Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това, когато депозитарят е възпрян от законодателството на трета държава или вследствие на непредвидимо външно събитие, той следва да може да се освободи от отговорност с одобрението на компетентния орган на държавата-членка.
Czech[cs]
Avšak v případech, kdy depozitáři brání ve výkonu jeho povinností právní předpisy třetí země nebo nepředvídatelná vnější okolnost, měl by být depozitář oprávněn vyvázat se ze své odpovědnosti v případě, že to příslušný orgán členského státu schválí.
Danish[da]
I tilfælde, hvor et tredjelands lov eller en uforudsigelig ekstern begivenhed hindrer depositaren i at varetage sine opgaver, bør depositaren kunne frigøre sig fra sit ansvar med godkendelse fra medlemsstatens kompetente myndighed.
German[de]
Wenn jedoch die Verwahrstelle durch die Rechtsvorschriften des Drittlandes oder aufgrund eines unvorhersehbaren externen Ereignisses rechtlich verhindert ist, so sollte sie in der Lage sein, sich von ihrer Haftung zu befreien können, sofern hierfür die Genehmigung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats vorliegt.
Greek[el]
Όταν, ωστόσο, ο θεματοφύλακας εμποδίζεται από τις νομοθετικές διατάξεις τρίτης χώρας ή εξαιτίας ενός απρόβλεπτου εξωτερικού γεγονότος, αυτός θα πρέπει να είναι σε θέση να απαλλαγεί από την ευθύνη, κατόπιν εγκρίσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους.
English[en]
However, in cases where the depositary is prevented by the law of a third country or as a result of an unforeseeable external event, the depositary should be able to discharge its liability, subject to approval of the competent authority of the Member State.
Spanish[es]
No obstante, en casos en que la ley del tercer país o un acontecimiento externo imprevisible se lo impidan, el depositario debe poder quedar exento de responsabilidad, para lo que ha de contar con la aprobación de la autoridad competente del Estado miembro.
Estonian[et]
Kui aga depositooriumit takistatakse kolmanda riigi õigusega või ettenägematu välise sündmuse tõttu, peaks depositooriumil olema õigus end liikmesriigi pädeva asutuse loal vastutusest vabastada.
Finnish[fi]
Säilytysyhteisö olisi kuitenkin voitava vapauttaa vastuustaan, jos kolmannen maan lainsäädäntö tai odottamaton ulkoinen tapahtuma estää säilytysyhteisöä suorittamasta varojen säilytystehtäviään, edellyttäen että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy sen.
French[fr]
Toutefois, lorsqu'il est empêché par la législation du pays tiers ou par suite d'un événement extérieur imprévisible, le dépositaire doit pouvoir se dégager de sa responsabilité, sous réserve de l’agrément de l'autorité compétente de l'État membre.
Hungarian[hu]
Ha azonban a letétkezelő egy harmadik ország jogrendszere vagy előre nem látható külső esemény miatt akadályoztatva van, lehetővé kell tenni számára, hogy a tagállam illetékes hatóságának jóváhagyásával mentesíthesse magát e felelősség alól.
Italian[it]
Tuttavia, se è impedito dalla legge del paese terzo o in conseguenza di un evento esterno imprevedibile, il depositario dovrebbe potersi liberare della responsabilità.
Lithuanian[lt]
Tačiau tais atvejais, kai depozitarui kyla kliūčių dėl trečiosios šalies teisės ar dėl neprognozuojamų išorės įvykių, depozitarui turėtų būti suteikta galimybė atsisakyti savo atsakomybės, gavus valstybės narės kompetentingos institucijos pritarimą.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, ja depozitārijam saskaņā ar trešās valsts tiesību aktiem vai neparedzama ārēja notikuma dēļ nav atļauts veikt darbību, depozitārijam vajadzētu būt iespējai atbrīvoties no atbildības, saņemot apstiprinājumu no dalībvalsts kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Madankollu, f'każijiet fejn id-depożiatrju jiġu pprevenut mil-liġi ta' pajjiż terz jew bħala riżultat ta' avveniment estern mhux previst, id-depożitarju għandu jkun jista' jeżonera ruħu mir-responsabbiltà tiegħu, soġġett għall-approvazzjoni tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
Dutch[nl]
Wanneer een bewaarder echter volgens de wetgeving van een derde land, of als gevolg van een niet te voorziene externe oorzaak daartoe niet in staat is, moet hij zich van zijn aansprakelijkheid kunnen kwijten, mits de bevoegde autoriteit van de lidstaat daarmee akkoord gaat.
Polish[pl]
Jednak w przypadku gdy depozytariusz jest pozbawiony możliwości wykonywania swoich funkcji na mocy prawa kraju trzeciego lub w wyniku nieprzewidywalnego zdarzenia zewnętrznego, powinien mieć możliwość uwolnienia się od odpowiedzialności po uzyskaniu zgody właściwego organu danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Porém, nos casos em que o depositário seja impedido pela legislação do país terceiro ou devido a qualquer acontecimento externo imprevisível, o depositário deverá poder exonerar-se da sua responsabilidade com a aprovação da autoridade competente do Estado-Membro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, dacă este împiedicat de legislația unei țări terțe sau ca urmare a unui eveniment extern neprevăzut, depozitarul ar trebui să își poată declina răspunderea, sub rezerva aprobării autorității competente a statului membru.
Slovak[sk]
Ak v plnení záväzku však depozitárovi bránia právne predpisy tretej krajiny alebo ho nemôže plniť v dôsledku nepredvídaných externých udalostí, depozitár by mal mať možnosť byť zbavený zodpovednosti pod podmienkou schválenia príslušným orgánom členského štátu..
Swedish[sv]
Förvaringsinstitutet bör emellertid kunna befrias från sitt ansvar om det enligt lagstiftningen i ett tredjeland eller till följd av en oförutsedd extern händelse är förhindrat att utföra sina uppgifter, under förutsättning att detta godkänns av medlemsstatens behöriga myndighet.