Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervang byvoorbeeld “Dis net te veel vir my” met “Ek kan my verantwoordelikheid as enkelouer nakom en die hulp kry wat ek nodig het.”—Filippense 4:13.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ “አሁንስ አልቻልኩም” የሚለውን “የወላጅነት ኃላፊነቴን መወጣት እችላለሁ፤ የሚያስፈልገኝን እርዳታም ማግኘት እችላለሁ” በሚለው ተኩ።—ፊልጵስዩስ 4:13
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pulihi ang “Dili ako makahimo niini” ug “Makahimo ako sa pagdumala sa akong responsabilidad ingong nag-inusarang ginikanan, ug may makatabang kanako.”—Filipos 4:13.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le esi nànɔ gbɔgblɔm be “Agba sia wu tsɔtsɔ nam” teƒe la, àte ŋu anɔ gbɔgblɔm be “Togbɔ be dzilaɖekɛe menye hã la, mele klalo atsɔ dzilanyenye ƒe agbanɔamedzia, eye mabia kpekpeɖeŋu ne ehiã.” —Filipitɔwo 4:13.
English[en]
For example, replace “This is too much for me” with “I am capable of handling my responsibility as a single parent, and I can get the help I need.” —Philippians 4:13.
Spanish[es]
Por ejemplo, sustituya “Esto es demasiado para mí” por “Yo soy capaz de criar solo —o sola— a mis hijos, y puedo conseguir toda la ayuda que necesite” (Filipenses 4:13).
Finnish[fi]
Esimerkiksi korvaa sanat ”tämä on minulle liikaa” lauseella ”pystyn kantamaan vastuuni yksinhuoltajana ja saan tarvittaessa apua” (Filippiläisille 4:13).
French[fr]
Par exemple, remplacez : “ C’est trop pour moi ” par : “ Je suis capable d’assumer mes responsabilités de parent seul et je peux obtenir l’aide dont j’ai besoin ”. — Philippiens 4:13.
Hebrew[he]
לדוגמה, במקום לומר ”זה כבר יותר מדי בשבילי” אימרי ”אני כן מסוגלת להתמודד עם האחריות המוטלת עליי בתור אם חד־הורית, ואני יכולה להשיג את העזרה הדרושה” (פיליפים ד’:13).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, busli ang “Indi na gid ako kaagwanta” sang “Masarangan ko ang akon mga responsibilidad subong nagasolo nga ginikanan, kag makapangayo ako sing bulig sa iban.”—Filipos 4:13.
Hungarian[hu]
Például, ha azt szoktad mondani, hogy „ez túl sok nekem!”, akkor ezt felválthatnád azzal, hogy „egyedülálló szülőként is helyt tudok állni, és tudom, hova fordulhatok segítségért” (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
Misalnya, ganti ”Saya merasa kewalahan” dengan ”Saya sanggup menangani tanggung jawab sebagai orang tua tunggal, dan saya bisa mendapatkan bantuan yang dibutuhkan”.—Filipi 4:13.
Italian[it]
Per esempio, potresti sostituire “Non posso farcela” con “Sono un genitore single in grado di cavarsela. Dove non riesco, posso farmi aiutare”. — Filippesi 4:13.
Macedonian[mk]
На пример, изјавата: „Не можам повеќе“ замени ја со: „Можам да се снајдам како самохран родител и можам да ја добијам потребната помош“ (Филипјаните 4:13).
Maltese[mt]
Pereżempju, ħdejn “Ma niflaħx għal dan kollu” ikteb “Jien kapaċi nagħmel dmiri bħala ġenitur li qed irrabbi t- tfal waħdi, u jistaʼ jkolli l- għajnuna li neħtieġ.”—Filippin 4:13.
Norwegian[nb]
Erstatt for eksempel: «Dette er mer enn jeg kan klare», med: «Jeg kan ta meg av de forpliktelsene jeg har som aleneforelder, og jeg kan få den hjelpen jeg trenger.» – Filipperne 4:13.
Dutch[nl]
Vervang bijvoorbeeld ’Dit kan ik niet aan’ door ’Ik kan mijn verantwoordelijkheid als alleenstaande ouder aan, en ik kan de nodige hulp krijgen’ (Filippenzen 4:13).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’malo monena kuti “Zanditopetsa” muzinena kuti “Ndikukwanitsa kulera ndekha ana ndipo ndimapeza zinthu zofunikira.”—Afilipi 4:13.
Portuguese[pt]
Por exemplo, substitua “Não agüento mais isso” por “Eu sou capaz de criar meus filhos sozinha e sei onde encontrar a ajuda necessária”. — Filipenses 4:13.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, e mono i teia “E maata rava teia noku” ki te “Ka rauka iaku i te akono i taku apainga ei metua okotai, e ka rauka mai tetai tauturu noku me ka anoano au i te reira.” —Philipi 4:13.
Romanian[ro]
De exemplu, înlocuieşte cuvinte de genul „Situaţia asta mă depăşeşte“ cu „Pot să mă achit de îndatoririle mele de părinte fără partener şi pot primi ajutor la nevoie“ (Filipeni 4:13).
Russian[ru]
Например, вместо «Нет, это мне не под силу» можно написать «Я справлюсь, а если будет трудно, получу помощь» (Филиппийцам 4:13).
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, sui le faaupuga “Ua faigatā tele le olaga” i le faaupuga “Ou te mafaia uma oʻu tiute o se matua e nofo toʻatasi, ma ou te maua le fesoasoani ou te manaʻomia.”—Filipi 4:13.
Albanian[sq]
Për shembull, zëvendëso pohimin «s’ia dal dot» me «jam në gjendje të përmbush përgjegjësitë e mia si prind i vetëm dhe mund ta marr ndihmën që më duhet».—Filipianëve 4:13.
Serbian[sr]
Primera radi, izjavu „Ovo je preteško za mene“ zamenite izjavom „U stanju sam da ispunim svoje odgovornosti kao roditelj i imam kome da se obratim za pomoć“ (Filipljanima 4:13).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le ho re, “Boemo bona boa nkimela” e re “Nka khona ho jara boikarabelo ba ka ke le motsoali ea se nang molekane ebile nka fumana thuso eo ke e hlokang.”—Bafilipi 4:13.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badili “Jambo hili limenishinda” na kando yake andika “Ninaweza kutimiza jukumu langu nikiwa mzazi mmoja, na ninaweza kupata msaada ninaohitaji.”—Wafilipi 4:13.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, badili “Jambo hili limenishinda” na kando yake andika “Ninaweza kutimiza jukumu langu nikiwa mzazi mmoja, na ninaweza kupata msaada ninaohitaji.”—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, “எனக்குத் தாங்கிக் கொள்கிற சக்தியே இல்லை” என்ற வாக்கியத்திற்குப் பக்கத்தில், “தனி ஆளாக நின்று என் கடமையைச் செய்ய என்னால் முடியும், தேவையான உதவியைப் பெறவும் முடியும்” என்று எழுதுங்கள்.—பிலிப்பியர் 4:13.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fetongi ‘a e “He‘ikai te u lava ‘e au eni” ‘aki ‘a e “‘Oku ou malava ke fakahoko ‘a hoku fatongia ko ha mātu‘a ta‘ehoá pea ‘e lava ke u ma‘u ‘a e tokoni ‘oku ou fiema‘ú.”—Filipai 4:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, senisim tok “Dispela i hatwok tumas long mi” wantaim dispela tok “Mi inap mekim wok bilong mi olsem papa o mama wanpis, na mi inap kisim helpim mi nidim.” —Filipai 4: 13.
Turkish[tr]
Örneğin “Artık buna dayanacak gücüm kalmadı” demek yerine “Çocuğumu tek başıma yetiştirmek zorunda olsam da sorumluluklarımı yerine getirebilirim ve ihtiyacım olduğunda yardım isteyebilirim” deyin (Filipililer 4:13).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, siva marito lama nge, “Leswi swa ndzi tikela” hi lama nge “Ndzi nga swi kota ku byarha vutihlamuleri bya mina tanihi mutswari la nga yexe, naswona ndzi nga wu kuma mpfuno lowu ndzi wu lavaka.” —Vafilipiya 4:13.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ecaleni kwamazwi athi, “Andinakukwazi ukuyithwala le nto” bhala athi “Ndiyakwazi ukuthwala iimbopheleleko zam njengomzali ongenaqabane, yaye ndingalufumana uncedo endilufunayo.”—Filipi 4:13.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, esikhundleni sethi: “Anginakukubekezelela lokhu” bhala ethi “Ngiyakwazi ukusingatha imithwalo yami njengomzali ongayedwa, futhi ngingaluthola usizo engiludingayo.”—Filipi 4:13.