Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer dat Argentynse Getuies die geleentheid gekry het om as ’n groot groep na ’n buitelandse byeenkoms te reis.
Amharic[am]
ይህን ያህል ብዛት ያላቸው አርጀንቲናውያን ምሥክሮች በሌላ አገር ለሚደረግ ስብስባ ሲጋበዙ ይህ የመጀመሪያ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه المرة الاولى التي يُدعى فيها الشهود في الارجنتين الى السفر كفريق كبير الى محفل اجنبي.
Central Bikol[bcl]
Ini an enot na bes na an mga tugang na taga-Argentina naimbitaran na magbiyahe bilang sarong dakulang grupo pasiring sa sarong kombension sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Uyu wali e muku wa kubalilapo Inte abena Argentina balaalikwepo ukwenda nge bumba ilikalamba ukuya kwi bungano ku calo cimbi.
Bislama[bi]
Hemia i faswan taem we oli askem ol Wetnes blong Ajentina blong mekem wan trep long wan bigfala grup, blong go long wan asembli long narafala kantri.
Bangla[bn]
এই প্রথম আর্জেন্টিনার সাক্ষীদের বিদেশের সম্মেলনে দলগতভাবে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
Kini mao ang unang higayon nga ang mga Saksi sa Argentina gidapit sa pagbiyahe ingong dako nga pundok ngadto sa usa ka langyawng kombensiyon.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, kdy byla argentinským svědkům nabídnuta možnost, aby ve velkém počtu vycestovali na zahraniční sjezd.
Danish[da]
Det var første gang at en stor gruppe Jehovas vidner i Argentina fik lov til at rejse til et udenlandsk stævne.
German[de]
Zum erstenmal wurde eine solch große Gruppe argentinischer Zeugen zu einem ausländischen Kongreß eingeladen.
Ewe[ee]
Esiae nye zi gbãtɔ si wokpe Ðasefo Argentinatɔwo be woazɔ mɔ le ha gã me ade takpekpe le duta.
Efik[efi]
Emi ekedi akpa ini oro ẹkenọde Mme Ntiense ẹtode Argentina ikot ndisan̄a nte akwa otu n̄ka mbono ke esenidụt.
Greek[el]
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που απευθύνθηκε πρόσκληση στους Αργεντινούς Μάρτυρες να ταξιδέψουν ως μεγάλη ομάδα σε συνέλευση που πραγματοποιήθηκε σε ξένη χώρα.
English[en]
This was the first time that Argentine Witnesses had been invited to travel as a large group to a foreign convention.
Spanish[es]
Era la primera vez que se invitaba a los Testigos argentinos a viajar en grupo grande a una asamblea en el extranjero.
Estonian[et]
Esmakordselt kutsuti Argentina Jehoova tunnistajaid suure grupina välismaal toimuvale konvendile.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun argentiinalaisia todistajia kutsuttiin matkustamaan suurena ryhmänä johonkin ulkomaiseen konventtiin.
French[fr]
C’était la première fois que des Témoins d’Argentine étaient conviés en si grand nombre à une assemblée à l’étranger*.
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ kwraa ni afɔ̃ɔ Argentina Odasefoi nine akɛ amɛfa gbɛ akɛ kuu ni da, kɛya kpee wulu ko shishi yɛ maŋsɛɛ.
Hindi[hi]
यह पहला अवसर था जब आर्जेंटीना के गवाहों को विदेश के अधिवेशन के लिए एक बड़े समूह के तौर पर यात्रा करने को आमंत्रित किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Una ini nga tion nga ang mga Saksi sa Argentina gin-agda sa paglakbay subong isa ka daku nga grupo sa isa ka kombension sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Bilo je to prvi put da su argentinski Svjedoci kao velika grupa pozvani da putuju na kongres u inozemstvo.
Hungarian[hu]
Ez volt az első alkalom, hogy argentínai Tanúk meghívást kaptak, hogy nagy csoportban egy külföldi kongresszusra utazzanak.
Indonesian[id]
Ini adalah untuk pertama kalinya Saksi-Saksi di Argentina diundang mengadakan perjalanan sebagai satu kelompok besar ke kebaktian di luar negeri.
Iloko[ilo]
Daytoy ti kaunaan a gundaway a naawis dagiti Saksi a taga-Argentina nga agdaliasat kas maysa a dakkel a grupo nga agturong iti maysa a kombension iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Era la prima volta che un gruppo numeroso di Testimoni argentini veniva invitato ad assistere a un’assemblea all’estero.
Japanese[ja]
アルゼンチンの証人たちにとって,大きな団体で外国の大会に出席するよう招待されたのはこれが初めてでした。
Korean[ko]
아르헨티나의 증인들이 외국에서 열리는 대회에 대규모로 여행하여 참석하도록 초대된 것은 이번이 처음이었다.
Lingala[ln]
Oyo ezalaki mbala ya liboso mpo na Batatoli ya Argentine ete bábyangama mpo na kosala mobembo na etuluku mpo na kokende na liyangani na mboka mopaya.
Malagasy[mg]
Sambany tamin’izay ireo Vavolombelona arzantinina vao nasaina hanao dia lavitra tamin’ny naha-antokon’olona maro hankany amin’ny fivoriambe iray any ivelan’ny taniny.
Macedonian[mk]
Ова беше првпат Сведоците од Аргентина да бидат поканети како поголема група на некој конгрес во странска земја.
Malayalam[ml]
ഒരു വിദേശ കൺവെൻഷനിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതിന് വലിയ കൂട്ടമായി സഞ്ചരിക്കാൻ അർജൻറീനയിലെ സാക്ഷികൾക്കു ക്ഷണം ലഭിച്ച പ്രഥമാവസരമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
परदेशातील अधिवेशनाला विशाल समूहाने उपस्थित राहण्यासाठी आमंत्रण मिळण्याची अर्जेंटिनातील साक्षीदारांची ही पहिलीच वेळ होती.
Burmese[my]
ယင်းသည် အာဂျင်တီးနားရှိသက်သေခံများအတွက် နိုင်ငံခြားတွင်ကျင်းပသောစည်းဝေးပွဲကြီးသို့ ကြီးမားသောအုပ်စုလိုက်တက်ရောက်ရန် ပထမဆုံးအကြိမ်ခေါ်ဖိတ်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det var første gang en stor gruppe argentinske vitner var blitt innbudt til å reise til et stevne i utlandet.
Dutch[nl]
Dit was de eerste keer dat Argentijnse Getuigen waren uitgenodigd om als grote groep naar een buitenlands congres te reizen.
Northern Sotho[nso]
Le e be e le lekga la pele leo ka lona Dihlatse tša Argentina di bego di ile tša laletšwa gore di sepele e le sehlopha se segolo go ya kopanong e šele.
Nyanja[ny]
Imeneyi inali nthaŵi yoyamba imene Mboni Zachiajentina zinaitanidwa kupita monga gulu lalikulu ku msonkhano wa ku dziko lina.
Polish[pl]
Po raz pierwszy tak liczna grupa Świadków z Argentyny mogła wyjechać na kongres zagraniczny.
Portuguese[pt]
Era a primeira vez que se convidava um grande grupo de Testemunhas argentinas para assistir a um congresso no estrangeiro.
Romanian[ro]
Era pentru prima dată când nişte Martori argentinieni erau invitaţi să se deplaseze într-un grup mare la un congres în străinătate.
Russian[ru]
Такое приглашение — поехать большой группой на конгресс за рубежом — аргентинские Свидетели получили первый раз*.
Slovak[sk]
Bolo to po prvý raz, čo boli argentínski svedkovia povzbudení, aby cestovali ako veľká skupina na oblastný zjazd v zahraničí.
Slovenian[sl]
To je bilo prvo povabilo argentinskim Pričam, da kot večja skupina potujejo na kongres v tujino.
Samoan[sm]
O se taimi muamua lea na valaaulia ai Molimau mai Anitenitina e ō atu toatele faapea i se tauaofiaga i se atunuu ese.
Shona[sn]
Iyoyi yakanga iri nguva yokutanga kuti Zvapupu zveArgentina zvakanga zvakokwa kuenda seboka guru kukokorodzano yokumwe.
Albanian[sq]
Ishte hera e parë që një grup i madh Dëshmitarësh argjentinas ftohej të merrte pjesë në një kongres jashtë vendit.
Serbian[sr]
To je bio prvi put da su argentinski svedoci bili pozvani da putuju kao velika grupa na inostrani kongres.
Southern Sotho[st]
Lena e ne e le lekhetlo la pele la hore Lipaki tsa Argentina li mengoe ho tsamaea e le sehlopha se seholo ho ea kopanong ea sebaka se seng.
Swedish[sv]
Det här var första gången som Jehovas vittnen i Argentina inbjöds att som en stor grupp resa till en sammankomst i ett annat land.
Swahili[sw]
Hii ilikuwa mara ya kwanza kwamba Mashahidi Waargentina walikuwa wameombwa kusafiri wakiwa kikundi kikubwa kwenda kwenye mkusanyiko wa kigeni.
Tamil[ta]
அர்ஜன்டினா சாட்சிகள் ஒரு பெரும் தொகுதியாக அயல்நாட்டு மாநாட்டுக்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தது இதுவே முதல் சமயம்.
Telugu[te]
అర్జెంటీనా సాక్షులు విదేశీ సమావేశానికి ఒక పెద్ద గుంపుగా ప్రయాణించడానికి ఆహ్వానింపబడడం ఇదే మొదటిసారి.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง แรก ที่ พยาน ฯ ชาว อาร์เจนตินา ได้ รับ เชิญ ให้ เดิน ทาง เป็น กลุ่ม ใหญ่ ไป ยัง การ ประชุม ภาค ใน ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ito ang kauna-unahang pagkakataon na naanyayahan ang mga Saksing taga-Argentina na maglakbay bilang isang malaking grupo patungo sa isang kombensiyon sa ibang bansa.
Tswana[tn]
E ne e le la ntlha Basupi ba kwa Argentina ba lalediwa gore ba ye kopanong kwa nageng e sele e le setlhopha se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i namba wan taim ol i bin singautim planti Witnes bilong Ajentina long i go wantaim long wanpela kibung i kamap long narapela kantri.
Turkish[tr]
Arjantin’deki Şahitler, ilk kez büyük bir grup olarak başka bir ülkedeki bölge toplantısına davet ediliyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula Timbhoni ta le Argentina ti rhamberiwa ku famba tanihi ntlawa lowukulu ti ya entsombanweni wumbe.
Twi[tw]
Ná eyi ne bere a edi kan a wɔato nsa afrɛ Argentina Adansefo no sɛ wontu kwan sɛ kuw kɛse nkɔ amannɔne nhyiam.
Tahitian[ty]
A tahi ra te mau Ite no Raparata i titau-manihini-hia ’i no te ratere atu ei pǔpǔ rahi mau i te hoê tairururaa i te fenua ěê.
Ukrainian[uk]
Перший раз аргентинські Свідки були запрошені великою групою на конгрес до іншої країни*.
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên mà một nhóm đông Nhân-chứng Á Căn Đình được mời đi đến một hội nghị nước ngoài.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te hoki fakaafe ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni Alasatine ke nātou fagona fakahahaʼi ki he fenua tai.
Xhosa[xh]
Esi yayisisihlandlo sokuqala ukuba amaNgqina aseArgentina amenywe njengeqela elikhulu ukuba aye kwindibano ekwelinye ilizwe.
Yoruba[yo]
Èyí ni ìgbà àkọ́kọ́ tí a késí àwọn Ẹlẹ́rìí ará Argentina láti rìnrìn-àjò gẹ́gẹ́ bí àwùjọ ńlá kan lọ sí àpéjọpọ̀ ní ilẹ̀ àjèjì.
Chinese[zh]
这是阿根廷的见证人首次有一大群人受到邀请,前往别的国家出席大会。
Zulu[zu]
Kwakuqala ngqá ukuthi oFakazi base-Argentina bamenywe ukuba bahambe njengeqembu elikhulu baye emhlanganweni wakwelinye izwe.