Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това от съображение 454 от първото решение е видно, че споразумението от септември—ноември 1998 г., страна по което е Lucchini-SP, също предвижда контрол или ограничаване на производството за италианския пазар.
Czech[cs]
Kromě toho z bodu 454 odůvodnění prvního rozhodnutí vyplývá, že dohoda ze srpna – listopadu 1998, které se Lucchini-SP účastnila, stanovila rovněž kontrolu nebo omezení výroby určené pro italský trh.
Danish[da]
Det fremgår i øvrigt af 454. betragtning til den første beslutning, at aftalen fra september-november 1998, som Lucchini-SP var part i, ligeledes foreskrev en kontrol med eller begrænsning af den produktion, der var bestemt til det italienske marked.
German[de]
Aus dem 454. Erwägungsgrund der ersten Entscheidung geht ferner hervor, dass auch die Vereinbarung von September bis November 1998, an der Lucchini-SP beteiligt war, die Kontrolle oder Beschränkung der Produktion für den italienischen Markt vorsah.
Greek[el]
Εξάλλου, από την αιτιολογική σκέψη 454 της πρώτης αποφάσεως προκύπτει ότι η συμφωνία του Σεπτεμβρίου-Νοεμβρίου 1998, στην οποία μετέσχε η Lucchini-SP, προέβλεπε επίσης τον έλεγχο ή τον περιορισμό της παραγωγής που προοριζόταν για την ιταλική αγορά.
English[en]
Moreover, it is clear from recital 454 of the first decision that the agreement of September-November 1998, to which Lucchini-SP was a party, also provided for the control or restriction of output destined for the Italian market.
Spanish[es]
Por otra parte, el considerando 454 de la primera Decisión indica que el acuerdo de septiembre‐noviembre de 1998, en el que participaba Lucchini SpA, establecía igualmente un control o una limitación de la producción destinada al mercado italiano.
Estonian[et]
Veel nähtub esimese otsuse põhjendusest 454, et 1998. septembri-novembri kokkulepe, milles Lucchini-SP osales, nägi ette ka Itaalia turule suunatud toodangu kontrolli või piiramise.
Finnish[fi]
Ensimmäisen päätöksen 454 perustelukappaleesta ilmenee lisäksi, että syys-marraskuun 1998 sopimuksessa, jonka sopimuspuoli Lucchini-SP oli, suunniteltiin myös Italian markkinoille tarkoitetun tuotannon valvontaa tai rajoittamista.
French[fr]
Par ailleurs, il ressort du considérant 454 de la première décision que l’accord de septembre-novembre 1998, auquel était partie Lucchini-SP, prévoyait également le contrôle ou la limitation de la production destinée au marché italien.
Croatian[hr]
Osim toga, iz uvodne izjave 454. prve odluke proizlazi da je sporazum iz rujna‐studenoga 1998., čija je stranka bio i Lucchini‐SP, predviđao također kontrolu ili ograničenje proizvodnje namijenjene talijanskom tržištu.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az első határozat (454) preambulumbekezdéséből az következik, hogy az 1998. szeptember–novemberi megállapodás, amelynek a Lucchini SP is részese volt, előírta az olasz piacra szánt termelés ellenőrzését vagy korlátozását is.
Italian[it]
Inoltre, risulta dal punto 454 della prima decisione che l’accordo di settembre-novembre 1998, al quale ha partecipato la Lucchini‐SP, prevedeva anche il controllo o la limitazione della produzione destinata al mercato italiano.
Lithuanian[lt]
Be to, iš pirmojo sprendimo 454 konstatuojamosios dalies matyti, kad 1998 m. rugsėjo–lapkričio mėn. susitarime, kurio šalis buvo Lucchini-SP, taip pat numatyta Italijos rinkai skirtos gamybos kontrolė arba ribojimas.
Latvian[lv]
Turklāt no pirmā lēmuma preambulas 454. apsvēruma izriet, ka 1998. gada septembra–novembra nolīgumā, kura dalībniece bija arī Lucchini‐SP, tāpat bija paredzēta Itālijas tirgum paredzētās ražošanas ierobežošana vai kontrole.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mill-premessa 454 tal-ewwel deċiżjoni jirriżulta li l-ftehim ta’ Settembru‐Novembru 1998, li għalih kienet parti Lucchini‐SP, kien jipprovdi wkoll għall-kontroll jew għal-limitazzjoni tal-produzzjoni intiża għas-suq Taljan.
Dutch[nl]
Verder blijkt uit punt 454 van de eerste beschikking dat de overeenkomst van september-november 1998, waarbij Lucchini-SP partij was, ook voorzag in de beheersing of beperking van de voor de Italiaanse markt bestemde productie.
Polish[pl]
Poza tym z motywu 454 pierwszej decyzji wynika, że porozumienie z września–listopada 1998 r., którego stroną była Lucchini-SP, przewidywało również kontrolę lub ograniczanie produkcji przeznaczonej na rynek włoski.
Portuguese[pt]
Por outro lado, resulta do considerando 454 da primeira decisão que o acordo de setembro‐novembro de 1998, em que foi parte a Lucchini‐SP, previa também o controlo ou a limitação da produção destinada ao mercado italiano.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, reiese din considerentul (454) al primei decizii că acordul din septembrie-noiembrie 1998, la care era parte Lucchini‐SP, prevedea de asemenea controlul sau limitarea producției destinate pieței italiene.
Slovak[sk]
Z odôvodnenia 454 prvého rozhodnutia okrem toho vyplýva, že dohoda zo septembra – novembra 1998, ktorej zmluvnou stranou bola spoločnosť Lucchini‐SP, stanovila tiež kontrolu alebo obmedzovanie výroby určenej pre taliansky trh.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz točke 454 obrazložitve prve odločbe razvidno, da je bil v sporazumu september–november 1998, katerega član je bilo tudi podjetje Lucchini‐SP, prav tako določen nadzor ali omejevanje proizvodnje za italijanski trg.
Swedish[sv]
Det framgår vidare av skäl 454 i det första beslutet att det i avtalet från september‐november 1998, i vilket Lucchini-SP var part, även föreskrevs kontroll eller begränsning av produktionen avsedd för den italienska marknaden.