Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعد الرج جيداً الزبدة تصعد للأعلى
Bulgarian[bg]
И след хубав бой, сметаната бухва най-добре.
Bosnian[bs]
I nakon dobrog oružja kraljica se uzdiže na vrh.
Czech[cs]
Po důkladném našlehání vyplave nahoru smetana.
Danish[da]
Nogle har brug for en hård hånd.
English[en]
And after a good whipping, cream rises to the top.
Spanish[es]
Y después de una buena batida, la crema sube hasta arriba.
Estonian[et]
Ja peale kõva nüpeldust kerkib kreem kõrgele.
Persian[fa]
و بعد از يه مشت و مال حسابي خامه مي ياد بالا
Finnish[fi]
Ja kerma nousee pintaan kunnon vatkauksen jälkeen.
French[fr]
Mais quand on fouette, la crème monte à la surface.
Croatian[hr]
I nakon dobrog oružja kraljica se uzdiže na vrh.
Hungarian[hu]
És az ostorozás hatására, a krémje mindig feljut a csúcsra.
Macedonian[mk]
И после добро оружје кралицата се издигнува на врвот.
Norwegian[nb]
Og etter en omgang med pisk, blir fløte til skum.
Dutch[nl]
En na goed kloppen, komt de room naar de top.
Polish[pl]
A po odpowiednim batożeniu, śmietanka wychodzi na powierzchnię.
Portuguese[pt]
E depois de um bom apertão, a nata vem ao de cima.
Romanian[ro]
Şi după o bătaie bună, smântâna se ridică deasupra.
Slovenian[sl]
In po dobrem tepežu pride na vrh pena.
Swedish[sv]
Efter en riktig " omvispning " kommer grädden till toppen.
Thai[th]
และหลังจากการร่อนที่ดี ส่วนที่ดีที่สุดก็จะโผล่ขึ้นมา
Turkish[tr]
Ve sonra iyi bir sallamayla krema en üste çıkar.