Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) "spiritus med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en spiritus, der er fremstillet på den pågældende parts område
German[de]
a) "Spirituose mit Ursprung in", dem der Name einer der Vertragsparteien folgt, eine Spirituose, die im Gebiet der betreffenden Vertragspartei hergestellt worden ist;
Greek[el]
α) "οινοπνευματώδες καταγωγής", ακολουθούμενο από την ονομασία του ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη: το οινοπνευματώδες που έχει παραχθεί στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους αυτού,
English[en]
(a) spirit drink originating in, followed by the name of one of the Contracting Parties, means a spirit drink produced in the territory of that Party;
Spanish[es]
a) bebida espirituosa originaria de (seguida del nombre de una de las Partes contratantes): la bebida espirituosa elaborada en el territorio de dicha Parte;
Finnish[fi]
a) "peräisin oleva väkevä alkoholijuoma", jota edeltää jonkin sopimuspuolen nimi, kyseisen sopimuspuolen alueella tuotettua tislattua alkoholijuomaa,
French[fr]
a) "spiritueux originaire de", suivi du nom d'une des parties contractantes, un spiritueux produit sur le territoire de cette partie;
Italian[it]
a) "bevanda spiritosa originaria di", seguita dal nome di una delle parti contraenti: una bevanda spiritosa prodotta sul territorio della parte contraente in questione;
Dutch[nl]
a) "gedistilleerde drank van oorsprong uit", gevolgd door de naam van een van de overeenkomstsluitende partijen: een gedistilleerde drank die op het grondgebied van die partij is geproduceerd;
Portuguese[pt]
a) "Bebida espirituosa originária de", seguido do nome de uma das partes, uma bebida espirituosa produzida no território dessa parte;
Swedish[sv]
a) spritdryck med ursprung i följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna: en spritdryck som tillverkats på den partens territorium.