Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусура маҷк сагхеит, насгьы даараӡа сааԥсаны сыҟан, избанзар аухантәарак смыцәаӡеит.
Acoli[ach]
Ao i ticca ma cawa okato woko dok onongo aol matek pien pe anino i dyewor.
Mapudungun[arn]
Pichi tardeñman ka rume kansalefun umawtunolu kay pun mew.
Biak[bhw]
Yaryar kermkun ma yambrus kaku snar jadi fa yenef ro roḇ anya ḇesiper ḇa.
Bislama[bi]
Mi let smol mo mi taet tumas from we mi no slip long naet.
Batak Simalungun[bts]
Tarlambat do ahu masuk horja sadari ai.
Batak Karo[btx]
Agak terlambat aku janah latih kel kuakap perban la lit aku medem bas berngi e.
Chopi[cce]
Ni ti txhetwe ni di karate nguko wusiku wule kha na mana kuotela.
Chuukese[chk]
Ua ekis mmang me fókkun pekkus pún use annut unusen pwiin.
Chuwabu[chw]
Ddahiyeluwa vina ddahilema vaddiddi sabwani kaddagoni.
Chokwe[cjk]
Nalalukile ku mulimo nawa te ngunahongo chinji mumu chakapombele ufuku weswe.
Hakha Chin[cnh]
Tlawmpal ka tlai i zan khuadei kaa hngilh lo caah ka ba tuk.
Welsh[cy]
Roeddwn i ychydig bach yn hwyr ac yn flinedig iawn oherwydd doeddwn i ddim wedi cysgu o gwbl y noson cynt.
English[en]
I was a little late and very tired because I had not slept all night.
Wayuu[guc]
Jaʼyuuleesia taaʼu soʼu tia otta atunkeeshaanashi maʼin taya.
Javanese[jv]
Aku rada telat lan kesel banget merga ora turu sewengi muput.
Kimbundu[kmb]
Kuma usuku woso ki ngi zekele, nga bhwila, nga laleka mu kubhixila.
Konzo[koo]
Nabya inabirikerererwa kandi ingalhuhire kutsibu kundi nabya isinathaghotsera.
S'gaw Karen[ksw]
ယစဲၤခံတစဲး ဒီးယလီၤဘှံးဒိၣ်မး မ့ၢ်လၢဒီတနၤအတီၢ်ပူၤ ယတမံဘၣ်အဃိလီၤ.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໄປ ຊ້າ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ກໍ ເມື່ອຍ ຫຼາຍ ເພາະ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ຫມົດ ຄືນ.
Lushai[lus]
Ka tlai deuh va, tichuan, zan khuaa ka mut loh avângin ka chau hle bawk.
Morisyen[mfe]
Mo ti inpe an retar ek mo ti bien fatige parski mo pa ti dormi ditou sa lanwit-la.
Maltese[mt]
Kont xi ftit tard u għajjien ħafna minħabba li ma rqadt xejn mal- lejl.
Nyemba[nba]
Nja kotokelele kamandende kaha tele nja hono muomu nja zuamene vutsiki vuose.
Ndau[ndc]
Ndainga ndanonoka padoko zve ndainga ndakaremba ngokuti ndainga ndapeja usiku hwese ndicizivi kuvata.
Lomwe[ngl]
Kaahilekela vakhaani nave kaahikoma woona wi nkaarumpe ohiyu woothene.
Ngaju[nij]
Awi jatun batiruh, aku talambat tuntang heka tutu.
Niuean[niu]
Mule fakatote au ti lahi e mategūgū ha kua nakai mohe au he pō katoa.
Navajo[nv]
Akééʼ sílı̨́ı̨́ʼ dóó chʼééh déyá ndi háálá tʼáadoo iiłhaazh da.
Nyankole[nyn]
Nkahikayo nkyerereirwe kandi nduhire ahakuba tindagwejegyeire ekiro kyona.
Nyungwe[nyu]
Ndidacedwa pang’ono kufika ndipo ndikhadaneta thangwe ndiribe kugona usiku bwense.
Palauan[pau]
Ak telkib el mlo meoud, e dirrek el kmal mle mesaul a bedengek e le ngdimlak mechiuaiu el ta el kesus.
Rarotongan[rar]
E manga taroaroa rai au te tae anga e te roiroi no te mea kare au i moe ana.
Sena[seh]
Ndadembuka pang’ono, pontho ndikhadaneta thangwi nee ndagona namasiku.
Tswa[tsc]
Ndzi wa celwenyene, ndzi wa karele kambe hi ku ndzi wa nga etlelangi ni wusiku ga kona.
Tooro[ttj]
Obwire bukaba bunsigire kandi nkaba njwahire habwokuba obwire bw’ekiro bwona ntagwijagire.
Tahitian[ty]
No te taoto a‘a ore ua rohirohi roa vau.
Umbundu[umb]
Nda ciluilepo kamue kuenda nda kavele calua momo uteke wosi sia pekelele.
Urdu[ur]
مجھے کام پر پہنچنے میں تھوڑی دیر ہو گئی تھی اور ساری رات جاگنے کی وجہ سے مَیں بہت تھکا ہوا تھا۔
Wallisian[wls]
Neʼe au tauhala pea neʼe lahi toku gaʼegaʼe he neʼe mole au moe ʼi te po katoa ʼaia.
Yapese[yap]
Kug sagaal buchuuw ma ke aw parawog ni bochan e dag mol u reb e nep’ riy.
Yombe[yom]
Yisa vitila ko mu thangu ayi yiba beni wuvonga bila yisa leka ko bwilu boso.