Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Експортният данък се събира от държавата-членка, на която принадлежи митническата служба, която приема експортната декларация.
Czech[cs]
Vývozní dávka je vybrána členským státem, pod který spadá celní úřad, který přijímá vývozní prohlášení.
Danish[da]
Eksportafgiften opkræves af den medlemsstat, hvorunder det toldsted, som antager udførselsangivelsen, hører.
Greek[el]
Η εξαγωγική εισφορά εισπράττεται από το κράτος μέλος όπου υπάγεται το τελωνείο το οποίο αποδέχεται τη διασάφηση εξαγωγής.
English[en]
The export levy shall be collected by the Member State to which the customs office which accepts the export declaration belongs.
Spanish[es]
La exacción reguladora a la exportación será percibida por el Estado miembro al que corresponda la aduana que acepte la declaración de exportación.
Estonian[et]
Ekspordimaks tuleb tasuda liikmesriigile, kus asub tolliasutus, kes ekspordideklaratsiooni vastu võtab.
Finnish[fi]
Vientimaksun kantaa se jäsenvaltio, jolle vienti-ilmoituksen hyväksynyt tullitoimipaikka kuuluu.
French[fr]
Le prélèvement à l'exportation est perçu par l'État membre dont relève le bureau de douane qui accepte la déclaration d'exportation.
Croatian[hr]
Izvoznu pristojbu naplaćuje država članica kojoj pripada carinarnica koja zaprimi izvoznu deklaraciju.
Italian[it]
Il prelievo all'esportazione viene riscosso dallo Stato membro da cui dipende l'ufficio doganale che accetta la dichiarazione d'esportazione.
Lithuanian[lt]
Eksporto mokestį renka ta valstybė narė, kurioje yra eksporto deklaraciją priimanti muitinė.
Latvian[lv]
Izvedmuitas maksājumu iekasē tajā dalībvalstī, kurai pieder muitas iestāde, kas pieņem eksporta deklarāciju.
Maltese[mt]
L-impost fuq l-esportazzjoni għandu jinġabar mill-Istati Membru li għalih jappartjieni l-uffiċċju tad-dwana li taċċetta d-dikjarazzjoni tad-dwana.
Dutch[nl]
De heffing bij uitvoer wordt geïnd door de Lid-Staat waaronder het douanekantoor ressorteert dat de aangifte ten uitvoer aanvaardt.
Polish[pl]
Wywozowa opłata wyrównawcza jest pobierana przez Państwo Członkowskie, któremu podlega urząd celny przyjmujący zgłoszenie wywozowe.
Portuguese[pt]
O direito nivelador de exportação é cobrado pelo Estado-membro a que pertence a estância aduaneira que admite a declaração de exportação.
Slovak[sk]
Vývozné clo vyberá ten členský štát, ktorému patrí colný úrad, ktorý vývozné colné vyhlásenie prijal.
Slovenian[sl]
Izvozni prelevman pobere država članica, katere carinski urad sprejme izvozno deklaracijo.
Swedish[sv]
Exportavgiften skall tas ut av den medlemsstat som det tullkontor som tar emot exportdeklarationen tillhör.