Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé členské státy rovněž určitými právními akty stanovily, že ústředními orgány (a tudíž členy soudní sítě) jsou jejich vnitrostátní komory soudních exekutorů nebo notářské komory.
Danish[da]
Nogle medlemsstater har ligeledes i forbindelse med visse instrumenter udpeget nationale sammenslutninger af stævningsmænd eller notarer som centrale myndigheder (og således som medlemmer af netværket).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten haben ferner im Rahmen bestimmter Rechtsakte nationale Gerichtsvollzieher- oder Notarkammern zu Zentralen Behörden (und damit zu Mitgliedern des Netzes) erklärt.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επίσης διορίσει ως κεντρικές αρχές (και κατά συνέπεια ως μέλη του δικτύου), στο πλαίσιο ορισμένων πράξεων, τους εθνικούς τους συλλόγους δικαστικών επιμελητών ή τους συλλόγους συμβολαιογράφων.
English[en]
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros han designado también, en el marco de determinados instrumentos, como autoridades centrales (y por consiguiente miembros de la Red), a las cámaras nacionales de agentes judiciales o a órganos colegiados de notarios.
Estonian[et]
Mõned liikmesriigid on määranud teatud vahendite raames keskasutuseks (seega võrgustiku liikmeks) kohtutäiturite või notarite koja.
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ovat nimittäneet keskusviranomaisiksi (ja samalla verkoston jäseniksi) tiettyjä säädöksiä sovellettaessa haastemiesten ja notaarien kansalliset järjestöt.
French[fr]
Certains Etats membres ont également désigné en tant qu’autorités centrales (et donc membres du réseau), dans le cadre de certains instruments, des Chambres nationales des huissiers de justice ou des conseils du notariat.
Hungarian[hu]
Egyes tagállamok bizonyos eszközök keretében nemzeti végrehajtó kamarákat vagy közjegyzői tanácsokat is kijelöltek központi hatóságnak (vagyis a hálózat tagjának).
Italian[it]
Alcuni Stati membri hanno parimenti designato quali autorità centrali (e quindi membri della rete), nel quadro di determinati strumenti, Collegi nazionali degli ufficiali giudiziari o Consigli notarili.
Lithuanian[lt]
Kai kurios valstybės narės kai kurių priemonių vykdymui taip pat centrinėmis institucijomis (taigi ir tinklo nariais) paskyrė nacionalinius antstolių rūmus arba notarų tarybas.
Latvian[lv]
Turklāt dažas dalībvalstis konkrētu instrumentu ietvaros ir iecēlušas par centrālām iestādēm (un tādējādi tīkla dalībniekiem) valsts tiesu izpildītāju padomes un notāru padomes.
Dutch[nl]
Bepaalde lidstaten hebben ook in het kader van bepaalde instrumenten nationale verenigingen van gerechtsdeurwaarders en van notarissen als nationale autoriteiten (en dus als leden van het netwerk) aangewezen.
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie w ramach niektórych uregulowań prawnych również wyznaczyły jako ograny centralne (a więc członków sieci), krajowe izby komorników sądowych lub rady notarialne.
Portuguese[pt]
No âmbito de certos actos, determinados Estados-Membros designaram igualmente enquanto autoridades centrais (e, por conseguinte, membros da rede) associações dos oficiais de justiça ou dos notários.
Slovak[sk]
Niektoré členské štáty tiež určili za ústredné orgány (a teda za členov siete) v rámci určitých právnych nástrojov, vnútroštátnu komoru exekútorov alebo notársku komoru.
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so za osrednje organe (in torej člane mreže) v okviru določenih instrumentov prav tako imenovale nacionalne zbornice sodnih izvršiteljev ali notarske svete.
Swedish[sv]
För vissa rättsregler har vissa medlemsstater behandlat nationella sammanslutningar av utmätningsmän eller notarier som nationella myndigheter (och alltså nätverksmedlemmar).