Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die ontrouheid van ons eerste ouers is die hele bewoonde aarde onder die oorheersing van “die oorspronklike slang”, Satan (Openbaring 12:9; Lukas 4:6).
Amharic[am]
(ራእይ 12:9፤ ሉቃስ 4:6) አሁን ግን ትልቅ ለውጥ የሚደረግበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٢:٩؛ لوقا ٤:٦) وها هو الوقت الآن لتغيير جذري!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12:9; Lucas 4:6) Panahon na ngonyan para sa dramatikong pagbabago!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:9; Luka 4:6) Ili ni nshita, nomba, iya kwaluka kwamonekesha!
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:9; Лука 4:6) Време е за коренна промяна!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:9; Lucas 4:6) Panahon na karon alang sa dakong kausaban!
Czech[cs]
(Zjevení 12:9; Lukáš 4:6) Nyní nadešel čas k dramatické změně.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:9; Lukas 4:6) Nu er tiden inde til en drastisk forandring!
German[de]
Seit dem Abfall unserer Ureltern hat die ganze bewohnte Erde der Herrschaft Satans, der „Urschlange“, unterstanden (Offenbarung 12:9; Lukas 4:6).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:9; Luka 4:6) Ɣeyiɣia de azɔ be tɔtrɔ gã aɖe nava!
Efik[efi]
(Ediyarade 12:9; Luke 4:6) Idahaemi edi ini ndinam usọp usọp ukpụhọde!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:9· Λουκάς 4:6) Τώρα είναι ο καιρός για μια δραστική αλλαγή!
English[en]
(Revelation 12:9; Luke 4:6) It is time, now, for a dramatic change!
Spanish[es]
(Revelación 12:9; Lucas 4:6.) ¡Ahora ha llegado el tiempo para un cambio espectacular!
Finnish[fi]
(Ilmestys 12:9; Luukas 4:6) Nyt on dramaattisen muutoksen aika!
French[fr]
Depuis le péché de nos premiers parents, la terre habitée tout entière est sous la domination du “ serpent originel ”, Satan (Révélation 12:9 ; Luc 4:6).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:9; Luka 4:6) No hewɔ lɛ be eshɛ agbɛnɛ, kɛha tsakemɔ kpele!
Gun[guw]
(Osọhia 12:9; Luku 4:6) Ojlẹ lọ wá todin na diọdo tangan de!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12:9; Lucas 4:6) Tion na karon para sa isa ka bug-os nga pagbag-o!
Croatian[hr]
Otkad su naši praroditelji zgriješili, cijela je Zemlja pod vlašću ‘prazmije’, odnosno Sotone (Otkrivenje 12:9; Luka 4:6).
Hungarian[hu]
Ősszüleink bűne óta az egész lakott föld ’az őskígyó’, Sátán uralma alatt van (Jelenések 12:9; Lukács 4:6).
Indonesian[id]
(Wahyu 12:9; Lukas 4:6) Sekarang waktunya tiba untuk perubahan yang dramatis!
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:9; Luk 4:6) Ugbu a, oge eruwo ka e nwee oké mgbanwe!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:9; Lucas 4:6) Tiempo itan ti dakkel a panagbalbaliw!
Italian[it]
(Rivelazione 12:9; Luca 4:6) È ora giunto il tempo di uno straordinario cambiamento!
Japanese[ja]
啓示 12:9。 ルカ 4:6)今や,劇的な変化の起きる時となりました!
Georgian[ka]
პირველი მშობლების შეცოდების შემდეგ მთელი დედამიწა სატანის, „ძველი გველის“ ძალაუფლებაში გადავიდა (გამოცხადება 12:9; ლუკა 4:6).
Korean[ko]
(계시 12:9; 누가 4:6) 지금은 극적인 변화의 시기입니다!
Lingala[ln]
(Emoniseli 12:9; Luka 4:6) Ngonga ekoki mpo na kobongola makambo nyonso!
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:9; Lioka 4:6) Tonga ny fotoana hanaovana fanovana lehibe!
Macedonian[mk]
Уште од гревот на нашите први родители, целиот свет е под власта на „празмијата“, Сатана (Откровение 12:9; Лука 4:6).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:9; ലൂക്കൊസ് 4:6) ഇപ്പോൾ നാടകീയമായ ഒരു മാററത്തിനുളള സമയമായി!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:९; लूक ४:६) यास्तव, आता नाट्यमय बदल होण्याची वेळ आली आहे!
Burmese[my]
စာတန်၏ ကြီးစိုးမှုအောက်တွင် ရှိလာခဲ့သည်။ (ဗျာဒိတ် ၁၂:၉; လုကာ ၄:၆) ယခုသော်၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 9; Lukas 4: 6) Men nå er tiden inne til en dramatisk forandring!
Dutch[nl]
Sedert onze eerste ouders van de rechte weg zijn afgeweken, staat de gehele bewoonde aarde onder de heerschappij van „de oorspronkelijke slang”, Satan (Openbaring 12:9; Lukas 4:6).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:9; Luka 4:6) Bjale ke nako ya phetogo e kgolo!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:9; Luka 4:6) Koma tsopano nthawi inali itakwana yoti zinthu zisinthe kwambiri.
Papiamento[pap]
(Revelacion 12:9; Lucas 4:6) Awor ta tempo pa un cambio dramático!
Polish[pl]
Od upadku naszych prarodziców cała zamieszkana ziemia znajduje się pod panowaniem „pradawnego węża”, Szatana (Objawienie 12:9; Łukasza 4:6).
Portuguese[pt]
(Revelação 12:9; Lucas 4:6) Chegou agora o tempo para uma mudança dramática!
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 12:9; Luka 4:6) Harageze rero ko ibintu bihinduka!
Romanian[ro]
De la răzvrătirea primilor noştri părinţi, întregul pământ locuit s-a aflat sub conducerea ‘şarpelui cel vechi’, Satan (Revelaţia 12:9; Luca 4:6).
Russian[ru]
С тех пор, как наши прародители отвернулись от Бога, вся обитаемая земля находится под господством «древнего змея», Сатаны (Откровение 12:9; Луки 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Uhereye ku cyaha cy’ababyeyi bacu ba mbere, isi yose yakomeje kuba munsi y’ubutegetsi bwa ya nzoka ya kera, Satani (Ibyahishuwe 12:9; Luka 4:6).
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:9; Lukáš 4:6) Teraz však nadišiel čas na dramatickú zmenu.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:9; Luka 4:6) Ua oo nei i le taimi mo se suiga mataʻina!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:9; Ruka 4:6) Yava nguva, zvino, yechinjo inokatyamadza!
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:9; Luka 4:6) Ka ardhur koha për një ndryshim rrënjësor.
Serbian[sr]
Otkad su naši praroditelji zgrešili, cela zemlja je pod vlašću ’prazmije‘, to jest Satane (Otkrivenje 12:9; Luka 4:6).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:9; Luka 4:6) Hona joale ke nako ea phetoho e khōlō!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:9; Lukas 4:6) Det är nu dags för en dramatisk förändring!
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:9, NW; Luka 4:6) Sasa ni wakati wa badiliko lenye kutazamisha!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:9; லூக்கா 4:6) இப்போது, பெரிய ஒரு மாற்றத்துக்கான காலம் வந்துவிட்டது!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:9; Lucas 4:6) Panahon na ngayon ukol sa ganap na pagbabago!
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:9; Luke 4:6) Jaanong, ke nako ya phetogo e kgolo!
Turkish[tr]
(Vahiy 12:9; Luka 4:6) Şimdi ise etkileyici bir değişikliğin zamanıdır!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:9; Luka 4:6) Afei, bere adu sɛ nsakrae kɛse bi ba!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:9; Luka 4:6) Ua tae ïa te tau e itehia ’i te hoê tauiraa rahi roa!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:9; Luka 4:6) Ngoku kulixesha lokuba kwenziwe inguqulelo ephawulekayo!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:9; Lúùkù 4:6) Àkókò ti wá tó báyìí fún ìyípadà kan tó fa kíki!
Chinese[zh]
启示录12:9;路加福音4:6)现在,拨乱反正的时候到了!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:9; Luka 4:6) Manje sekuyisikhathi sokwenza ushintsho olukhulu!