Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Jan popisoval své prorocké vidění o ‚novém nebi a nové zemi‘, řekl: „Viděl jsem také svaté město, Nový Jeruzalém, „ . . . připravený jako nevěsta, okrášlená pro svého manžela.“
Danish[da]
Apostelen Johannes siger i skildringen af det profetiske syn han fik af „en ny himmel og en ny jord“: „Og jeg så den hellige stad, det ny Jerusalem, . . . rede som en brud, smykket for sin brudgom.“
German[de]
Johannes sagt in seiner Beschreibung der prophetischen Vision über einen „neuen Himmel und eine neue Erde“: „Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, . . . bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.“
Greek[el]
Στην προφητική όρασι του ‘νέου ουρανού και της νέας γης,’ ο Ιωάννης λέγει: «Και . . . είδον την πόλιν την αγίαν, την νέαν Ιερουσαλήμ, . . . ητοιμασμένην ως νύμφην κεκοσμημένην δια τον άνδρα αυτής.»
English[en]
In the prophetic vision of a “new heaven and a new earth,” John says: “I saw also the holy city, New Jerusalem, . . . prepared as a bride adorned for her husband.”
Spanish[es]
En la visión profética de un “nuevo cielo y una nueva tierra,” Juan dice: “Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, . . . preparada como novia adornada para su esposo.”
Finnish[fi]
Profeetallisessa näyssään ”uudesta taivaasta ja uudesta maasta” Johannes sanoo: ”Ja pyhän kaupungin, uuden Jerusalemin, minä näin . . . valmistettuna niinkuin morsian, miehellensä kaunistettu.”
French[fr]
Dans sa vision prophétique d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”, Jean vit “la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, (...) préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari”.
Italian[it]
Nella profetica visione di un “nuovo cielo e una nuova terra”, Giovanni dice: “E vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, . . . preparata come una sposa adorna per il suo marito”.
Japanese[ja]
ヨハネは,「新しい天と新しい地」の預言的な幻の中で,「また,聖なる都市,新しいエルサレムが......自分の夫のために飾った花嫁のように支度を整えたのを見た」と言っています。
Norwegian[nb]
I forbindelse med sitt profetiske syn av «en ny himmel og en ny jord» sier Johannes: «Og jeg så den hellige stad, det nye Jerusalem, . . . gjort i stand som en brud som er prydet for sin brudgom.»
Dutch[nl]
In het profetische visioen van een „nieuwe hemel en een nieuwe aarde” zegt Johannes: „Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, . . . toebereid als een bruid die voor haar man versierd is.”
Polish[pl]
Przy spisywaniu proroczej wizji „nowych niebios i nowej ziemi” apostoł Jan między innymi nadmienił: „I Miasto Święte — Jeruzalem Nowe ujrzałem (...) przystrojone jak oblubienica zdobna w klejnoty dla swego męża”.
Portuguese[pt]
Na visão profética de um “novo céu e uma nova terra”, João diz: “Vi também a cidade santa, a Nova Jerusalém, . . . preparada como noiva adornada para seu marido.”
Slovenian[sl]
V opisu preroške vizije o »novih nebesih in novi zemlji« govori Janez: »In videl sem mesto sveto, Jeruzalem novi... napravljeno kakor nevesta, odičena ženinu svojemu.«
Swedish[sv]
I den profetiska synen av ”en ny himmel och en ny jord” säger Johannes: ”Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, ... färdigsmyckad såsom en brud, som är prydd för sin brudgum.”