Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الوضع تبدل في تلك السنة. فقد أقنع إيان فِرْڠَسُن مدير منجم في منطقة حزام النحاس الناشطة بتخصيص قطعة ارض لبناء قاعة ملكوت.
Bemba[bem]
Ku mikoti, ba Ian Fergusson balandile no mukalamba wa mikoti no kumulomba ukuti abapeele icifulo ca kukuulapo Ing’anda ya Bufumu, kabili alisumine ukubapeela.
Cebuano[ceb]
Diha sa puliki nga rehiyon sa Copperbelt, gikombinsir ni Ian Fergusson ang manedyer sa minahan sa paggahin ug yuta nga katukoran ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
Ian Fergusson přesvědčil správce jednoho dolu v rušné provincii Copperbelt, aby jim přidělil nějaký pozemek na stavbu sálu Království.
Danish[da]
I Kobberbæltet overtalte Ian Fergusson bestyreren af en mine til at tildele forkynderne et stykke jord som de kunne opføre en rigssal på.
Greek[el]
Στην πολυσύχναστη περιοχή του Κόπερμπελτ, ο Ίαν Φέργκιουσον έπεισε κάποιον διευθυντή ορυχείου να παραχωρήσει μια έκταση γης για Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In the busy Copperbelt region, Ian Fergusson convinced a mine manager to allocate a plot for a Kingdom Hall.
Estonian[et]
Ian Fergusson veenis Copperbeltis (Vasevööndis) üht kaevandusjuhti kuningriigisaali jaoks krunti eraldama.
Finnish[fi]
Tiheästi asutetulla Kuparivyöhykkeellä Ian Fergusson sai kaivosyhtiön johtajan myöntämään tontin valtakunnansalia varten.
Hiligaynon[hil]
Sa masako nga rehiyon sang Copperbelt, ginkumbinsi ni Ian Fergusson ang nagadumala sang minahan nga tugutan sia nga mangita sing lote para sa isa ka Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Ian Fergusson nagovorio je upravitelja jednog rudnika u gusto naseljenoj pokrajini Copperbelt da jedno zemljište namijeni za dvoranu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Ian Fergusson rávette az egyik bánya vezetőjét a sűrűn lakott Copperbelt vidéken, hogy jelöljön ki egy helyet Királyság-teremnek.
Indonesian[id]
Di wilayah Copperbelt yang sibuk, Ian Fergusson meyakinkan seorang manajer pertambangan untuk mengalokasikan lahan untuk Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti adu ti matataona a rehion ti Copperbelt, kinombinsir ni Ian Fergusson ti manedyer ti pagminasan a mangilasin iti lote a pakaibangonan ti Kingdom Hall.
Italian[it]
Nell’operosa regione del Copperbelt, Ian Fergusson convinse il direttore di una miniera ad assegnargli un terreno per la Sala del Regno.
Japanese[ja]
活気あるコッパーベルト地区では,イアン・ファーガソンがある鉱山経営者を説得し,王国会館のための土地を分けてもらいました。
Korean[ko]
이언 퍼거슨은 번화한 코퍼 벨트 지역에서 광산 책임자를 설득하여 왕국회관을 지을 만한 부지를 할당받았습니다.
Malagasy[mg]
Nandresy lahatra mpitantana toeram-pitrandrahana iray tany Copperbelt i Ian Fergusson, mba hanome tany hanaovana Efitrano Fanjakana.
Malayalam[ml]
തിരക്കേറിയ കോപ്പർബെൽറ്റ് പ്രദേശത്ത് ഒരു രാജ്യഹാളിനുള്ള സ്ഥലം അനുവദിക്കാൻ ഇയൻ ഫെർഗസൻ ഒരു ഖനി മാനേജരെക്കൊണ്ടു സമ്മതിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
လူရှုပ်ထွေးသောကြေးနီကြောဒေသတွင် နိုင်ငံတော်ခန်းမအတွက် မြေနေရာတစ်ကွက်ချပေးပါရန် ကြေးနီတွင်းမန်နေဂျာအား အီယန် ဖာဂူဆန်က တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det travle området som kalles kobberbeltet, fikk Ian Fergusson overtalt en gruveeier til å sette av en tomt hvor man kunne bygge en Rikets sal.
Dutch[nl]
In de Copperbelt, de drukke kopermijnstreek, wist Ian Fergusson een mijndirecteur te overreden een stuk land te bestemmen voor een Koninkrijkszaal.
Polish[pl]
Mieszkający na obszarze silnie uprzemysłowionego Pasa Miedziowego Ian Fergusson przekonał dyrektora pewnej kopalni, by wydzielił działkę pod Salę Królestwa.
Portuguese[pt]
Na movimentada província do Copperbelt, Ian Fergusson convenceu um gerente de mina a ceder um terreno para um Salão do Reino.
Romanian[ro]
În aglomerata regiune Copperbelt, Ian Fergusson l-a convins pe managerul unei mine să pună la dispoziţie un teren pentru o Sală a Regatului.
Russian[ru]
В области Меденосного пояса Иан Фергуссон убедил управляющего рудником выделить земельный участок под Зал Царства.
Slovak[sk]
V rušnej oblasti Medeného pásu presvedčil Ian Fergusson jedného riaditeľa bane, aby bratom vyčlenil malý pozemok na sálu Kráľovstva.
Albanian[sq]
Në rajonin plot aktivitet të Koperbeltit, Jan Fergusoni bindi administratorin e një miniere që të jepte një vend për një Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
U prometnoj oblasti Koperbelt, Ijan Ferguson je ubedio upravnika jednog rudnika da se na jednom placu izgradi Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ian Fergusson ea neng a le sebakeng se phetheselang sa Copperbelt, o ile a kholisa mookameli e mong oa ’maene hore a fane ka setša sa Holo ea ’Muso.
Swedish[sv]
I kopparbältet lyckades Ian Fergusson få en gruvdisponent att anvisa en tomt för en Rikets sal.
Swahili[sw]
Katika eneo la shaba ambako kulikuwa na shughuli nyingi, Ian Fergusson alimsihi meneja wa mgodi fulani atenge uwanja kwa ajili ya Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo la shaba ambako kulikuwa na shughuli nyingi, Ian Fergusson alimsihi meneja wa mgodi fulani atenge uwanja kwa ajili ya Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
காப்பர்பெல்ட் என்ற சந்தடிமிக்க பகுதியில் ராஜ்ய மன்றத்துக்கு ஓர் இடத்தைத் தருவதற்கு ஒரு சுரங்கத்தின் மானேஜரை ஈயன் ஃபர்ஜஸ்ஸன் சம்மதிக்க வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa abalang rehiyon ng Copperbelt, kinumbinsi ni Ian Fergusson ang isang manedyer ng minahan na maglaan ng lote para sa isang Kingdom Hall.
Tsonga[ts]
Exifundzheni xa Copperbelt laha ku nga ni mphesamphesa, Ian Fergusson u vulavule ni mininjhere wa le mayini leswaku a va nyika xitandi xo aka Holo ya Mfumo.
Ukrainian[uk]
Іен Фергессон переконав директора шахти виділити ділянку землі для Залу Царства у густозаселеному регіоні Коппербелт.
Xhosa[xh]
Kummandla oxakekileyo waseCopperbelt, uIan Fergusson wathetha nomphathi womgodi walapho emeyisela ekubeni abanike inxalenye ethile yomhlaba waloo mgodi ukuze bakhe iHolo yoBukumkani.
Chinese[zh]
伊恩·弗格森几经交涉,终于说服了一个矿场经理,在繁忙的铜带省地区拨出一块土地兴建王国聚会所。
Zulu[zu]
Endaweni yaseCopperbelt ephithizelayo, u-Ian Fergusson wenza imenenja yemayini yavuma ukubanikeza isiza seHholo LoMbuso.