti panangibagana iti pudno ket pakaigapuan ti panangibaga ti Sanhedrin nga isu ket agtabtabbaaw ken pakaigapuan ti pannakapapatayna. —Mat.
Icelandic[is]
Jesús var heiðarlegur og staðfesti að hann væri Messías jafnvel þótt orð hans gætu gefið æðstaráðinu tilefni til að saka hann um guðlast, en það gat leitt til aftöku hans. – Matt.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta uzẹme na inọ ọye họ Mesaya na, dede nọ ọ riẹ nọ uzẹme nana nọ ọ ta na o sai ru nọ ogbẹgwae Sanhẹdrin na a rẹ rọ ta nọ ọ ta ẹme aghọ je tube bruoziẹ uwhu kpei.—Mat.
Italian[it]
Gesù si identificò in tutta onestà come Messia, anche se ammetterlo apertamente avrebbe dato modo al Sinedrio di accusarlo di bestemmia e avrebbe potuto portare a una condanna a morte (Matt.
Japanese[ja]
たとえサンヘドリンに冒とく者とみなされ,処刑されるとしても,そうしたのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სიმართლის თქმისთვის სინედრიონი მას მკრეხელობაში დაადანაშაულებდა და სასიკვდილო განაჩენს გამოუტანდა, იესოს არ დაუმალავს, რომ მესია იყო (მათ.
Kamba[kam]
Nũndũ Yesũ aĩ mũĩkĩĩku, nĩweetavanisye ũtheinĩ asya kana nĩwe Masia, o na kau nĩweesĩ kũneena ũw’o ĩũlũ wa ũndũ ũsu kwesaa kũnenga Nzama ya Ayuti mwanya wa kũmũsilĩla ta mũumi wa Ngai, na ĩimũtw’ĩĩa kũawa.—Mt.
Kikuyu[ki]
Jesu atekũhithĩrĩra oigire atĩ we nĩwe Mesia, o na gũtuĩka nĩ aamenyaga kuuga ũguo nĩ kũngĩatũmire Sanhedrini ĩtue atĩ nĩ mũrumi Ngai na ũndũ ũcio nĩ ũngĩatũmire oragwo.—Mat.
Kannada[kn]
ಆಗ ತಾನೇ ಮೆಸ್ಸೀಯ ಎಂದು ಸನ್ಹೇದ್ರಿನಿನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುವಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ದೇವದೂಷಣೆಯ ಆರೋಪ ಹಾಕಿ ತನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸುವರೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದನು. ಹೀಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ತೋರಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾ.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha ekwenene, amayiminyikalya nga Masiya, nomwakine indi ekyo kyanganalekire ab’omw’Ibughiro ibabugha bathi ni mutsumi neryo ikyaleka in’ithibwa.—Mt.
Kyrgyz[ky]
Ал чындыкты айтса, жүйүттөрдүн жогорку соту аны Кудайга акарат кылды деп айыптап, өлүм жазасына тартарын билген. Ошентсе да өзүнүн Машаяк экенин айткандан корккон эмес (Мт.
Ganda[lg]
Yesu yakyoleka lwatu nti ye yali Masiya, wadde ng’ekyo kyandireetedde Olukiiko olukulu olw’Abayudaya okumuyita omuvvoozi era ne kimuviirako okuttibwa. —Mat.
Luo[luo]
Yesu nowachonegi ratiro ni en Mesia, kata obedo ni wacho kamano ne dhi miyo jo Sanhedrin owach ni ne oyanyo Nyasaye, to mano ne dhi miyo onege.—Mat.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke Bũrij L̦apl̦ap Keiapas ear kajitũkini bwe en kwal̦o̦k el̦aññe e Messaia eo, Jijej ear kwal̦o̦k m̦ool im ba bwe e Messaia eo.
Macedonian[mk]
Ја кажал вистината и покрај тоа што бил свесен дека Судскиот совет може да го обвини дека е богохулник, и да биде погубен поради тоа (Мат.
Malayalam[ml]
താൻ മിശിഹാ ആണെന്ന് യേശു സത്യസ ന്ധ മാ യി ന്യായാ ധി പ സ ഭ യു ടെ മുമ്പാകെ തിരി ച്ച റി യി ച്ചു. ആ മറുപടി, തന്നെ ഒരു ദൈവ നി ന്ദ ക നും മരണ യോ ഗ്യ നും ആക്കു മെന്ന് അറിഞ്ഞി ട്ടും യേശു സത്യസന്ധത കൈവി ട്ടില്ല.—മത്താ.
Mòoré[mos]
A Zeezi togs-a-la sɩda, n yeel tɩ yaa yẽ la Mesi wã, baa ne a sẽn da mi tɩ tõe n kɩtame tɩ Sãnedrẽ wã neb rõd-a t’a tʋʋsa Wẽnnaam, n kɩt tɩ b kʋ-a wã.—Mat.
Malay[ms]
Yesus dengan jujur berkata bahawa dia ialah Mesias. Dia bersikap jujur meskipun Majlis Orang Yahudi mungkin menuduh bahawa dia menghina Tuhan dan menjatuhkan hukuman mati ke atasnya. —Mat.
Burmese[my]
အမှန်အတိုင်းဝန်ခံလိုက်ရင် ဘုရားကိုစော်ကားသူအဖြစ် ဂျူးတရားရုံးချုပ်က စွဲချက်တင်ပြီး သေဒဏ်ပေးနိုင်တာ သိပေမဲ့ ယေရှု အမှန်အတိုင်း ပြောခဲ့တယ်။—မ.
North Ndebele[nd]
UJesu kazange atshone embhoda, wamtshela iqiniso ukuthi unguMesiya lanxa lokho kwakungenza ukuthi iSanihedrini imethese icala lokuba ngumhlambalazi futhi acine esebulawa.—Mat.
Dutch[nl]
Jezus kwam er eerlijk voor uit dat hij de Messias was, ook al kon het Sanhedrin hem dan beschuldigen van godslastering, wat de doodstraf tot gevolg kon hebben (Matth.
Nyankole[nyn]
Yesu akagamba amazima ngu niwe Mesia, n’obu okugamba ekyo kyabaire nikibaasa kureetera ab’omu ishengyero kugira ngu yaarogota, reero ekyo kikamurugiramu okwitwa. —Mat.
Nyungwe[nyu]
Jezu adabzidziwikisa ninga Mesiya, napo kuti kubvuma kwace mwakukhulupirika kungadacitisa wanthu omwe akhali mu Sinedriyomo kukuwa kuti iye ni nyakuphonyera mitemo ndipo bzingadacitisa kuti iye akaphedwe.—Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ta urhomẹmro riẹn taghene ọye yẹ Messiah na, dedevwo urhomẹmro rọ tare na ọnọ sabu lẹrhẹ otu Sanhedrin na se yi ọrẹ ọ rhaphiẹ ihworho, ọnọ ji sabu lẹrhẹ aye kpe yi.—Matt.
Oromo[om]
jedheenii akka ture yaadadhu. Yeroo kanatti Yesuus dhugaa isaa dubbachuun isaa yaaʼiin Saanhedriin akka isa salphisu kan godhuu fi kan isa ajjeesisu taʼus, inni Masiihicha akka taʼe ifatti dubbateera.—Mat.
Ossetic[os]
Уый ӕмбӕрста, афтӕмӕй сауджынтӕн фадат кӕй фӕзындзӕн, цӕмӕй дзы зӕгъой, Хуыцауы фауы, зӕгъгӕ, ӕмӕ йын мӕлӕты тӕрхон рахӕссой, фӕлӕ уӕддӕр, ӕцӕг цы уыд, уый загъта (Матф.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਕਰਕੇ ਮਹਾਸਭਾ ਉਸ ’ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Impatua nen Jesus ya sikato so Mesias, anggano lapud satan et nayarin sikatoy akusaan na Sanhedrin ya managmudmora ed Dios tan nayarin manresulta ed pamatey ed sikato.—Mat.
Papiamento[pap]
Hesus tabata onesto i a identifiká su mes komo e Mesías, maske esei por a pone e Sanedrin akus’é di ta un blasfemadó i por a hiba na su ehekushon.—Mat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Even though Jesus know sey dem fit kill am if e gree sey na im be Messiah, e no lie.—Matt.
Polish[pl]
Jezus uczciwie przyznał, kim jest, chociaż musiał się liczyć z tym, że Sanhedryn zarzuci mu bluźnierstwo i skaże na śmierć (Mat.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin mahsen ni mehlel mendahki eh mwahngih me Tohn Mwoalen Kopwung Lapalap ko kakete karaunehki ih aramas lahlahwe men oh me met kakete imwikihla eh kamakamla. —Mad.
Portuguese[pt]
Jesus foi honesto e admitiu ser o Messias mesmo sabendo que poderia ser julgado como blasfemador pelo Sinédrio e que poderia ser morto. — Mat.
Rundi[rn]
Yezu yaciye amubwira adahisha ko ari we Mesiya, naho ukwo kuvugisha ukuri kwari gutuma abagize Inama Nkuru bavuga ko arogose, bigatuma yicwa. —Mat.
Russian[ru]
Иисус честно дал понять, что он — Мессия, хотя такое признание давало Синедриону возможность обвинить его в богохульстве и вынести ему смертный приговор (Матф.
Sinhala[si]
එහෙම කියන එකෙන් දෙවිට අපහාස කරන්නෙක් විදිහට තමන්ව වැරදිකරු කරලා මරණ දණ්ඩනය දෙන්න යුදෙව් මන්ත්රණ සභාව පියවර ගන්නවා කියලා දැනගෙන හිටියත් ඔහු ඒක පිළිගත්තා.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yesuusi halaale coyiˈrasi Sanihediriini shongo Magano xoninohu gede assite kiirtannonna reyanno gede assitannosiha ikkirono mittoreno maaxikkinni Mesihicha ikkinota coyiˈrino.—Mat.
Slovak[sk]
Ježiš čestne a otvorene povedal, že je Mesiáš, aj keď vedel, že členovia Sanhedrinu ho môžu označiť za rúhača a vyniesť nad ním rozsudok smrti. (Mat.
Slovenian[sl]
To je iskreno storil, čeprav je vedel, da ga utegne sanhedrin zaradi tega označiti za bogokletnika in ga lahko čaka usmrtitev. (Mat.
Samoan[sm]
Sa faailoa ma le faamaoni e Iesu o ia lava o le Mesia, e ui lava o lana taʻutinoga faamaoni o le a tuuaʻia ai o ia e le ʻau Saniterini o se tagata e upuleaga i le Atua, ma fasiotia ai o ia.—Mata.
Shona[sn]
Jesu akabuda pachena kuti ndiye akanga ari Mesiya, kunyange zvazvo izvozvo zvaizoita kuti dare reSanihedrini ritaure kuti aimhura uye zvaigona kuita kuti aurayiwe.—Mat.
Serbian[sr]
Isus je otvoreno rekao da on jeste Mesija iako je znao da će Sinedrion njegove reči iskoristiti da ga osudi za bogohuljenje i pogubi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi en eerlijk taki en na a Mesias, aladi a ben sabi taki a Sanhedrin ben kan krutu en taki a no sori lespeki gi Gado èn den ben kan kiri en srefi. —Mat.
Swedish[sv]
Jesus sa då öppet och ärligt inför hela Sanhedrin att han var Messias, trots att han visste att han kunde bli anklagad för att vara en hädare, vilket kunde leda till dödsstraff. (Matt.
Swahili[sw]
Kwa unyoofu, Yesu alijitambulisha kuwa Masihi ingawa hilo lingefanya Sanhedrini idai kwamba anakufuru na hivyo kumuua.—Mt.
Telugu[te]
అయితే దేవదూషణ చేస్తున్నాడని తనను నిందించి, చివరికి చంపేస్తారని తెలిసినా మహాసభలో యేసు నిజాయితీగా తానే మెస్సీయనని ఒప్పుకున్నాడు.—మత్త.
Tigrinya[ti]
ምስ በሎ፡ የሱስ ሓቂ እንተ ተዛሪቡ፡ እቲ ዋዕላ ኸም ተጻራፊ ኪቘጽሮን ንኪቕተል ኪፈርዶን መገዲ ዚኸፍት እዩ ነይሩ። ይኹን እምበር፡ መሲሕ ምዃኑ ብቕንዕና ገሊጹ እዩ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
diýip soraýar. Şonda Isa Mejlisiň öňünde töhmet atylyp, ölüme höküm ediljekdigini bilse-de, özüniň Mesihdigini açyk aýdýar (Mat.
Tagalog[tl]
may-katapatang nagpakilala si Jesus na siya ang Mesiyas kahit maaari siyang paratangan ng Sanedrin ng pamumusong at maaari itong humantong sa pagpatay sa kaniya.—Mat.
Tongan[to]
Na‘á ne tala ‘a e mo‘oní neongo na‘á ne ‘ilo‘i ‘e lava ke tukuaki‘i ai ia ‘e he Sanetalimí ki he lea fie‘otua pea ‘e lava ke taki atu ia ke tāmate‘i. —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguzomera kuti ndi Mesiya chinanga kuti wanguziŵa kuti Mphara Yikulu ya Milandu yimumbengi mlandu wakuti wanyoza Chiuta ndipuso kuti amubayengi. —Mat.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bihainim onest pasin na tokaut olsem em i Mesaia, maski dispela tok i mekim na lain Sanhedrin i tok em i tok bilas long God na ol i mas kilim em i dai.—Mat.
Tswa[tsc]
Jesu a nga fihlangi mhaka leyo, i lo wula lezaku hi yena Messia, hambu lezi a ku wula lisine lelo zi nga wa ta maha Hubye yiku o rukatela, zi tlhela zi mu yisa kufeni.— Mat.
Tatar[tt]
Гайсә намуслы булып, үзенең Мәсих булганлыгын белгерткән. Тугры сүзе өчен Югары киңәшмә аңа, көфер сөйләүче дип гаепләп, үлем карары чыгара алган булса да, ул ялганламаган (Мат.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kwambura kubisa kuti iyo ni Mesiya, nangauli kuchita nthena kukapelekanga mwaŵi kuti khoti la Sanihedirini lambe kwimba Yesu mulandu kuti ngwamuyuyuro na kuŵika umoyo wake pangozi.—Mat.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu mo te fakamaoni me i a ia ko te Mesia, faitalia me i te taku ‵tonu atu ne ia e mafai o iku atu ki te taku ne te Sanetulini a ia e pelā me se tino masei mo tena tamatega.—Mata.
Twi[tw]
Sɛ Yesu ka nokware a, na ebetumi ama Sanhedrin no abɔ no sobo sɛ ɔka abususɛm anaa ɛbɛma wɔakum no mpo. Nanso Yesu kaa nokware. Ɔkaa no pen sɛ ɔno ne Mesia no.—Mat.
Ukrainian[uk]
Ісус чесно визнав себе Месією, хоча розумів, що за правду Синедріон може звинуватити його у богозневазі і тоді його стратять (Матв.
Urhobo[urh]
Jesu de djoma kẹ nẹ ọyehẹ Mesaya na, dede nẹ uyota nana sa nẹrhẹ ihwo rehẹ aguare na tanẹ ọ ta ogbeta, ọ da je nẹrhẹ e hwe.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Moororomeleya, Yesu aahiihimya okhala Mesiya. Owo aalavula ekeekhai vaavo aakohiwa awe oSineedrio nnaamwi aasuwela wira aamootheriwa onveeha Muluku ni wiiviwa. —Math.
Wolaytta[wal]
Eti a Xoossaa cayiis gi mootidi worana danddayiyoogaa erikkonne, i hegaa yootiis.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Tangkod nga nagsumat hi Jesus nga hiya an Mesias, bisan kon puydi ito magin hinungdan nga akusaran hiya han Sanhedrin nga nagpapasipara ngan mahimo magresulta ha iya kamatayon.—Mat.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be be honest for talk say ih be the Messiah, even though ih be know say e for fit make-am the Jewish court talk say ih don kosh God and they kill yi. —Matt.
Yapese[yap]
I yog e tin riyul’ ni yugu aram rogon ni manang nrayog ni nge yog e pi tapuf oloboch rok e pi Jew ni be darifannag Got min li’ nge yim’. —Matt.
Yoruba[yo]
Jésù ò parọ́, ó sọ fún wọn pé òun ni Mèsáyà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Sànhẹ́dírìn lè di ohun tó sọ yẹn mú, kí wọ́n sì dájọ́ ikú fún un torí wọ́n gbà pé ó ti sọ̀rọ̀ òdì. —Mát.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu beetaj baʼax uts tumen maʼ tuusnajiʼ, baʼaxeʼ kex u yojel jeʼel u taʼakal u pool tumen le Sanedrín yéetel jeʼel u kíimsaʼaloʼ tu yaʼalaj letiʼ le Mesíasoʼ (Mat.
Chinese[zh]
耶稣知道,如果坦白说出自己是弥赛亚,公议会就会指控他说亵渎的话,甚至判他死刑。 尽管如此,耶稣还是实话实说,承认自己就是弥赛亚。(
Zande[zne]
Yesu agumba kina rengo ki yugu tiko nga Masiya nga ko, wa vura duhe nga pa ida ko ho wo arengbe arengba ka sa ga ga aYudo Aboro Rondo i kitingbanga ko nga ko nagberã ngbakoyo na si ki sa gupai nga i imiko. —Mt.