Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, benɛ a fia wa nya tsimi ɔ he adafi ngɛ gbihi nɛ a tuɔ ngɛ Benin ɔ tsuo a mi ɔ ji kekleekle be nɛ nihi akpehi abɔ nɛ a ngɛ hehi nɛ tsɔ a he banee ɔ nu Yehowa Odasefohi a he.
Afrikaans[af]
Toe die verbod dus in al die plaaslike tale uitgesaai is, het derduisende mense wat in afgeleë gebiede gewoon het, vir die eerste keer van ons gehoor.
Amharic[am]
በመሆኑም ሥራችን መታገዱን የሚገልጸው ማስታወቂያ በአገሪቱ ባሉት ቋንቋዎች በሙሉ ሲነገር፣ ራቅ ባሉ ቦታዎች የሚኖሩ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ስለ እኛ ለመጀመሪያ ጊዜ ሰሙ።
Azerbaijani[az]
Buna görə də qadağa haqqında bütün yerli dillərdə elan olunanda ucqar ərazilərdə yaşayan minlərlə insanlar ilk dəfə bizim haqqımızda eşitdilər.
Batak Toba[bbc]
Alai, on mambahen marribu halak na tading di inganan na pinjil mambege taringot tu Sitindangi parjolo sahali.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan ibrodkast sa gabos na lokal na lengguwahe an pagbabawal, rinibo sa hararayong lugar an nakaaram dapit samo sa kainot-inuti.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo ici cibindo casabankanishiwe mu ndimi shonse isha cikaya, abantu abengi wali e umuku wa kubalilapo ukumfwa pali ba Nte.
Bulgarian[bg]
Затова, когато забраната беше оповестена на всички местни езици, хиляди хора в отдалечените райони чули за нас за първи път.
Batak Karo[btx]
Emaka, paksa pelarangen e isiarken i bas kerina cakap daerah, eme si tangtangna kal ribun kalak si tading i kuta-kuta megiken berita kerna kita.
Catalan[ca]
Per això, quan es va anunciar aquella prohibició en tots els idiomes del país, milers de persones que vivien en zones remotes van sentir a parlar de nosaltres per primer cop.
Cebuano[ceb]
Busa dihang ang pagdili gibrodkas sa tanang lokal nga pinulongan, linibo diha sa lisod abtong mga lugar nakadungog bahin kanato sa unang higayon.
Hakha Chin[cnh]
Khenkham kan sinak kong kha holh phun dihlak in an thanh tikah a kikiang ah a ummi hna nih kan kong kha a voikhatnak an theih.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ler sa restriksyon ti ganny transmet lo radyo dan tou langaz sa pei, plizyer milye dimoun ki ti pe reste dan bann landrwa izole ti tann koz lo nou pour premye fwa.
Czech[cs]
Když tedy oznámení o zákazu zaznělo ve všech místních jazycích, tisíce lidí žijících v odlehlých oblastech o nás slyšely vůbec poprvé.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та, пирӗн ӗҫ-хӗле чарса лартни ҫинчен вырӑнти пур чӗлхепе те пӗлтерсен, аякра пурӑнакан пин-пин ҫын пирӗн ҫинчен пӗрремӗш хут илтнӗ.
Danish[da]
Så da forbuddet blev udsendt på alle de lokale sprog, hørte mange tusind mennesker i afsidesliggende områder om os for allerførste gang.
German[de]
Durch die Bekanntgabe in allen einheimischen Sprachen hörten etliche Tausende in abgelegenen Gebieten zum allerersten Mal von uns.
Dehu[dhv]
Haawe, ame la kola wathebon ngöne ipoos la huliwa hun, nyimu thauzane lao atr ka mele ngöne la itre götrane gaa nanyi qa ngöne la traone a hane xötrei drenge la kola qeje Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
Eya ta esi woɖe gbeƒã mɔxeɖenua le gbeawo katã me la, ame akpe geɖewo se mía ŋkɔ zi gbãtɔ le kɔƒenutowo hã me.
Efik[efi]
Ntre, ke ini ẹketọtde ukpan oro ke kpukpru usem idụt oro, ata ediwak owo emi ẹdụn̄de ke mme obio-in̄wan̄ ẹma ẹkop n̄kpọ ẹban̄a nnyịn ke akpa ini.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ανακοινώθηκε η απαγόρευση σε όλες τις τοπικές γλώσσες, πολλές χιλιάδες άνθρωποι που ζούσαν σε απομακρυσμένες περιοχές άκουσαν πρώτη φορά για εμάς.
English[en]
So when the ban was broadcast in all local languages, many thousands of people living in remote areas heard of us for the very first time.
Estonian[et]
Seega, kui keelust teatati kõigis kohalikes keeltes, kuulsid tuhanded kõrvalistes paikades elavad inimesed meist üleüldse esimest korda.
Finnish[fi]
Niinpä kun kiellosta ilmoitettiin kaikilla paikallisilla kielillä, monet tuhannet syrjäseutujen asukkaat kuulivat meistä ensi kertaa.
Fijian[fj]
Ni kacivaki gona na vakatabui ni neimami cakacaka ena vosa kece e vosataki, era sa qai kilai keimami kina e vica vata na udolu ena vanua tuyawa.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e è jla gbeta enɛ dó anɔ̌nugbe lɛ bǐ mɛ ɖò hladio jí é ɔ, é hun ali nú gbɛtɔ́ e ɖò fí ma yá fí ɖé lɛ é afatɔ́n mɔkpan bɔ ye sè xó dó mǐ wu azɔn nukɔntɔn ɔ.
French[fr]
Du coup, quand l’annonce a été diffusée, des milliers de personnes qui vivaient dans des régions reculées ont entendu parler de nous pour la première fois.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, be ni atswa wɔnitsumɔ ni agu lɛ he adafi yɛ maŋ lɛŋ wiemɔi fɛɛ amli lɛ, mɛi akpei babaoo komɛi ni yɔɔ hei ni wɔyashiɛko yɛ jɛmɛ dã lɛ nu wɔhe klɛŋklɛŋ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke e a katanoataaki taekani katokan te mwakuri i aon te rerio n taetae ni kabane, nga ma nga aomata ake a maeka n aono ake a raroa ae a a tibwa ongo taekara.
Gun[guw]
Enẹwutu, to whenue alọhẹndotenamẹ lọ yin lilá to ladio mẹ to akọgbè lọ lẹpo mẹ, gbẹtọ fọtọ́n susu he nọ nọ̀ gbétatò he to olá lẹ mẹ sè gando mí go whla tintan.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da aka yi sanarwar a dukan harsunan, dubban mutane da ke zama a karkara sun ji game da mu a lokaci na farko.
Hebrew[he]
לכן כאשר הודיעו על החרם בכל השפות המקומיות, אלפי אנשים באזורים מרוחקים שמעו עלינו לראשונה בחייהם.
Hindi[hi]
इसलिए जब वहाँ की सभी भाषाओं में बताया गया कि हमारे काम पर रोक लगा दी गयी है तो दूर-दराज़ के इलाकों में रहनेवाले हज़ारों लोगों ने हमारे बारे में पहली बार सुना।
Hiligaynon[hil]
Gani sang gin-broadcast sa tanan nga lokal nga lenguahe ang pagdumili, linibo ka tawo sa nabaw-ing nga mga lugar ang nakabati parte sa aton sa una nga tion.
Croatian[hr]
Stoga kad su tu obavijest prenijeli na svim jezicima, na tisuće ljudi koji su živjeli u udaljenim krajevima prvi je put čulo za nas.
Haitian[ht]
Donk, lè yo te bay lòd pou anonse entèdiksyon an nan tout lang yo pale nan peyi a, sa te fè plizyè milye moun ki t ap viv nan zòn andeyò yo tande pale de nou pou premye fwa.
Hungarian[hu]
Ezért amikor a betiltást minden helyi nyelven bejelentették, több ezer, elszigetelt területen élő ember hallott rólunk.
Herero[hz]
Okutja indu omatjaerero woviungura vyetu tji ya pitisiwa momaraka aehe, kovandu omangete omengi mba turire movirongo vyokokure ya ri otjikando otjitenga okuzuva ohunga na eṱe.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu pelarangan itu disiarkan dalam seluruh bahasa daerah, ribuan orang yang tinggal di dusun-dusun mendengar tentang kita untuk pertama kalinya.
Iloko[ilo]
Isu nga idi naibrodkas ti pannakaiparit ti trabahomi iti amin a lokal a lengguahe, rinibu a tattao kadagiti nasulinek a lugar ti damo a nakangngeg iti maipapan kadakami.
Icelandic[is]
Þúsundir manna á afskekktum stöðum í landinu heyrðu af okkur í fyrsta sinn þegar bannið var tilkynnt á öllum tungumálunum.
Isoko[iso]
Fikiere nọ a rọ evẹrẹ orẹwho na kpobi whowho awhaha na, idu ahwo buobu nọ e rrọ eria nọ i siomano nọ a ri yo kpahe Isẹri Jihova ẹdẹvo ho, a te yo kpahe omai.
Italian[it]
Quindi, grazie all’annuncio del divieto in tutte le lingue locali, migliaia di persone che vivevano in zone remote sentirono parlare di noi per la prima volta.
Japanese[ja]
ですから,禁令についてすべての言語で放送された時,僻地に住む大勢の人々はエホバの証人の存在を初めて知りました。『
Javanese[jv]
Mula, pas pelarangan kuwi diumumké ing kabèh basa dhaérah, ana éwonan wong ing dhaérah plosok krungu bab Seksi Yéhuwah kanggo sing sepisanan.
Georgian[ka]
როცა აკრძალვის შესახებ ყველა ენაზე გამოაცხადეს, მიუვალ ადგილებში მცხოვრებმა ათასობით ადამიანმა პირველად გაიგო ჩვენ შესახებ.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ alɩwaatʋ ndʋ posusi tɔm ndʋ raadiyoowaa taa kʋnʋmɩŋ tɩŋa taa yɔ, ɛyaa kudokiŋ sakɩyɛ mba paawɛ poliŋ ageeta taa nɛ pataasɩm-ɖʋ wiɖiyi yɔ, panɩɩ ɖɔ-tɔm.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu bo pesaka nsangu na bandinga yonso ya Bénin nde bo me buyisa kisalu na beto, bantu mingi yina vandaka kuzinga na babwala ya kati waka mambu na beto sambu na mbala ya ntete.
Kuanyama[kj]
Eshi eshiivifo olo la ningwa momalaka aeshe omoshilongo, ovanhu omayovi ovo hava di koitukulwa ye likalela, osha li oshikando shavo shotete okuuda kombinga yEendombwedi.
Kazakh[kk]
Бірақ тыйым туралы хабар барлық жергілікті тілдерде айтылғандықтан, шалғай аумақтарда тұратын мыңдаған адам біз жайында алғаш рет естіді.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso o mutelembe kia bhana o ngolokela mu madimi oso a uvualukilu ia kuila o kikalakalu kietu a ki kidikile, athu avulu a tungile ku maxokololo, evu mu veji ia dianga o dijina Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
그래서 금지령이 모든 지방 언어로 방송되자, 외딴 지역에 사는 수많은 사람들이 처음으로 증인들에 대해 듣게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byo babijikile kukanya mwingilo mu milaka yonse, bantu bavula baikalanga mwalepa popo baumvwinepo kimye kitanshi pa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nye etokoro lyokuhagekesa yirugana yetu kwa li divisire momaraka nagenye, ano vantu mayovi va tunga koure kwa kere sikando sawo sokuhova kuzuvha kutuhamena.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava e nsangu zazi zawakana muna ndinga zawonso za nsi, wantu ayingi muna mavata i nkumbu antete bawá e nsangu mu kuma kieto.
Lingala[ln]
Na yango, ntango nsango ya epekiseli elekaki na radio na minɔkɔ nyonso ya mboka, bankóto ya bato ya bamboka ya mosika bayokaki nsango na biso mpo na mbala ya liboso.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ມີ ຄໍາ ປະກາດ ເປັນ ພາສາ ທ້ອງຖິ່ນ ທຸກ ພາສາ ປະຊາຊົນ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ໃນ ພື້ນ ທີ່ ທີ່ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.
Lithuanian[lt]
Todėl kai apie draudimą buvo pranešta visomis vietinėmis kalbomis, tūkstančiai atokiose vietovėse gyvenančių žmonių apie mus išgirdo pirmą kartą.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pa kupityija musapu mu ndimi yonso isambwa mu ntanda’ya, bantu bavule ba mu bibundi bya kufula badi kebetuyukile, betuyuka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavuabu bamanyishe dikandika edi mu miakulu yonso, bantu binunu bia bungi bavua mu miaba ya kule bakumvua lumu luetu bua musangu wabu wa kumpala.
Luvale[lue]
Shikaho hakuvilika vyakutukanyisa mulimo wetu mumalimi osena, chalingishile vatu vavavulu vatutachikize.
Lunda[lun]
Dichi chabidikiliwu mumadimi ejima nsañu yakukaanisha mudimu wetu, antu amavulu ashakamineña mumaluña akwakulehi atutiyili katachi.
Latvian[lv]
Tāpēc tad, kad ziņu par mūsu darbības aizliegumu pārraidīja visās vietējās valodās, tūkstošiem cilvēku, kas dzīvoja attālās valsts vietās, par mums izdzirdēja pirmo reizi.
Morisyen[mfe]
Alor, kan ti pas sa linterdiksion-la dan tou bann lang lokal, plizir milie dimounn ki ti viv dan bann landrwa elwagne ti tann koz lor nou pou premie fwa.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nolazain’ny radio tamin’ireo fiteny rehetra ireo àry ilay fandrarana, ka lasa be dia be ny olona nahare an’ilay izy tany ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Затоа, кога забраната беше објавена на сите локални јазици, илјадници луѓе кои живееја во зафрлени подрачја за првпат слушнаа за нас.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് എല്ലാ പ്രാ ദേ ശി ക ഭാ ഷ ക ളി ലും നിരോ ധ ന വാർത്ത പ്രക്ഷേ പണം ചെയ്ത പ്പോൾ രാജ്യ ത്തി ന്റെ വിദൂ ര പ്ര ദേ ശ ങ്ങ ളി ലുള്ള ആയിര ക്ക ണ ക്കിന് ആളുകൾ ജീവി ത ത്തിൽ അന്ന് ആദ്യമാ യി ഞങ്ങളെ ക്കു റിച്ച് കേൾക്കാ നി ട യാ യി.
Malay[ms]
Oleh itu, semasa sekatan ke atas kerja kita disiarkan dalam semua bahasa tempatan, beribu-ribu orang di kawasan terpencil mendengar tentang kita buat julung kali.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta l- projbizzjoni xxandret bil- lingwi lokali kollha, ħafna eluf taʼ nies li jgħixu f’postijiet iżolati semgħu bina għall- ewwel darba.
Norwegian[nb]
Så da forbudet ble kringkastet på alle lokale språk, fikk mange tusen mennesker som bodde i avsidesliggende områder, høre om oss for aller første gang.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke lapho ukuvinjelwa lokhu kusakazwa ngezindimi zonke, izinkulungwane zabantu ezazihlala emaphandleni zahle zakuzwela khonapho ukuthi singobani.
Nepali[ne]
त्यसैले सबै स्थानीय भाषामा प्रतिबन्धको घोषणा गरिंदा विकट ठाउँमा बस्ने मानिसहरूले समेत हाम्रो विषयमा सुन्ने मौका पाए।
Ndonga[ng]
Onkee ano sho etseyitho ndyoka lya pitithwa mombepo momalaka agehe, aantu omayovi mboka haya kala komahala gokuushayi osha li oshikando shawo shotango tayu uvu kombinga yetu.
Nias[nia]
Me labeʼe gangombakhata ba ngawalö li ba mbanua andrö, ngahönö niha ba mbanua sigide-ide awena larongo haniha ita.
Dutch[nl]
Dus toen het verbod in alle plaatselijke talen werd bekendgemaakt, waren er duizenden mensen in afgelegen gebieden die voor het eerst van ons hoorden.
South Ndebele[nr]
Yeke, ukurhatjhwa kwesasizweso ngawo woke amalimi layo, kwenza ukuthi nendaweni ezizikhethe zodwa, kube kokuthoma abantu bezwa ukukhulunywa ngathi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge thibelo yeo e be e gašwa ka maleme ka moka a moo, batho ba diketekete bao ba dulago mafelong ao a lego lekatana ba ile ba kwa ka rena ka lekga la mathomo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno atalengeza za kuletsedwa kwa ntchito yathu m’zinenero zonse, anthu ambiri amene ankakhala m’madera a kumidzi anamva za Mboni za Yehova kwa nthawi yoyamba.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, etyi tyapopiwa molaliu momalaka aeho o motyilongo, ovanthu ovanyingi vakala kokule nomapundaumbo, otyikando tyotete vetuiva.
Nzima[nzi]
Yemɔti mekɛ mɔɔ bɛbɔle nolo ne wɔ aneɛ ne mɔ amuala anu la yɛɛ menli dɔɔnwo mɔɔ bɛwɔ moa kpalɛ la lumuale dele yɛ nwo edwɛkɛ a.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын хъусын кӕныны бар кӕй нал ис, уый тыххӕй ӕппӕт ӕвзӕгтыл дӕр куы фехъусын кодтой, уӕд дард рӕтты цӕрӕг адӕмӕй бирӕтӕ мах тыххӕй фыццаг хатт фехъуыстой.
Papiamento[pap]
Pues, ora ku nan a anunsiá e prohibishon via radio na tur idioma lokal, míles di hende ku tabata biba den áreanan aislá a tende di nos pa promé biaha.
Polish[pl]
Ponieważ informację o zakazie puszczono w eter we wszystkich lokalnych językach, wiele tysięcy ludzi mieszkających w odległych regionach miało możliwość po raz pierwszy o nas usłyszeć.
Portuguese[pt]
Então, quando a proscrição foi anunciada em todas as línguas locais, milhares de pessoas que moravam em regiões isoladas ouviram falar de nós pela primeira vez.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa predicacionta hark’asqankumanta llapa simikunapi pasachiqtinkuqa, karu llaqtakunapi tiyaq runakunaqa uyarirqankuchá Testigokunamanta.
Rundi[rn]
Igihe rero ukwo kubuzwa kwatangazwa kw’iradiyo mu ndimi zose zo ng’aho, abantu ibihumbi n’ibihumbi bo mu turere twa kure ni ho bari bacumva ivyacu.
Romanian[ro]
Când ordinul de interzicere a fost difuzat în toate limbile locale, mii de persoane din zone izolate au auzit pentru prima dată despre noi.
Russian[ru]
Поэтому, когда о запрете было объявлено на всех местных языках, тысячи людей, живущих в отдаленных районах, впервые услышали о нас.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe itegeko ribuzanya umurimo wacu ryasomwaga mu ndimi zose zo mu gihugu, abantu babarirwa mu bihumbi bari batuye mu turere twitaruye bumvise ibyacu ku ncuro ya mbere.
Sena[seh]
Natenepa, mudamala iwo kudziwisa kutcingwa mu pilongero pyonsene, pikwi pya anthu anakhala mu pisa pya kutali na nzinda abva pya ife paulendo wakutoma.
Sango[sg]
Me, na ngoi so a sara tënë ti kangango lege na kua ti e ni na ayanga ti kodoro ni kue, gbâ ti azo so alango na ando so ayo amä sango ti e, na a yeke kozo ti tene ala mä ni la.
Sinhala[si]
අපේ සේවය තහනම් කරලා තියෙනවා කියලා ගුවන්විදුලියෙන් ඒ හැම භාෂාවකින්ම දැනුම් දුන්නාම දුර ඈත පුංචි ගම්මානවල හිටිය අයටත් අපි ගැන දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Preto keď oznam o zákaze odznel vo všetkých miestnych jazykoch, prvý raz sa o nás dopočuli tisíce ľudí aj v tých najodľahlejších oblastiach.
Slovenian[sl]
Ko pa se je o prepovedi poročalo v vseh krajevnih jezikih, je na tisoče ljudi, ki so živeli na oddaljenih področjih, za nas prvič slišalo.
Samoan[sm]
O lea, ina ua faasalalau lenei faasāsāaga i gagana uma, o le taimi muamua lea na faalogo ai le faitau afe o tagata e nonofo i nuu maotua e faatatau iā i tatou.
Shona[sn]
Saka pakapiwa chiziviso ichi mumitauro yose, vanhu vakawanda vaigara kunzvimbo dziri kwadzo dzoga vaisamboziva nezvedu vakatotangawo kutinzwira ipapo.
Songe[sop]
Binobino nsaa ibaabapalakeeshe mwanda wa kwimika mudimo wetu ku bisaashi mu djimi yooso ya mu kibundji, bantu ba mu ma mbalo e kula abaadi bapushe bwa musango wa kumpala abaakula shi kwi Batemwe.
Albanian[sq]
Prandaj, kur ndalimi i veprës sonë u transmetua në të gjitha gjuhët vendëse, mijëra e mijëra njerëz që jetonin në zona të thella dëgjuan për herë të parë për ne.
Serbian[sr]
Kad je zabrana bila objavljena na svim lokalnim jezicima, hiljade ljudi koje su živele u udaljenim delovima zemlje prvi put su čule za nas.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun sma na den boitipresi no ben sabi wi, ma di a nyunsu bari na ini ala tongo, den sma disi yere fu wi fu a fosi leisi.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho ne ho phatlalatsoa hore mosebetsi oa rōna o thibetsoe ka lipuo tsohle tse buuoang Benin, likete tsa batho ba lulang libakeng tse ka thōko li ile tsa utloela ka rōna ka lekhetlo la pele.
Swahili[sw]
Hivyo, marufuku hiyo ilipotangazwa katika lugha zote za asili, maelfu ya watu walioishi katika maeneo ya mbali walisikia kutuhusu kwa mara ya kwanza kabisa.
Tamil[ta]
அதனால், அங்கு பேசப்படுகிற எல்லா மொழிகளிலும் தடையுத்தரவு பற்றி ஒலிபரப்பு செய்யப்பட்டபோது, ஒதுக்குப்புறமான இடங்களில் வாழ்ந்த ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் முதல் முறையாக நம்மைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ እገዳ ብዅለን ናይቲ ዓዲ ቛንቋታት ምስ ተፈነወ፡ ኣብ ግሉል ቦታታት ዚነብሩ ብዙሓት ኣሽሓት ሰባት ንፈለማ ግዜ ብዛዕባና ሰምዑ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yange mba yer ken ijô ityôô la cii ér i cir tom wase yô, ior udubu udubu mba ve lu ken agar a ken toho fiinii la ungwa kwagh wase sha iyange la sha kwa u hiihii.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin wagyz işimiziň gadagan edilendigi barada ýerli dilleriň ählisinde radio arkaly bildiriş edilende, çet ýerlerde ýaşaýan müňlerçe adamlar biz hakda ilkinji gezek eşitdiler.
Tagalog[tl]
Kaya nang ibrodkast ang pagbabawal sa lahat ng lokal na wika, libo-libong tao sa liblib na mga lugar ang nakarinig tungkol sa atin sa unang pagkakataon.
Tetela[tll]
Laasɔ, etena kakawewoya lo ɛtɛkɛta tshɛ wa lo wodja di’olimu aso wamboshimbama, nunu di’anto diakadjasɛka lo bɛtshi dia nkɛtɛ di’etale wakoke mbala ka ntondo dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa thibelo e ne e gasiwa ka dipuo tsotlhe tsa mo nageng eo, e ne ya nna lekgetlo la ntlha batho ba le diketekete ba ba nnang kwa mafelong a a kgakala ba utlwa ka rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo ŵati apharazga m’vineneru vosi kuti nchitu yidu yakanizgika, ŵanthu anandi kusazgiyapu wo ajanga m’madera ngakutali anguvwa kakwamba va Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi nokwakaambilizyigwa mumyaambo yoonse iikananwa mucisi eeci kuti mulimo wesu wakasyigwa, bantu banji ibakala muminzi bakamvwa kujatikizya ndiswe kwaciindi cakusaanguna.
Turkish[tr]
Yasak tüm yerel dillerde yayımlandı ve bu sayede uzak bölgelerde yaşayan binlerce insan ilk kez bizim hakkımızda bir şey duymuş oldu.
Tsonga[ts]
Kutani loko ku yirisiwa koloko ku haxiwe hi tindzimi hinkwato ta kwalaho, a ku ri ro sungula vanhu va magidi lava tshamaka etindhawini ta le kule va twa leswaku ku ni vanhu vo fana na hina.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a xikhati lexi a kubeletelwa ku nga haxiwa hi tirimi tontlhe, a vanhu va mazanazana va hanyako matshanwini ya le kule nguvu va zwile zokari xungetano hi hina hi khati go sangula.
Tatar[tt]
Шуңа күрә радио буенча бар җирле телләрдә тыю турында белдерү ясалгач, ерак авылларда яшәгән меңләгән кеше безнең турында беренче тапкыр ишетте.
Twi[tw]
Enti, bere a wɔkae sɛ wɔabara yɛn adwuma no na wɔma wɔbɔɔ ho dawuru wɔ kasa ahorow a wɔka wɔ ɔman no mu nyinaa mu no, nnipa mpempem pii a wɔte nkuraase no tee yɛn ho asɛm nea edi kan koraa.
Tahitian[ty]
No reira, i te haapurororaahia te opaniraa na roto i te mau reo atoa o te fenua, a tahi ra ïa e rave rahi tausani taata i te mau vahi atea a faaroo ai i to matou parau.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal laj yichʼ etʼesel ta radio ta skotol li vaʼ 60 kʼopetik ti mu xakʼik jpasbekutik yabtel li Diose, ep krixchanoetik ti nom bu chʼikil nakalike laj yaʼi jkʼoplalkutik ta sba velta.
Ukrainian[uk]
Тож, коли передали про заборону всіма місцевими мовами, багато тисяч людей у найвіддаленіших куточках країни вперше про нас почули.
Umbundu[umb]
Eci etateko liaco lia sapuiwa kalimi osi a vanguiwa vofeka, omanu valua vo kovitumãlo vi sangiwa kupãla, ca kala onjanja yavo yatete oku yeva eci catiamẽla kokuetu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi hu tshi hashiwa nga ha honoho u thivhelwa nga nyambo dzoṱhe, vhathu vhanzhi vha zwigidi vhane vha dzula fhethu hu re kule vho pfa nga ha riṋe lwa u tou thoma.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi lệnh cấm được phát trong mọi ngôn ngữ, hàng ngàn người sống ở vùng hẻo lánh lần đầu tiên được nghe về chúng ta.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, he biittaa qaala ubban Yihoowa Markkatu oosuwaa teqqidoogee odettin, gaxariyan deˈiya daro shaˈan qoodettiya asay nubaa koyro siyidoy he wode.
Waray (Philippines)[war]
Salit han ibrodkast ha ngatanan nga dialekto an pagdiri, yinukot an nakabati mahitungod ha amon ha higrayo nga mga lugar ha siyahan nga higayon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te temi ʼae neʼe tala ai ʼi te latio te tapu ʼaia ʼi te ’u lea fuli, neʼe ko te hoki logo ʼaia ʼo te toko lau ʼi afe ʼi te ’u koga meʼa mamaʼo kia matou.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa ukuvalwa komsebenzi wethu kwasasazwa kumajelo eendaba ngazo zonke iilwimi zasekuhlaleni, amawaka abantu ababehlala kwimimandla ekwanti babeqala ukuva ngabantu abasithi.
Cantonese[yue]
当电台用本地所有嘅语言嚟播放禁制消息嗰阵,好多住喺偏远地区嘅人第一次听到我哋嘅名称。
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ora gudiʼdiʼ noticia que lu guiráʼ idioma ni riníʼ binni guidubi guidxi que la?
Chinese[zh]
当电台用各种 本地语言广播耶和华见证人被取缔的消息时,许多住在僻远地区的人第一次听到我们的名称。
Zande[zne]
Sidu, ho i atakipande pa rugusa gaani sunge ni rogo afugo dunduko nga ga gu ringara re, si asa gu dungu kutu aboro naaraka tuturũ ti gbata, inipai tipa rani ni bambataha.