Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
52 For at kunne vurdere, om kommunen Ischia og Ischia Ambiente SpA er forskellige dele af den samme offentlige forvaltning - og der saaledes foreligger en in house-tjeneste - skal sagens omstaendigheder betragtes naermere.
German[de]
52 Für die Beurteilung, ob die Gemeinde und die Ischia Ambiente SpA Teile derselben öffentlichen Verwaltung sind - und somit ein Fall eines In-house-Dienstes vorliegt -, müssen die Umstände des Falles herangezogen werden.
Greek[el]
52 Προκειμένου να εκτιμηθεί αν ο Δήμος Ischia και η Ischia Ambiente ανήκουν στην ίδια δημόσια διοίκηση - και αν, συνακόλουθα, πρόκειται για in house υπηρεσία - πρέπει να αποσαφηνιστούν τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως.
English[en]
52 Whether the Municipality and Ischia Ambiente SpA are part of the same public administration - and whether an in-house service is therefore involved - must be established by examining the facts.
Spanish[es]
52 Para valorar si el municipio e Ischia Ambiente SpA son parte de la misma Administración Pública -y, con ello, si existe un servicio «in house»-, deben considerarse las circunstancias del caso.
Finnish[fi]
52 Sen selvittämiseksi, kuuluvatko kunta ja Ischia Ambiente samaan julkishallinnolliseen yksikköön - ja jos kuuluvat, onko asiassa kyse "in house" -palvelusta - on käsitettävä asiassa vallitsevia olosuhteita.
French[fr]
52 Pour apprécier si la commune et Ischia Ambiente font partie de la même administration publique - et si, partant, il s'agit en l'espèce d'un cas de service «in house» - il convient de clarifier les circonstances de l'affaire.
Italian[it]
52 La questione se il Comune di Ischia e la Ischia Ambiente Spa siano parti della stessa pubblica amministrazione - e se ci si trovi quindi in presenza di un servizio «in-house» - deve essere risolta in base alle circostanze di fatto.
Dutch[nl]
52 Bij de vraag of de gemeente en Ischia Ambiente deel van hetzelfde openbare bestuur zijn - en of men dus te maken heeft met een in-house-dienst -, dient men te zien naar de omstandigheden van het geval.
Portuguese[pt]
52 Para apreciar se a comuna e a Ischia Ambiente fazem parte da mesma administração pública - e se, portanto, se trata aqui de um caso de serviço in house -, há que esclarecer as circunstâncias do processo.
Swedish[sv]
52 För att avgöra om kommunen och Ischia Ambiente SpA är delar av samma offentliga förvaltning - vilket i så fall skulle innebära att det är fråga om en in-house-tjänst - måste omständigheterna i fallet undersökas närmare.