Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moontlikheid dat jongmense wat ’n hegte verhouding met hulle ouers het, veilig in hulle gesinne voel en goed oor hulself voel slagoffers van onsedelikheid sal word, is in werklikheid baie kleiner as in die geval van diegene wat nie hierdie dinge het nie.
Amharic[am]
በእርግጥም ከወላጆቻቸው ጋር የሚቀራረቡ፣ በቤተሰቦቻቸው የሚታመኑና ስለራሳቸው ጥሩ ስሜት የሚሰማቸው ወጣቶች ከሥነ ምግባር ውጭ በሆኑ ድርጊቶች የመሸነፋቸው አጋጣሚ ከእነዚህ የተለየ አስተዳደግ ካላቸው ወጣቶች በጣም ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان الاحداث الذين لديهم علاقة حميمة بوالديهم والذين يشعرون بالامن في عائلاتهم وبثقة بالنفس لائقة هم اقل عرضة بكثير للوقوع ضحية الفساد الادبي من اولئك الذين ليسوا كذلك.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga batan-on nga suod sa ilang mga ginikanan ug mobating may kasegurohan sa ilang mga pamilya ug maayog pagbati sa ilang kaugalingon halayo nga mabiktima sa imoralidad kay sa niadtong dili suod sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Skutečně, mladí lidé, kteří mají blízký vztah se svými rodiči, kteří v rodinách pociťují bezpečí a mají zdravou míru sebevědomí, jsou mnohem méně náchylní k tomu, aby padli za oběť nemravnosti, než ti, kteří takové zázemí nemají.
Danish[da]
Faktisk er det langt mindre sandsynligt at unge der har et nært forhold til deres forældre og som føler sig trygge i familiens skød og er i harmoni med sig selv, falder for umoralitet, end de der ikke har det sådan.
German[de]
Tatsächlich laufen junge Menschen, die sich mit ihren Eltern gut verstehen, sich in der Familie geborgen fühlen und Selbstwertgefühl haben, weniger Gefahr, der Unmoral zum Opfer zu fallen, als andere, bei denen das nicht zutrifft.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα νεαρά άτομα που έχουν στενή σχέση με τους γονείς τους, που αισθάνονται ασφάλεια μέσα στην οικογένειά τους και έχουν καλή άποψη για τον εαυτό τους δεν πέφτουν τόσο εύκολα στην παγίδα της ανηθικότητας όσο εκείνα που δεν αισθάνονται έτσι.
English[en]
Actually, young people who are close to their parents and who feel secure in their families and good about themselves are much less prone to fall victim to immorality than are those who are not.
Spanish[es]
En realidad, los jóvenes que gozan de una estrecha relación con sus padres y que se sienten seguros en el seno de su familia y a gusto consigo mismos, corren mucho menos peligro de caer víctimas de la inmoralidad que los demás.
Finnish[fi]
Sellaiset nuoret, joilla on luottamuksellinen suhde vanhempiinsa ja jotka tuntevat olonsa turvalliseksi kotonaan ja ovat rauhassa itsensä kanssa, joutuvat epätodennäköisemmin moraalittomuuden uhreiksi kuin ne nuoret, joilta kaikki tällainen puuttuu.
French[fr]
En fait, les jeunes qui sont proches de leurs parents, qui se sentent en sécurité au foyer et qui sont bien dans leur peau risquent beaucoup moins de succomber à l’immoralité sexuelle.
Hebrew[he]
למעשה, לצעירים שיש להם מערכת־יחסים קרובה עם הוריהם, החשים ביטחון בחיק־המשפחה והשלמים עם עצמם, הסכנה שייפלו קרבן לאי־מוסריות קטנה מלאחרים.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kubos ang posibilidad nga ang mga pamatan-on nga suod sa ila mga ginikanan kag nagabatyag sing kalig-unan sa ila mga pamilya kag kontento sa ila kaugalingon mabiktima sang imoralidad sang sa mga indi subong sini.
Hungarian[hu]
Azok a fiatalok, akik meghitt kapcsolatban vannak a szüleikkel, és akik jól és biztonságban érzik magukat családjuk körében, nagy valószínűséggel nem fognak áldozatul esni az erkölcstelenségnek, szemben azokkal, akik nem érzik magukat jól otthon.
Indonesian[id]
Sebenarnya, orang-orang muda yang dekat dengan orang-tua mereka dan yang merasa aman dalam keluarga serta merasa baik tentang diri mereka, tidak mudah jatuh menjadi korban perbuatan amoral dibanding mereka yang tidak demikian halnya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti agtutubo a nasinged kadagiti nagannakda ken makarikna a natalgedda iti pamiliada ken naimbag ti panagriknada kadagiti bagbagida mammano a matnagda iti imoralidad ngem dagidiay saan a nasinged.
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að ungt fólk, sem á náin tengsl við foreldra sína, finnur til öryggis innan fjölskyldunnar og er ánægt með hvernig því gengur, verður miklu síður siðleysi að bráð en þau ungmenni sem eru ekki í þeirri aðstöðu.
Italian[it]
In effetti, i giovani che hanno un buon rapporto con i genitori e si sentono protetti in famiglia e a posto con se stessi hanno molte meno probabilità degli altri di cadere nell’immoralità.
Japanese[ja]
実際,親との関係が緊密で,家庭内で安心感を抱くことができ,自尊心のある若者は,そうでない若者よりも不道徳の犠牲になることがずっと少ないのです。
Korean[ko]
사실상, 부모와 친밀한 관계를 누리고, 가정에서 안전감을 갖고 있으며, 자부심을 지닌 청소년은 그렇지 못한 청소년에 비해 부도덕에 희생될 가능성이 훨씬 적다.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, amin’ireo tanora izay mifandray akaiky amin’ireo ray aman-dreniny sy mahatsapa tsy fananana ahiahy ao anatin’ny fianakaviany ary manaja ny tenany, dia kely kokoa ny fironany ho latsaka ao amin’ny fahalotoam-pitondrantena noho ireo tsy mba toy izany.
Norwegian[nb]
Det er faktisk slik at unge mennesker som står sine foreldre nær, og som føler seg trygge i familien og trygge på seg selv, er mindre utsatt for å havne i umoralske forhold enn de som ikke gjør det.
Dutch[nl]
In feite zullen jonge mensen die een nauwe band met hun ouders hebben, die zich veilig voelen in het gezin en zelfvertrouwen bezitten, lang niet zo gemakkelijk ten prooi vallen aan immoraliteit als jongeren voor wie dat niet geldt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bafsa bao ba tlwaelanego kgaufsi le batswadi ba bona le bao ba ikwago ba šireletšegile ka malapeng a gabo bona gomme ba ikwa ba ikholofela ga ba wele gabonolo boitshwarong bjo bo gobogilego go swana le bao ba sego bjalo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, achichepere amene ali ndi unansi wapafupi ndi makolo awo ndi amene amadziwona kukhala otetezereka m’mabanja awo ndi kudzilingalira bwino samafulumira kukhala mikhole ya chisembwere koposa awo amene sali otero.
Polish[pl]
W sidła niemoralności rzeczywiście znacznie rzadziej wpadają dzieci, które utrzymują bliską więź z rodzicami, czują się bezpieczne w swych rodzinach i znają swoją wartość.
Portuguese[pt]
Realmente, os jovens bem achegados aos pais, que se sentem seguros na família e em paz consigo mesmos, são menos vulneráveis a cair vítimas da imoralidade do que aqueles de circunstâncias opostas.
Russian[ru]
Фактически, молодежь, у которой тесные взаимоотношения с их родителями, которая чувствует себя безопасно в своей семье и имеет самоуважение, меньше подвергается опасности пасть жертвой безнравственности, чем другие, не имеющие этого.
Slovak[sk]
Mladí ľudia, ktorí majú blízky vzťah k rodičom a ktorí sa cítia v svojich rodinách bezpečne a majú zdravé sebavedomie, sú oveľa menej náchylní padnúť za obeť nemravnosti ako tí, čo také podmienky nemajú.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, vanhu vaduku vari pedyo navabereki vavo uye vanonzwa vakakotsekana mumhuri dzavo uye vakanaka pamusoro pavo vamene vanokombamira zvishoma kukuva vanyajambwa voutere kupfuura avo vasati.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bacha ba nang le kamano e haufi le batsoali ba bona le ba ikutloang ba sireletsehile malapeng a habo bona le ba ikutloang hamolemo ka seo ba leng sona hase habonolo e ka bang bahlaseluoa ba boitšoaro bo bobe ho feta ba seng boemong boo.
Swedish[sv]
Ungdomar som har ett nära förhållande till sina föräldrar och känner sig trygga i familjekretsen och tillfreds med sig själva är inte alls lika benägna att inlåta sig på omoraliska förehavanden som de som inte har sådana hemförhållanden.
Thai[th]
อัน ที่ จริง หนุ่มสาว ผู้ ซึ่ง มี ความ ใกล้ ชิด กับ บิดา มารดา และ รู้สึก ปลอดภัย ใน ครอบครัว ของ ตน และ รู้สึก ดี กับ ตัว เอง มี แนวโน้ม ที่ จะ ตก เข้า สู่ การ ผิด ศีลธรรม น้อย กว่า ผู้ ที่ ขาด สิ่ง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga kabataan na malapít sa kanilang mga magulang at nakadarama ng katiwasayan sa kani-kanilang mga sambahayan at mababait sa kanilang sarili ay hindi gaanong nagiging biktima ng imoralidad kaysa roon sa hindi.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore basha ba ba atamalaneng thata le batsadi ba bone mme ba ikutlwa ba babalesegile mo malapeng a bone ebile ba itlotla gantsi ga ba tshabelelwe ke go wela mo boitsholong jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo go na le bao eleng gore ga go a nna jalo ka bone.
Tahitian[ty]
I teie nei, te ui apî piri i to ratou mau metua ma te oraraa hau i roto i te utuafare fetii e te mana‘o maitai no ratou iho eita ïa ratou e ohie noa i te topa i te taiataraa i tei ore e na reira ra.
Ukrainian[uk]
Дійсно, молоді люди, які близькі зі своїми батьками і які відчувають безпеку у своїх сім’ях і мають добре ставлення до себе, є набагато менше схильні до того, щоб стати жертвою неморальності, ніж інші.
Xhosa[xh]
Eneneni, abantu abaselula abanolwalamano olusenyongweni nabazali babo nabaziva benqabisekile kwiintsapho zabo nabaziphethe kakuhle abachanabekanga kangako ekubeni babe ngamaxhoba okuziphatha okubi kunabo bangenjalo.
Chinese[zh]
事实上,年轻人倘若与父母享有亲密关系,并且在家庭里感到安全、幸福,他们堕入性不道德的陷阱的可能性也较小。
Zulu[zu]
Eqinisweni, intsha esondelene nabazali bayo futhi ezizwa ilondekile emikhayeni yakubo futhi engazenyezi incane ingozi yokuba ibe izisulu zokuziphatha okubi kunaleyo engenakho.