Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ratkaste en straalmotore hou vandag die wêreld aan die gang.
Arabic[ar]
ان ناقلات الحركة gearboxes والمحرِّكات النفَّاثة تبقي العالم في حركة مستمرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga transmisyon ug mga makinang jet naghimo sa kalibotan karon nga nagapanaw kanunay.
Czech[cs]
Dnešní svět je díky převodovkám a tryskovým motorům stále v pohybu.
Danish[da]
Gearkasser og jetmotorer er med til at holde vore dages verden i gang.
German[de]
Getriebe und Düsentriebwerke halten die Welt von heute in Bewegung.
Greek[el]
Σήμερα ο κόσμος μας μετακινείται χάρη στα κιβώτια ταχυτήτων και στους κινητήρες αεριοπροώθησης.
English[en]
Gearboxes and jet engines keep today’s world on the move.
Spanish[es]
Las cajas de cambios y los reactores mantienen al mundo en movimiento.
Estonian[et]
Nüüdismaailma hoiavad liikvel käigukastid ja reaktiivmootorid.
Finnish[fi]
Vaihdelaatikot ja suihkumoottorit pitävät nykymaailman liikkeessä.
French[fr]
Aujourd’hui, c’est la boîte de vitesses et le moteur à réaction qui font bouger le monde.
Gujarati[gu]
આજે એન્જિન અને ગીયરબોક્સથી આખી દુનિયાના ચાલે છે.
Hindi[hi]
आज लोग दुनिया के एक कोने से दूसरे कोने तक सफर कर सकते हैं और यह सब गियर बक्स और जेट इंजन की बदौलत हो सका है।
Croatian[hr]
Zahvaljujući mjenjačima brzine i mlažnjacima ljudi su danas neprestano u pokretu.
Hungarian[hu]
Napjainkban a sebességváltók és a sugárhajtóművek teszik lehetővé, hogy a világ állandó mozgásban legyen.
Indonesian[id]
Persneling dan mesin jet memungkinkan dunia sekarang terus bergerak.
Iloko[ilo]
Dagiti transmision ti lugan ken makina ti jet ti gapu nga agkarabiahe ita dagiti tattao iti lubong.
Icelandic[is]
Gírkassar og þotuhreyflar halda mannkyninu á ferð og flugi.
Italian[it]
Nell’odierna era dei trasporti, scatole del cambio e motori a reazione sono diventati una realtà quotidiana.
Japanese[ja]
現代の世界は,変速装置やジェットエンジンを利用して活動しています。
Kannada[kn]
ಗಿಯರ್ಬಾಕ್ಸ್ಗಳು ಮತ್ತು ಜೆಟ್ ಎಂಜಿನುಗಳು ಇಂದಿನ ಲೋಕವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날의 세상은 변속 장치와 제트 엔진 덕분에 계속 돌아가고 있다고 해도 과언이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Pavarų dėžės bei reaktyviniai varikliai pasauliui suteikia galimybę judėti.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaulē transports nav iedomājams bez pārnesumkārbām un reaktīvajiem dzinējiem.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ലോകത്തെ മുന്നോട്ടു ചലിപ്പിക്കുന്നതു ഗിയർബോക്സുകളും ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകളും ആണെന്നു തന്നെ പറയാം.
Marathi[mr]
गिअरबॉक्स आणि जेट इंजिने यांच्या जोरावरच आज जग चालत आहे.
Norwegian[nb]
Girkasser og jetmotorer holder dagens verden i gang.
Nepali[ne]
गियरबक्स र जेट इन्जिनहरूले गर्दा आज एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा जान सजिलो भएको छ।
Dutch[nl]
Versnellingsbakken en straalmotoren houden de hedendaagse wereld in beweging.
Polish[pl]
Bez skrzyni biegów i silników odrzutowych dzisiejszy świat stałby w miejscu.
Portuguese[pt]
Hoje, as caixas de câmbio e os motores a jato mantêm o mundo em movimento.
Romanian[ro]
În prezent, cutiile de viteze şi motoarele cu reacţie ţin lumea în mişcare.
Russian[ru]
Благодаря коробкам передач и реактивным двигателям сегодняшний мир находится в постоянном движении.
Slovak[sk]
Prevodovky a prúdové motory udržiavajú dnešný svet v pohybe.
Slovenian[sl]
Menjalniki in reaktivna letala ohranjajo današnji svet v gibanju.
Serbian[sr]
Menjači i mlazni motori održavaju današnji svet u pokretu.
Swedish[sv]
Växellådor och jetmotorer håller i gång dagens värld.
Swahili[sw]
Giaboksi na injini za jeti huwezesha watu wasafiri kokote leo.
Congo Swahili[swc]
Giaboksi na injini za jeti huwezesha watu wasafiri kokote leo.
Tamil[ta]
இன்று உலகெங்கும் பயணங்கள் முடிவற்று நடப்பதற்குக் காரணம் கியர்பாக்ஸுகளும் ஜெட் என்ஜின்களும்தான்.
Tagalog[tl]
Ang mga transmisyon at makinang jet ang nagpapanatili sa daigdig sa ngayon sa pagpaparoo’t parito.
Ukrainian[uk]
Завдяки коробці передач та реактивному двигуну світ сьогодні перебуває в постійному русі.
Zulu[zu]
Ama-gearbox nezinjini zezindiza kusenza sikwazi ukuhamba.