Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle het ’n baba se uiteindelike lot ietwat van ’n teologiese dilemma gebly.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ አስተማሪዎች ሕፃናት ከሞቱ በኋላ የሚሄዱበት ቦታ እንቆቅልሽ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
فمصيره النهائي ظلّ في نظرهم معضلة لاهوتية.
Baoulé[bci]
Be waan sa nga bé fá yó be’n, ɔ ti akplowa mɔ be nin a kwla kpɛmɛn i ti ɔ.
Bemba[bem]
Bena basumina ukuti uko aya takwaishibikwa.
Bulgarian[bg]
Според тях крайната им участ била теологична дилема.
Bislama[bi]
Oli talem nomo se oli stap traem yet blong faenemaot wanem bambae i hapen long ol bebi taem oli ded.
Cebuano[ceb]
Hangtod karon dili nila masaysay kon unsay dangatan sa maong mga bata.
Chuukese[chk]
Ra pwisin osukosuk ren ei afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot, son desten final i reste en mister ki ankor bezwen ganny etidye.
Czech[cs]
Konečný osud nepokřtěných dětí pro ně zůstal nevyřešenou otázkou.
Danish[da]
For dem var børnenes endelige skæbne noget af et teologisk dilemma.
German[de]
Für sie blieb ihr endgültiges Geschick eine Art theologisches Dilemma.
Ewe[ee]
Le woawo gome la, nu si adzɔ ɖe vidzĩ mawo dzi le ku megbe kpɔtɔ nye taɖui na mawuŋutinunyafialawo.
Efik[efi]
Mmọ ikọfiọkke se ẹkpekpepde ẹban̄a ebiet emi nsekeyen edikade.
Greek[el]
Για αυτούς, ο τελικός του προορισμός παρέμενε κατά κάποιον τρόπο θεολογικό δίλημμα.
English[en]
For them, its final destiny remained something of a theological dilemma.
Estonian[et]
Neile jäi selliste imikute saatus teoloogiliseks dilemmaks.
Finnish[fi]
Heidän mielestään tällaisen lapsen lopullinen kohtalo oli jonkinlainen teologinen pulma.
French[fr]
Pour eux, son sort final restait de l’ordre du dilemme théologique.
Gilbertese[gil]
E teimatoa ni kangaanga irouia mataniwi n Aaro kabwarabwaraan aia koaua bwa a na nakea ataei aikai imwini mateia.
Gujarati[gu]
એવાં બાળકોનું આખરે શું થશે એ વિષે પાદરીઓ સમજાવી શકતા નથી.
Hiligaynon[hil]
Ginapalibugan gihapon nila kon ano ang madangtan sini nga mga lapsag.
Croatian[hr]
Oni smatraju da je njihov konačni usud teološka dilema.
Hungarian[hu]
Számukra teológiai dilemma maradt, hogy mi történik végül egy ilyen csecsemővel.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ այդ վերջնական ճակատագիրը աստվածաբանական դիլեմա է։
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար, մանկիկին վերջնական ճակատագիրը աստուածաբանական երկսայրաբանութիւն մը մնաց։
Indonesian[id]
Bagi mereka, nasib akhirnya masih merupakan dilema teologis.
Igbo[ig]
Ha chere na ọdịnihu ụmụ ọhụrụ dị otú ahụ ka gbara ndị ọkà mmụta okpukpe gharịị.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, saan pay a masinunuo iti teolohia no ania a talaga ti pagtungpalan dagita a maladaga.
Italian[it]
Per loro il destino finale di questi bambini costituiva una sorta di dilemma teologico.
Japanese[ja]
幼児が最終的にどうなるのかは,神学上のジレンマでした。
Georgian[ka]
მათთვის ეს საკითხი დღემდე დილემად რჩება.
Kongo[kg]
Sambu na bo, mambu yina kekuminaka babebe na nsuka kele kinsweki ya nene sambu na malongi ya teolozi.
Kuanyama[kj]
Ndele pahongo lavo, hauxuuninwa onakwiiwa yokahanana oko ka fya inaka shashwa kape na ou ei shii.
Kalaallisut[kl]
Taakkua meeqqat inuunerisa naggatissaat ajoqersuutitigut nalornisoorutigaat.
Korean[ko]
그런 지도자들에게는 세례 받지 않고 죽은 아기가 결국 어디로 가야 하는가 하는 문제는 신학상의 난제였습니다.
Kwangali[kwn]
Kwawo ya ya kere udigu mokutokora oku ngava zi vakeke konyima zonomfa.
Lingala[ln]
Mpo na bango, makambo oyo ekokómela bango na nsuka ezali libombami monene mpo na mateya ya teoloji.
Luba-Katanga[lu]
Ko badi, mfulo itungīlwe bana ibaikala ke kintu kikomo kushintulula mu teoloji.
Lushai[lus]
Chutiang nausênte kalna tûr chungchângah chuan an buai phah hle a ni.
Morisyen[mfe]
Pou zot, seki pou arrive sa tibaba-la reste enn confusion dan l’enseignement la religion.
Malagasy[mg]
Mbola tsy hain’izy ireo mihitsy hoe mankaiza marina ireny zaza ireny.
Macedonian[mk]
За нив, судбината на тоа бебе претставувала теолошка дилема.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b ra pa mi b sẽn na n wilg nebã kom-peels nins sẽn kiid tɩ b pa reeg soobã sẽn debdẽ ye.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မွေးကင်းစကလေးငယ်များ၏ ကြမ္မာသည် ယတိပြတ်မပြောနိုင်သော အချက်ဖြစ်နေဆဲပင်ဟု သူတို့ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
For dem forble et slikt barns endelige skjebne et stort teologisk dilemma.
Nepali[ne]
ती शिशुहरू मरेपछि कहाँ जान्छन् भन्ने कुरा तिनीहरूका लागि अन्योलको विषय रह्यो।
Ndonga[ng]
Kuyo ethikilo lyuuhanona wa tya ngawo olya li oshinima shopauteologi tashi limbilike.
Dutch[nl]
Voor hen bleef de uiteindelijke bestemming van zo’n kind min of meer een theologisch dilemma.
Northern Sotho[nso]
Go bona, mafelelo a lona e be e dutše e le selo seo se sa tsebjego.
Nyanja[ny]
Iwo amaona kuti kumene kumapita ana oterewa sikudziwika.
Nyaneka[nyk]
Kuvo, onthyulilo yomalukembe oo, itualako okukala eelema.
Papiamento[pap]
Pa nan, su destino final a keda un dilema teológiko.
Polish[pl]
Los takich dzieci pozostawał dla nich dylematem teologicznym.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte ese dahme uhdahn pahn wiawihong seri pwukat.
Portuguese[pt]
Para eles, seu futuro permanecia um dilema teológico.
Rundi[rn]
Zabona yuko iherezo ry’ako kayoya cari kikiri ikibazo c’akananirabahinga mu bijanye n’inyigisho z’ivy’Imana.
Ruund[rnd]
Kudi awiy, chidi chom chikasikena kudi in teoloji kwijik nsudiel yau.
Romanian[ro]
Pentru ei, soarta acestor copii rămânea o taină din punct de vedere teologic.
Russian[ru]
Окончательная судьба таких младенцев остается для них богословской дилеммой.
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi babonaga ko abahanga mu bya tewolojiya, bananiwe gusobanura aho izo mpinja zijya iyo zipfuye.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතුවේ ඒ දරුවාට සිදු වන්නේ කුමක්ද යන්න අභිරහසක් බවයි.
Slovenian[sl]
Zanje je bila njegova končna usoda stvar teološke razprave.
Albanian[sq]
Për ta mbetej dilemë teologjike fati përfundimtar i një foshnjeje të tillë.
Serbian[sr]
Za njih je konačna sudbina takve dece ostala teološka dilema.
Swati[ss]
Etimfundzisweni tabo tenkholo, yagcina ingavakali indzaba yekutsi siyini siphetfo seluswane lolufa lungakabhajatiswa.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nka e le qaka hore na qetello ea ’ona e tla ba efe.
Swedish[sv]
Barnens slutliga öde var för dem något slags teologiskt dilemma.
Swahili[sw]
Kwa maoni yao, mwisho wa watoto hao unabaki kuwa fumbo lenye kutatanisha la kitheolojia.
Congo Swahili[swc]
Kwa maoni yao, mwisho wa watoto hao unabaki kuwa fumbo lenye kutatanisha la kitheolojia.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา ชะตากรรม สุด ท้าย ของ ทารก เหล่า นี้ ยัง คง เป็น ปัญหา ทาง เทววิทยา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ናይ መወዳእታ ዕድል እቶም ሕጻናት ኣብ መንጎ ስነ-ሃይማኖታዊ መዋጥር እዩ ኣትዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Para sa kanila, isang problema kung ano ang kahahantungan ng sanggol na ito.
Tswana[tn]
Mo go bone e sa ntse e le kgang e e raraaneng mo go tsa bodumedi gore masea a felela kae.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no klia liklik long wanem ples ol dispela pikinini bai go long en taim ol i dai.
Turkish[tr]
Onlar için bu bebeklerin sonunda nereye gideceği dinsel bir ikilem olmuştur.
Tsonga[ts]
Eka vona, leswaku ku endleka yini loko ricece ri file i mhaka leyi rharhanganeke.
Tuvalu[tvl]
Ki a latou, a te ikuga e uiga ki te pepe koi fai loa pelā me se kinauga fakalotu telā e seki mautinoa eiloa ki a latou.
Tahitian[ty]
No ratou, ei aimârôraa noâ i te pae faaroo te faataa-ê-na-raa o teie oraraa.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, доля цих дітей — теологічна загадка.
Urdu[ur]
اُن کے خیال میں اِس بات کا فیصلہ کرنا بہت ہی مشکل ہے کہ جس بچے کا بپتسمہ نہیں ہوا اُس کے ساتھ کیا ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Đối với họ, số phận sau cùng vẫn còn là điều mà thần học chưa lý giải được.
Wolaytta[wal]
Gacino naˈaa wurssetta qaaday, etau kirqqi giida haymaanoote timirttetuppe issuwaa.
Wallisian[wls]
Maʼa nātou, ko te fakatūʼā ʼaia ʼe ko he manatu faigataʼa ʼi te faʼahi fakateolosia.
Xhosa[xh]
Kubo, le mfundiso ayiqondakali.
Yapese[yap]
Yad be lemnag ni dawori mudugil ko mang e ra buch rok e pi bitir nem u tomuren ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọn ò mọ ohun tí wọ́n máa fi kọ́ni pé ó máa jẹ́ ìgbẹ̀yìn irú àwọn ọmọ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
他们在解释这些婴儿在死后的情况方面,陷于一个进退两难的窘境。
Zulu[zu]
Ezimfundisweni zabo zenkolo, yagcina iyimpicabadala indaba yokuthi siyini isiphetho sosana olufa lungabhapathiziwe.