Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيد كوشار (رابطة المؤسسات الخاصة الفرنسية) أشار إلى الفقرات 42 إلى 44 من التعليق وإلى البديلين الواردين في إطار التوصية 206 واقترح، في ضوء تقرير الفريق العامل السادس (المعني بالمصالح الضمانية) عن أعمال دورته الثانية عشرة (A/CN.9/620)، أن ينص التعليق على أن غالبية الدول الأعضاء تؤيد البديل ألف، أي قانون الدولة التي يوجد مكان عمل المصرف الذي يحتفظ بالحساب أو، في حالة وجود أكثر من مكان عمل واحد، قانون الدولة التي يوجد فيها فرع المصرف الذي يحتفظ بالحساب.
Spanish[es]
El Sr. Cochard (Association française des entreprises privées), refiriéndose a los párrafos 42 a 44 del comentario como también a las dos variantes presentadas en la recomendación 206, sugiere que, teniendo en cuenta el informe del Grupo de Trabajo VI (Garantías reales) acerca de la labor realizada en su 12° período de sesiones (A/CN.9/620), se debería indicar en el comentario que la mayoría de los Estados miembros apoyan la variante A, es decir, la ley del Estado en el que el banco que mantiene la cuenta tiene su establecimiento, o para el caso de tener más de un establecimiento, la ley del Estado en el que esté situada la sucursal que mantenga la cuenta.
Russian[ru]
Г-н Кошар (Ассоциация частных предприятий Франции), говоря о пунктах 42-44 комментария и о двух альтернативах, изложенных в рекоменда-ции 206, в свете доклада Рабочей группы VI (Обеспечительные интересы) о работе ее две-надцатой сессии (A/CN.9/620) предлагает указать в комментарии, что большинство государств-членов поддерживают альтернативу А, т.е. право государ-ства, в котором находится коммерческое пред-приятие банка, обслуживающего счет, а если коммерческие предприятия банка расположены более чем в одном государстве, право государства, в котором находится отделение, обслуживающее данный счет.
Chinese[zh]
Cochard先生(法国私营企业协会)提及评注第42至44段以及建议206下列出的两个备选案文,建议评注应当依据第六工作组(担保权益)第十二届会议工作报告(A/CN.9/620),说明多数成员国支持备选案文A,即以该账户的开户银行营业地所在国的法律为准,或者在银行营业地不止一个的情况下,应以该账户的开户分行所在国的法律为准。