Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders oor die algemeen het slagoffers van grootmense se geskille begin word toe oorlog alomvattend geword het: bomme en missiele maak mense van alle ouderdomme dood”, sê The Economist.
Arabic[ar]
تذكر ذي إيكونوميست (بالانكليزية) ان «الاولاد عموما بدأوا يصيرون ضحايا خلافات الراشدين عندما اصبحت الحرب شاملة: فالقنابل والصواريخ لا تميِّز الاعمار عندما تقتل.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga bata sa katibuk-an nagsugod nga nahimong mga biktima sa mga away sa ilang mga katigulangan sa dihang ang panaggubat nahimong mabug-oson: ang mga bomba ug mga misil dili mopili sa edad sa ilang patyon,” matod sa The Economist.
Czech[cs]
„Děti se obvykle stávají oběťmi sporů dospělých, když válka začne být totální: bomby a rakety si při zabíjení nevybírají podle věku,“ uvádí časopis The Economist.
German[de]
„Seitdem totale Kriege geführt werden, werden Kinder bei den kriegerischen Auseinandersetzungen der Erwachsenen um sie herum zunehmend zu Opfern: Bomben und Raketen töten jeden, ohne Rücksicht auf das Alter zu nehmen“, wurde in der Zeitschrift The Economist erklärt.
Greek[el]
«Σε γενικές γραμμές, τα παιδιά άρχισαν να πέφτουν θύματα των συγκρούσεων των μεγαλυτέρων τους όταν ο πόλεμος έγινε ολοκληρωτικός: οι βόμβες και οι πύραυλοι σκοτώνουν ανθρώπους ανεξαρτήτως ηλικίας», δηλώνει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
English[en]
“Children in general started to become victims of their elders’ quarrels when warfare became total: bombs and missiles make no age distinction in their killing,” states The Economist.
Spanish[es]
“Los niños empezaron a convertirse en víctimas de las luchas de sus mayores cuando la guerra se volvió total: las bombas y los misiles matan sin hacer distinción de edades —afirma la revista The Economist—.
Finnish[fi]
”Lapsista tuli yleisesti heitä vanhempien ihmisten riitojen uhreja, kun sodankäynti muuttui totaaliseksi: pommit ja ohjukset surmaavat ikään katsomatta”, sanotaan The Economist -lehdessä.
French[fr]
“ Les enfants en général commencent à être victimes des querelles de leurs aînés quand les guerres deviennent totales : les bombes et les missiles ne font aucune distinction d’âge lorsqu’ils tuent, affirme l’Economist.
Croatian[hr]
“S pojavom totalnih ratova djeca su, općenito gledano, postala žrtve u sukobima odraslih: bombe i projektili ubijaju sve redom, bez obzira na dob”, piše The Economist.
Indonesian[id]
”Pada umumnya anak-anak mulai menjadi korban pertikaian orang dewasa apabila perang berubah menjadi perang habis-habisan: bom dan misil tidak membedakan usia korbannya,” demikian pernyataan The Economist.
Iloko[ilo]
“Kaaduanna, nangrugi dagiti ubbing a nagbalin a biktima ti panagaapa dagiti natataengan ngem kadakuada idi a ti gubat nagbalin a naan-anay: awan pilpilien dagiti bomba ken missile nga edad dagiti papatayenda,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
“I bambini in genere cominciarono ad essere vittime delle lotte dei grandi quando la guerra divenne totale: bombe e missili uccidono senza fare alcuna distinzione di età”, dice The Economist.
Korean[ko]
“전쟁이 전면전의 양상을 띠게 될 때, 어른들 싸움의 희생자가 되기 시작하는 것은 대개 아이들이다. 폭탄이나 미사일은 사람을 죽일 때 나이를 따지지 않는다.
Malayalam[ml]
“യുദ്ധം സമഗ്രമായിത്തീർന്നപ്പോൾ കുട്ടികളും മുതിർന്നവരുടെ ശണ്ഠകൾക്ക് ഇരകളാകാൻ തുടങ്ങി: ബോംബുകളും മിസൈലുകളും കൊല്ലുമ്പോൾ പ്രായഭേദം കാണിക്കാറില്ല” എന്ന് ദി ഇക്കണോമിസ്റ്റ് പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာပေါ်မှ မြေမြှုပ်မိုင်းများကို ရှင်းထုတ်ပစ်ရန်ရည်ရွယ်သည့် ကမ္ဘာချီကင်ပိန်းကြီးသည် မိုင်းများကိုတွေ့ရှိရခက်သကဲ့သို့ပင် အရာမရောက်ဖြစ်နေသည်” ဟုသည်ဝေါလ်စထရိဂျာနယ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Generelt sett begynte barn å bli ofre for de voksnes konflikter da krigføringen ble total: Bomber og raketter dreper uten å ta hensyn til alder,» sier bladet The Economist.
Dutch[nl]
„Kinderen in het algemeen gingen het slachtoffer worden van de ruzies van volwassenen toen de totale oorlog opkwam: bommen en raketten maken in hun dodelijke werking geen onderscheid tussen jong en oud”, stelt The Economist.
Polish[pl]
„W erze wojen totalnych dzieci stały się ofiarami sporów dorosłych: bomby i rakiety zabijają wszystkich, bez względu na wiek” — donosi gazeta The Economist.
Portuguese[pt]
“Quando as disputas entre adultos se transformaram em guerra total, as crianças é que se tornaram vítimas: bombas e mísseis matam sem fazer distinção de idade”, diz a revista The Economist.
Romanian[ro]
„Majoritatea copiilor au început să devină victime ale neînţelegerilor dintre adulţi când războiul a devenit total: bombele şi proiectilele ucid fără să facă vreo deosebire de vârstă“, se arată în revista The Economist.
Slovak[sk]
„Deti sa vo všeobecnosti stávajú obeťami sporov dospelých, keď vypukne totálna vojna: bomby a riadené strely zabíjajú bez ohľadu na vek,“ uvádza časopis The Economist.
Slovenian[sl]
»Ko vojna postane totalna, so žrtve sporov odraslih na splošno postali otroci; bombe in izstrelki namreč pobijajo ne glede na starost,« je zapisal The Economist.
Serbian[sr]
„Deca su uopšte počela da budu žrtve svađa starijih kada je rat postao totalan: bombe i rakete ne prave razliku u svom ubijanju“, izjavljuje The Economist.
Swedish[sv]
”Barn började bli offer för vuxnas stridigheter när krigföringen blev total: bomber och missiler undantar inte någon viss åldersgrupp från sitt dödande”, fastslår Londontidningen The Economist.
Swahili[sw]
“Kwa ujumla watoto walianza kuwa wahasiriwa wa ugomvi wa watu wazima wakati vita vilipoanza kuwa kamili: mabomu na makombora hayatofautishi umri yanapoua,” lasema The Economist.
Tamil[ta]
“போர்கள் அனைத்துக் குடிமக்களும் பங்கெடுக்கும் ஒன்றாக மாறினபோது, தங்களைவிட மூத்தவர்கள் போடும் சண்டைகளுக்கு சிறார்கள் பொதுவாக பலியாட்களாக ஆரம்பித்தனர். அதாவது, கொல்லும்போது குண்டுகளும் ஏவுகணைகளும் வயது வேறுபாடு பார்ப்பதில்லை” என்று தி இக்கானமிஸ்ட் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang mga bata sa pangkalahatan ay nagiging mga biktima ng pag-aaway ng matatanda kapag naging lubusan ang digmaan: walang kinikilalang edad ang bomba at misil kapag ang mga ito’y pumapatay,” ang sabi ng The Economist.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn The Economist sọ pé: “Àwọn ọmọdé ní gbogbogbòò bẹ̀rẹ̀ sí í jìyà nítorí aáwọ̀ tí ó wà láàárín àwọn àgbàlagbà nígbà tí ogun bá di aláìmààlà: àwọn bọ́ǹbù àti àwọn ohun ìjà kì í pààlà sí ọjọ́ orí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pa.
Zulu[zu]
“Izingane zizonke zaqala ukuba izisulu zezimpi zabantu abadala lapho impi isihlanganisa wonke umuntu: amabhomu nezikhali ezijikijelwayo awakhethi ubudala bomuntu lapho ebulala,” kusho i-Economist.