Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Burrus is waarskynlik gebore in Vaison-la-Romaine, nou in Suid-Frankryk, waar ’n inskripsie met sy naam daarop in 1884 HJ gevind is.
Aymara[ay]
Afranio Burro chachajj inas Vaison-laRomaine markan naschïna, jichhajj Francia markat aynach toqen jikjjatasi, uka cheqanwa 1884 maran sutip qellqat jikjjatapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Burr hal-hazırda Fransanın cənubunda yerləşən və 1884-cü ildə üzərində adının yazıldığı gil lövhəcik tapılan Vezon-la-Romendə dünyaya göz açıb.
Central Bikol[bcl]
Si Burrus posibleng ipinangaki sa Vaison-la-Romaine, na ngunyan nasa timog na parte kan Pransia, kun sain nakua kan 1884 C.E. an sarong inskripsiyon na may pangaran niya.
Bulgarian[bg]
Бур вероятно бил роден във Везон–ла–Ромен, в днешна южна Франция, където през 1884 г. бил открит надпис с неговото име.
Catalan[ca]
Probablement va néixer a Vaison la Romaine, al sud de França, on es va descobrir una inscripció amb el seu nom l’any 1884 de la n. e.
Danish[da]
Burrus blev sandsynligvis født i Vaison-la-Romaine, som nu ligger i det sydlige Frankrig, og i 1884 fandt man her en inskription med hans navn.
German[de]
Burrus wurde wahrscheinlich in Vaison-la-Romaine im heutigen Südfrankreich geboren, wo 1884 eine Inschrift mit seinem Namen entdeckt wurde.
Ewe[ee]
Anɔ eme be wodzi Burrus le Vaison-la-Romaine, si le France ƒe anyiehe fifia, afi si wokpɔ nuŋɔŋlɔ aɖe si me eŋkɔ dze le la le ƒe 1884 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Ο Βούρος γεννήθηκε πιθανότατα στη Βεζόν-λα-Ρομέν, στη σημερινή νότια Γαλλία, όπου το 1884 Κ.Χ. ανακαλύφτηκε μια επιγραφή με το όνομά του.
English[en]
Burrus was probably born in Vaison-la-Romaine, now in southern France, where an inscription bearing his name was found in 1884 C.E.
Spanish[es]
Puede que Afranio Burro haya nacido en Vaison-la-Romaine, hoy población del sur de Francia, donde se encontró en 1884 una inscripción con su nombre.
Estonian[et]
Burrus sündis tõenäoliselt Vaison-la-Romaine’is (praegusel Lõuna-Prantsusmaal), kust 1884. aastal leiti tema nimega kivitahvel.
Finnish[fi]
Burrus syntyi luultavasti nykyisessä Etelä-Ranskassa sijaitsevassa Vaison-la-Romainessa, josta löydettiin vuonna 1884 hänen nimensä sisältävä piirtokirjoitus.
Fijian[fj]
A rairai sucu o Burrus ena taoni o Vaison-la-Romaine, e sa tiko nikua ena sauca kei Varanise, na vanua a kune kina ena 1884 S.K. e dua na volavola a ceuti tu kina na yacana.
French[fr]
Burrus est né, semble- t- il, à Vaison- la-Romaine, ville située dans ce qui est aujourd’hui le sud de la France, où l’on a découvert en 1884 une inscription portant le nom de cet homme.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ afɔ Burrus yɛ Vaison-la-Romaine, ní amrɔ nɛɛ eyɔɔ France wuoyigbɛ, he ni ana egbɛ́i yɛ tɛtao ko nɔ yɛ afi 1884 Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e bungiaki Burrus n te kaawa ae Vaison-la-Romainei, ae mena i Buranti maiaki ngkai, are e a kuneaki te atibu ae koreaki iai arana n 1884 C.E.
Guarani[gn]
Ikatu oime Sexto Afranio B. onaserakaʼe Vaison-la-Romainepe, koʼág̃a opytáva sur gotyo Fránciape, upépe 1884-pe ojejuhu peteĩ mbaʼe ojehai hague héra.
Gun[guw]
Burrus sọgan ko yin jiji to Vaison-la-Romaine, tòdaho de he tin to hùwaji France tọn todin, fie nukinkan he mẹ yinkọ etọn sọawuhia te de yin mimọ te to 1884.
Ngäbere[gym]
Kä 1884 jondron kwani abokänbäta Afranio Burro kä nämene tikani, ye medenbätä nie raba niara därebare Vaison-la-Romaine; kä nengwane kä ye nemenkä mötörikri Francia.
Hausa[ha]
Wataƙila an haifi Burrus a garin Vaison-la-Romaine, da ke kudancin Faransa a yau, inda aka ga sunansa a kan allon dutse a shekara ta 1884.
Hebrew[he]
בורוס נולד ככל הנראה בעיר ואסיון לה רומין, השוכנת כיום בדרום צרפת, במקום שבו נתגלתה ב־1884 כתובת הנושאת את שמו.
Haitian[ht]
Petèt Burrus te fèt nan yon zòn ki twouve l kounye a nan sid peyi Lafrans ki rele Vaison-la-Romaine, piske nan ane 1884 epòk nou an, yo te jwenn yon enskripsyon ki pote non l nan zòn sa a.
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, Պուռոս ծնած էր Վէզոն–լա–Ռոմէնի մէջ, այժմու Ֆրանսայի հարաւը, ուր իր անունը կրող քանդակագրութիւն մը գտնուեցաւ 1884–ին։
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ẹwho Vaison-la-Romaine nọ o rrọ ofẹ obọze ovatha-ọre France enẹna a jo yẹ Burrus, a jọ ẹwho yena ruẹ odẹ riẹ nọ a kere fihọ oria jọ evaọ ukpe ọ 1884 C.E.
Italian[it]
Burro era probabilmente originario di quella che ora è Vaison-la-Romaine, nella Francia meridionale. Qui nel 1884 venne scoperta un’iscrizione che riporta il suo nome.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde, Burrus butukaka na mbanza Vaison-la-Romaine, yina kele bubu yai na sudi ya insi France, kisika bo monaka zina na yandi na ditadi mosi na mvu 1884 T.B.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Burrus aaciarĩirũo Vaison-la-Romaine, kũrĩa rĩu kũrĩ mwena wa mũhuro wa Faranja, o kuo kuonekire ihiga rĩandĩkĩtwo rĩĩtwa rĩake mwaka wa 1884 M.M.
Kuanyama[kj]
Burrus otashi dulika a li a dalelwa muVaison-la-Romaine, osho paife shi li kolukadi laFransa, oko ku na edimbulukifomanya la shangwa edina laye, le lituwa mo 1884.
Kalaallisut[kl]
Burrus immaqa Frankrigip kujataani illoqarfimmi Vaison-la-Romainemi inunngorsimavoq, tassanimi allattarfissiaq ujarak taassuma aqqanik allassimasoqartoq 1884-imi nassaarineqarpoq.
Kwangali[kwn]
Burrus kwa mu hampurukilire moVaison-la-Romaine, koMbindakano zaFransa oku va gwene siperende va tjanga edina lyendi momvhura 1884.
San Salvador Kongo[kwy]
Burro nanga ku mbanza Vaison-la-Romaine kawutukila, kuna sude ya France, kuna kwasolokela babu kiasonama nkumbu andi muna mvu wa 1881 wa Tandu Kieto.
Ganda[lg]
Burrus ayinza okuba nga yazaalibwa mu kibuga Vaison-la-Romaine, ekisangibwa mu bukiikaddyo bwa Bufalansa, gye baasanga ejjinja okwali erinnya lye mu 1884 E.E.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Burrus abotamaki na engumba Vaison-la-Romaine, oyo ezali sikoyo na sudi ya ekólo France, epai bakutaki nkombo na ye na libanga moko na mobu 1884 T.B.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Burrus ne onyuol e dala miluongo ni Vaison-la-Romaine, masani yudore yo milambo e piny Faransa, kama ne nyingeno noyudi kondiki e kidi moro e higa mar 1884.
Latvian[lv]
Burrs, pēc visa spriežot, piedzima Vezonlaromēnā, kas atrodas tagadējās Francijas dienvidos un kur 1884. gadā tika atrasts uzraksts ar viņa vārdu.
Malagasy[mg]
Tany Vaison-la-Romaine, faritra atsimon’i Frantsa, angamba i Burrus no teraka, satria misy takela-bato misy ny anarany hita tany tamin’ny 1884.
Macedonian[mk]
Бур веројатно бил роден во Везон-ла-Ромен, кој сега се наоѓа во јужна Франција, каде што во 1884 год. бил најден натпис со неговото име.
Malay[ms]
Burrus mungkin dilahirkan di Vaison-la-Romaine, sekarang di selatan Perancis, di mana sebuah inskripsi dengan namanya telah ditemui pada tahun 1884 M.
Maltese[mt]
Burrus probabbilment twieled fil- belt taʼ Vaison- la- Romaine, illum fin- Nofsinhar taʼ Franza, fejn instabet iskrizzjoni b’ismu fl- 1884.
Norwegian[nb]
Burrus var trolig født i den byen som nå er kjent som Vaison-la-Romaine i det sørlige Frankrike, hvor man i 1884 fant en innskrift med navnet hans.
Ndonga[ng]
Burrus otashi vulika a li a valelwa mondoolopa yedhina Vaison-la-Romaine, ndjoka ngashingeyi yi li muumbugantu waFulaanisa, moka mwa li mwa adhika oshinyolomwa shontumba shoka shi na edhina lye mo 1884.
Dutch[nl]
Burrus was waarschijnlijk geboren in Vaison-la-Romaine, in wat nu Zuid-Frankrijk is, waar in 1884 een inscriptie met zijn naam werd gevonden.
South Ndebele[nr]
UBurrus wabelethelwa eVaison-la-Romaine, namhlanje isesewula yeFrance, lapho umtlolo onebizo lakhe wafumaneka khona ngo-1884 C.E.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Burrus o belegetšwe Vaison-la-Romaine yeo ga bjale e lego ka borwa bja Fora, moo mongwalo woo o nago le leina la gagwe o hweditšwego gona ka 1884 C.E.
Nzima[nzi]
Ɔzɔho kɛ bɛwole Burrus wɔ Vaison-la-Romaine, mɔɔ kɛkala wɔ France nyiankɛ, ɛleka mɔɔ bɛnwule ye duma wɔ ngɛlɛlera bie anu wɔ 1884 Y.M. la.
Pangasinan[pag]
Nayarin nianak si Burrus ed Vaison-la-Romaine, a natan et southern France, ya diman nanengneng so inyukit ya ngaran to a nalmo nen 1884.
Papiamento[pap]
Buro probablemente a nase na Vaison-la-Romaine, un stat ku awe ta keda den parti sur di Fransia, kaminda nan a haña na aña 1884 un tabla di piedra ku su nòmber riba dje.
Polish[pl]
Burrus prawdopodobnie urodził się w Vaison-la-Romaine, obecnie w południowej Francji, gdzie w 1884 roku znaleziono inskrypcję z jego imieniem.
Portuguese[pt]
Afrânio provavelmente nasceu em Vaison-la-Romaine, hoje no sul da França, onde em 1884 EC foi encontrada uma inscrição com o seu nome.
Quechua[qu]
Capazchi Afranio Burro jutiyoq nunaqa yurikurqan Francia nacionpa sur kaq lädonchö këkaq Vaison-la-Romaine nishqan markachö, porque tsëchömi tariyarqan 1884 watachö jutin qellqarëkaqta.
Kinyarwanda[rw]
Burrus ashobora kuba yaravukiye ahitwaga Vaison-la-Romaine, ubu akaba ari mu majyepfo y’u Bufaransa, aho babonye ibuye ryari ririho izina rye mu mwaka wa 1884.
Slovak[sk]
Burrus sa narodil pravdepodobne vo Vaison-la-Romaine, ktorý leží na území južného Francúzska, kde sa v roku 1884 našiel nápis s jeho menom.
Slovenian[sl]
Bur se je verjetno rodil v mestu Vaison-la-Romaine, na današnjem jugu Francije, kjer so leta 1884 n. št. našli napis z njegovim imenom.
Shona[sn]
Burrus anofanira kunge akaberekerwa muVaison-la-Romaine, taundi riri kumaodzanyemba kweFrance, kwakawanikwa dombo rakanyorwa zita rake muna 1884 C.E.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që Burrusi të ketë lindur në Vezon-la-Roman, tani në jug të Francës, ku më 1884 të e.s. u gjet një mbishkrim me emrin e tij.
Serbian[sr]
Bur je verovatno rođen u Vezon-La-Romenu, koji je danas deo južne Francuske, gde je 1884. godine pronađena kamena ploča sa njegovim imenom.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi Burrus watalelwa eVaison-la-Romaine, nyalo leseningizimu yeFulansi, lapho kwatfolakala khona umbhalo lonelibito lakhe nga-1884 C.E.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Burrus o hlahetse Vaison-la-Romaine, eo hona joale e leng karolo e ka boroa ea Fora, moo ka 1884 C.E ho ileng ha fumanoa mongolo o nang le lebitso la hae.
Swahili[sw]
Huenda Burrus alizaliwa huko Vaison-la-Romaine, iliyo sasa kusini mwa Ufaransa, ambako maandishi yanayotaja jina lake yalipatikana mwaka wa 1884 W.K.
Tetun Dili[tdt]
Burrus karik moris iha Vaison-la-Romaine iha rai-Fransa nia parte súl, tanba iha tinan 1884, ema hetan fatuk antigu neʼebé bahat ninia naran iha fatin neʼe.
Tiv[tiv]
Alaghga tsô yange i mar Burrus hen gar u Vaison-la-Romaine, u hegen a lu vegher u imbusutariyan i tar u France, ape yange i zua a kpande iwen ugen ken inyom i 1884, u lu a iti na sha mi la.
Tagalog[tl]
Malamang na isinilang si Burrus sa Vaison-la-Romaine, ngayon ay timugang Pransiya, kung saan natagpuan noong 1884 C.E. ang isang inskripsiyong nagtataglay ng kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Burrus a ka tswa a tsholetswe kwa Vaison-la-Romaine e gone jaanong e leng kwa borwa jwa Fora, kwa go neng ga fitlhelwa mokwalo o o gabilweng o o nang le leina la gagwe ka 1884 C.E.
Turkish[tr]
Burrus büyük ihtimalle bugün Fransa’nın güney şehirlerinden biri olan Vaison-la-Romaine’de doğmuştu. 1884 yılında bu şehirde onun adını taşıyan bir yazıt bulundu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku Burrus u velekeriwe le Vaison-la-Romaine, laha sweswi ku nga le dzongeni wa Furwa, laha ku kumiweke marito lama nga ni vito ra yena hi 1884 C.E.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi Burro i belekilwe Vaison-la-Romaine, laha nyamutlha ku nga le dzongeni ka França lomu hi 1884 Nguveni ya Hina ku nga kumiwa wutshamu go kari gi nga kehlilwe a vito gakwe.
Tatar[tt]
Бурр, бәлки, Везон-ла-Ромен шәһәрендә (бүген көньяк Франция) туган булган; бу шәһәрдә б. э. 1884 елында аның исемен йөрткән бер язма тапкан булганнар.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ne fanau a Burrus i te fa‵kai o Vaison-la-Romaine telā e tu nei i te feitu ki saute o Falani, te koga telā ne maua ei a tena igoa e tusi i luga i se ma i te 1884 T.A.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia paha Burrus i Vaison-la-Romaine, i te pae apatoa o Farani i teie nei, i reira te iteraahia i 1884 te hoê papai e faahiti ra i to ’na i‘oa.
Venda[ve]
Zwi vhonala u nga Burrus o bebelwa ngei ḓoroboni ya Vaison-la-Romaine, hune zwino ha vha tshipembe ha Fura, he ha wanala hone muṅwalo u re kha mbaba dza tombo u re na dzina ḽawe nga 1884 C.E.
Vietnamese[vi]
Có thể Burrus sinh ra tại Vaison-la-Romaine, nay thuộc miền nam nước Pháp, nơi mà bảng đá khắc tên ông được tìm thấy năm 1884 CN.
Wolaytta[wal]
Buuresi yelettidoy a sunttay xaafettido shuchay 1884 M.Ln beettido, haˈˈi tohossa Paransaayen deˈiya Veezon-la-Rooman giyo sohuwaana gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga natawo hi Burrus ha Vaison-la-Romaine, ha sur han France yana, diin nabilngan han 1884 C.E. an papan nga bato nga may inskripsyon han iya ngaran.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uBurrus wazalelwa eVaison-la-Romaine, ngoku ekumazantsi eFransi, apho kwafunyanwa khona itywina elinegama lakhe ngowe-1884 C.E.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Afranio Burroeʼ síij tu kaajil Vaison-la-Romaine, tiaʼan tu noojolil Francia, tuʼux kaxtaʼab tu jaʼabil 1884 junpʼéel baʼax tuʼux tsʼíibtaʼan u kʼaabaʼ.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uBurrus wazalelwa eVaison-la-Romaine, manje eseningizimu yeFrance, lapho kwatholakala khona umbhalo oqoshwe igama lakhe ngo-1884 C.E.