Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን እምነቷ እንዲህ ሆኖ የልብስ ጫፍን በመንካት ከእግዚአብሔር ልጅ የመፈወስ ሀይል ለመሳብ ቻለች።
Bulgarian[bg]
Но вярата ѝ била такава, че изцеляващата сила на Сина Божий се изляла върху нея при докосването на крайчеца на дрехата Му.
Bislama[bi]
Be fet blong hem i bigwan tumas we i mekem se taem hem i tajem en blong klos, i karemaot hiling paoa blong Pikinini blong God.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang hugot nga pagtuo hilabihan nga ang paghikap sa saput maoy hinungdan sa makapaayong gahum sa Anak sa Dios.
Czech[cs]
Ona však měla takovou víru, že dotknutí se lemu roucha přivolalo uzdravující moc Syna Božího.
Danish[da]
Men hendes tro var af en sådan art, at det at røre ved kvasten på hans kappe trak på Guds Søns helbredende kraft.
English[en]
But her faith was such that touching the border of the garment drew upon the healing power of the Son of God.
Spanish[es]
Mas la fe de ella fue tal, que con solo tocar el borde del manto, hizo uso del poder sanador del Hijo de Dios.
Estonian[et]
Kuid naisel oli selline usk, et kuuepalistuse puudutamine tõmbas ligi Jumala Poja tervendava väe,
Persian[fa]
امّا ایمان زن طوری بود که لمس کردن لبۀ پوشاک قدرت شفا بخش پسر خدا را بخود کشید.
Finnish[fi]
Naisen usko oli kuitenkin niin vahva, että viitan tupsun koskettaminen teki mahdolliseksi saada parantavaa voimaa Jumalan Pojasta.
French[fr]
Mais la foi de la femme était telle qu’en touchant le bord de son vêtement, elle a puisé dans le pouvoir de guérison du Fils de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ma ana onimaki e kangai bwa ringakin buruburun te kunnikai e kabongana mwaakan Natin te Atua ni kamaiu.
Guarani[gn]
Ha katu ijerovia tuichaiteréi haguére, opokórõnte pe manto rembey, oipuru pe Tupã Ra’y pu’aka oporomongueráva.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws muaj kev ntseeg txaus nws xav tias yog nws yuav kov tau nws lub tsho xwb ces Vajtswv Leej Tub lub hwj chim yuav kho tau nws.
Croatian[hr]
No njezina je vjera bila toliko velika da je dodirivanjem ruba haljine upotrijebila iscjeljujuću moć Sina Božjeg.
Haitian[ht]
Men lafwa l te sitèlman gran ke lè l te touche bò rad la, li te jwenn pouvwa gerizon Pitit Gason Bondye a.
Indonesian[id]
Tetapi imannya sedemikian sehingga menjamah jumbai jubah tersebut telah memberi kuasa penyembuhan Putra Allah.
Icelandic[is]
Trú hennar var þannig að með því að snerta faldinn á klæði hans þá dró hún að sér lækningskraft sonar Guðs.
Italian[it]
Eppure, la fede di lei era stata tale da attirare a sé, con il solo tocco della veste, il potere guaritore del Figlio di Dio.
Japanese[ja]
しかし,この女姓の信仰が深かったために,衣のふさに触るだけで,神の御子の癒しの力を引き出すことができたのです。
Korean[ko]
그러나 여인은 구주의 옷자락을 만져 하나님의 아들께서 지니신 치유하는 권능을 끌어내릴 만한 신앙이 있었습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk luhlahlfongi lal pa ma se ma kahlyac puhluhn nuknuk sac orekmakihn kuh in ahkkweyelah luhn Wen nuhtin God uh.
Lingala[ln]
Kasi bondimi na ye ezalaki ete kosimba songe ya elamba eyekamaki na nguya ya lobiko ya Mwana Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos tikėjimas buvo toks, kad prisilietimas prie drabužio apvado iššaukė gydančią Dievo Sūnaus galią.
Latvian[lv]
Taču viņas ticība bija tāda, ka drēbju vīles aizskaršana atraisīja Dieva Dēla dziedinošo spēku.
Malagasy[mg]
Fa tena lehibe ny finoany ka ny fanendreny ilay somotraviavin-damba fotsiny dia nahatonga ilay hery manasitran’ny Zanak’ Andriamanitra hiasa taminy.
Marshallese[mh]
Ak tōmak eo an ej bwe ilo an un̄ūr tōrerein nuknuk eo an ej bōk kajoor in kōmour an Nejin Anij.
Mongolian[mn]
Гэвч тэр эмэгтэйн итгэл агуу байсан учраас хувцасных нь хормойд хүрснээр Бурханы Хүүгийн эдгээх хүчийг авч чадсан билээ.
Malay[ms]
Tetapi imannya dengan menyentuh sempadan pakaian menarik kuasa penyembuhan Putera Tuhan.
Maltese[mt]
Iżda l-fidi tagħha tant kienet kbira li għax hija sempliċiment kienet misset mat-tart tal-libsa Tiegħu wassalha biex hija kisbet il-qawwa tal-fejqan tal-Iben ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Troen hennes var imidlertid så stor at det å røre ved kanten av kappen var nok til å motta Guds Sønns helbredende kraft.
Dutch[nl]
Maar door haar geloof kon ze bij het aanraken van de zoom van zijn bovenkleed putten uit de genezende macht van de Zoon van God.
Papiamento[pap]
Pero su fe tabata di tal modo ku solamente mishi ku e rant di su paña a rekurí na e podernan di sanashon di e Yu di Dios.
Polish[pl]
Jednak jej wiara była tak wielka, że dotknięcie rąbka szaty wyzwoliło uzdrawiającą moc Syna Boga.
Pohnpeian[pon]
Ahpw uwen en liho pwoson me kamwakidada manaman en kakehlail en Ieros en Koht ni ansou me liho dohke pwungipen sapwellime likouo.
Portuguese[pt]
A fé daquela mulher era tanta que bastou a ela tocar a orla da veste para usufruir do poder de cura do Filho de Deus.
Romanian[ro]
Ci credinţa ei a fost cea care a făcut ca atingerea poalei hainei Fiului lui Dumnezeu să atragă puterea Lui vindecătoare.
Russian[ru]
Однако ее вера была такой силы, что прикосновение к краю одежды позволило ей почерпнуть от исцеляющей силы Сына Божьего.
Slovak[sk]
Ona ale mala takú vieru, že dotknutím sa lemu rúcha privolala uzdravujúcu moc Syna Božieho.
Samoan[sm]
Ae o lona faatuatua sa mauaa lea na o le pa’i atu i le tuupao o le ofu na maua mai ai le mana faamalolo o le Alo o le Atua.
Serbian[sr]
Али њена вера је била таква да се додиром крајичка одеће ослонила на исцелитељску моћ Сина Божјег.
Swedish[sv]
Men hennes tro var sådan att när hon rörde vid hörntofsen på hans mantel, drog detta till sig Guds Sons helande kraft.
Swahili[sw]
Lakini imani yake ilikuwa kama kwamba kugusa upindo wa vazi kulimletea nguvu ya uponyaji ya Mwana wa Mungu.
Telugu[te]
కాని ఆమె విశ్వాసము ఏవిధంగా ఉందంటే, వస్త్రపు పైచెంగును తాకడం వలన దేవుని కుమారుని యొక్క స్వస్థపరచు శక్తిని ఉపయోగించింది.
Tagalog[tl]
Ngunit gayon na lang ang pananampalataya niya kaya ang paghipo sa laylayan ng damit ay gumamit ng kapangyarihang magpagaling ng Anak ng Diyos.
Tahitian[ty]
Nō te pūai rā o tōna faʼaroʼo i huti ai te tāpeʼaraʼa i te hiti o tōna ’ahu i te mana faʼaora ’o te Tamaiti a te Atua.
Ukrainian[uk]
Але її віра була такою, що завдяки дотику до краю одежі на неї злилася цілюща сила Божого Сина.
Vietnamese[vi]
Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.
Chinese[zh]
但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。