Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
بهذه الكلمات، أعلن الملك ألبير الثاني، ملك بلجيكا، يوم الثلاثاء 3 يوليو/ تموز 2013 عن نيته في التنازل عن العرش – وهو ما فعلته ملكة هولندا بياتريس أيضا في أبريل/ نيسان الماضي – لصالح نجله الأمير فيليب (53 عاما)، وبرر الملك قراره بتقدمه في السن ومشاكله الصحية.
Catalan[ca]
Aquestes paraules [fr], anunciades el dimarts 3 de juliol de 2013 per Albert II, l'anterior rei dels belgues, van fer públic la intenció d'abdicar (com va fer la reina Beatriu I dels Països Baixos l'abril del mateix any) a favor del seu fill primogènit de 53 anys, Felip I, per raó de la seva avançada edat i el seu estat fràgil de salut.
English[en]
Those were the words [fr] used by Albert II, King of the Belgians, to announce on Tuesday July 3, 2013 his intention to abdicate —as Queen Beatrix of Netherlands did last April— in favour of his 53-year old son Philippe, due to his age and delicate health.
Spanish[es]
Con estas palabras [fr], Alberto II, rey de los belgas, anunciaba el pasado martes 3 de julio su intención de abdicar —como ya hizo la reina Beatriz de Holanda el 30 de abril de este mismo año— en su hijo Felipe, de 53 años de edad, alegando su edad y su precaria salud.
French[fr]
C'est par ces mots qu’Albert II, roi des Belges, a annoncé mardi 3 juillet 2013 son intention d'abdiquer, comme avant lui la reine Béatrix des Pays-Bas en avril dernier, en faveur de son fils de 53 ans, Philippe, en raison de son âge et de sa santé chancelante.
Italian[it]
Queste le parole [fr] pronunciate il 3 luglio 2013 da Alberto II [it], re del Belgio, per annunciare l'intenzione di abdicare — come ha fatto [en] la Regina Beatrice d'Olanda lo scorso aprile — in favore del figlio maggiore, Filippo [it], di 53 anni, a causa della propria età e di una condizione di salute precaria.
Malagasy[mg]
Ireo no teny [fr] nampiasain'i Albert II, Mpanjakan-dry zareo Belza, tamin'ny fanambaràny ny Talata 3 Jolay 2013 teo, mikasika ny fikasàny hiàla tsy hitondra intsony – tahaka izay nataon'ny Mpanjakavavin'i Pays-Bas Beatrix, ny volana Aprily lasa teo – ka niakàran'ny zanany lahy Philippe, izay 53 taona, vokatry ny taonany mandroso sy ny fahasalamany izay atahorana.
Dutch[nl]
Dat waren de woorden [fr] waarmee Albert II, koning der Belgen, op dinsdag 3 juli 2013 zijn aftreden aankondigde (net als koningin Beatrix afgelopen april) om plaats te maken voor zijn 53-jarige zoon Filip. Als reden noemde hij zijn leeftijd en zijn zwakke gezondheid.