Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 40: 2-5) Kadtong nagabuhat sa pagkamatarong makaduol kaniya nga masaligon ug makapahimulos ug personal nga relasyon uban kaniya.
Czech[cs]
(Job 40:2–5) Ti, kdo jednají v souladu se spravedlností, se k němu mohou přibližovat s důvěrou a mohou k němu mít osobní vztah.
Danish[da]
(Job 40:2-5) De der øver retfærdighed, kan trygt henvende sig til ham og opnå et personligt forhold til ham.
German[de]
Daher besteht für Menschen kein berechtigter Grund, mit ihm zu streiten oder ihn zu kritisieren (Hi 40:2-5).
Greek[el]
(Ιωβ 40:2-5) Όσοι ασκούν δικαιοσύνη μπορούν να τον πλησιάζουν με πεποίθηση και να απολαμβάνουν προσωπική σχέση μαζί του.
English[en]
(Job 40:2-5) Those practicing righteousness can confidently approach him and enjoy a personal relationship with him.
Spanish[es]
Por lo tanto, los hombres no pueden hacer valer ninguna razón justa para contender con Él o señalarle faltas. (Job 40:2-5.)
Finnish[fi]
Ihmisillä ei siis ole mitään perusteita kiistellä hänen kanssaan tai moittia häntä (Job 40:2–5).
Hungarian[hu]
Ebből pedig az következik, hogy az ember semmilyen alapon sem perelhet vele, és nem bírálhatja őt jogosan (Jób 40:2–5).
Armenian[hy]
Ուստի մարդիկ որեւէ հիմնավոր պատճառ չունեն վիճելու նրա հետ կամ մեղադրելու նրան (Հոբ 40:2–5)։
Indonesian[id]
(Ayb 40:2-5) Orang-orang yang mempraktekkan keadilbenaran dapat dengan yakin menghampiri Dia dan menikmati hubungan pribadi dengan-Nya.
Iloko[ilo]
(Job 40:2-5) Dagidiay agar-aramid iti kinalinteg ket addaan panagtalek a makaadanida kenkuana ken matagiragsakda ti personal a pannakirelasion kenkuana.
Italian[it]
(Gb 40:2-5) Quelli che praticano la giustizia possono fiduciosamente accostarsi a lui e stringere una relazione personale con lui.
Japanese[ja]
ヨブ 40:2‐5)義なることを行なっている人は確信を抱いて神に近づくことができ,神との個人的な関係を享受できます。(
Georgian[ka]
მას სამართლიანად ვერავინ შეედავება და შარს ვერ მოსდებს (იობ. 40:2—5).
Korean[ko]
(욥 40:2-5) 의를 행하는 사람은 확신을 가지고 그분에게 다가가 그분과 개인적 관계를 즐길 수 있다.
Malagasy[mg]
(Jb 40:2-5) Sahy manatona azy kosa ireo manao ny marina, ary mifandray tsara aminy.
Norwegian[nb]
(Job 40: 2–5) De som øver rettferdighet, kan tillitsfullt vende seg til ham og komme i et personlig forhold til ham.
Dutch[nl]
Daarom is er voor de mens geen geldige reden om met hem te twisten of hem te bekritiseren (Job 40:2-5).
Portuguese[pt]
(Jó 40:2-5) Os que praticam a justiça podem chegar-se a ele com plena confiança e usufruir uma relação pessoal com ele.
Romanian[ro]
De aceea, omul nu are niciun motiv „să se certe” cu Dumnezeu sau ʻsă-l criticeʼ (Iov 40:2-5).
Albanian[sq]
(Jb 40:2-5) Ata që praktikojnë drejtësinë mund t’i afrohen atij me ndjenjë sigurie e të gëzojnë miqësi të ngushtë me të.
Swedish[sv]
(Job 40:2–5) De som utövar rättfärdighet kan förtröstansfullt vända sig till honom och få ett personligt förhållande till honom.
Tagalog[tl]
(Job 40:2-5) Yaong mga nagsasagawa ng katuwiran ay may-pagtitiwalang makalalapit sa kaniya at makapagtatamasa ng personal na kaugnayan sa kaniya.
Chinese[zh]
伯40:2-5)秉公行义的人能够满怀信心地亲近他,跟他缔结亲密的关系。(