Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
l) sikkerhedsanbefaling: et forslag, der er fremsat af den instans, der undersoeger havarier i den stat, der foretager den tekniske undersoegelse paa grundlag af oplysninger, der hidroerer fra denne undersoegelse, og som har til formaal at forebygge havarier og haendelser.
German[de]
l) "Sicherheitsempfehlung" einen Vorschlag zur Verhütung von Unfällen und Störungen, den die Untersuchungsstelle des die technische Untersuchung durchführenden Staates auf der Grundlage von Informationen unterbreitet, die sich während der Untersuchung ergeben haben.
Greek[el]
λ) συστάσεις ασφαλείας: κάθε πρόταση του οργανισμού ερευνών των ατυχημάτων του κράτους ο οποίος διεξήγαγε την τεχνική έρευνα, με βάση τις πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν κατά την έρευνα αυτή, με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων και συμβάντων.
English[en]
(l) 'safety recommendation' means any proposal by the investigating body of the State conducting the technical investigation, based on information derived from that investigation, made with the intention of preventing accidents and incidents.
Spanish[es]
l) recomendación sobre seguridad: toda propuesta del organismo investigador de accidentes del Estado que lleve a cabo la investigación técnica, basada en la información obtenida en dicha investigación y formulada con la intención de prevenir accidentes e incidentes.
French[fr]
l) recommandation de sécurité: toute proposition formulée par l'organisme d'enquête sur les accidents de l'État qui a mené l'enquête technique, sur la base de renseignements résultant de cette enquête, en vue de prévenir les accidents et les incidents.
Italian[it]
l) «raccomandazione di sicurezza», una proposta dell'organismo investigativo dello Stato responsabile dell'inchiesta tecnica, formulata sulla base dei dati emersi dall'inchiesta, ai fini della prevenzione di incidenti ed inconvenienti.
Dutch[nl]
l) veiligheidsaanbeveling: een voorstel van de onderzoekinstantie van de Staat die het technisch onderzoek heeft verricht, op basis van uit dit onderzoek voortvloeiende informatie, met de bedoeling ongevallen en incidenten te voorkomen.
Portuguese[pt]
l) Recomendação de segurança: qualquer proposta do organismo responsável por inquéritos sobre acidentes do Estado que realizou o inquérito técnico, baseada em informações resultantes desse inquérito e elaborada com a intenção de prevenir acidentes e incidentes.