Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكنني وصف مدى أسفي ( لما جرى لزوجتك يا ( توم
Bulgarian[bg]
Не мога да ти кажа колко съжалявам за жена ти.
Bosnian[bs]
Ne mogu ti reci koliko mi je zao zbog tvoje zene, Tome.
Czech[cs]
Ani nevíš jak moc je mi tvé manželky líto, Tome.
Danish[da]
Jeg er virkelig ked af det med din kone, Tom.
German[de]
Ich kann dir nicht sagen, wie leid es mir um deine Frau tut, Tom.
Greek[el]
Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι για τη γυναίκα σου, Τομ.
English[en]
I can't tell you how sorry I am about your wife, Tom.
Spanish[es]
No puedo decirte cuánto lo siento por tu mujer, Tom.
Estonian[et]
Tunnen sulle sinu naise pärast kaasa.
Finnish[fi]
En voi kertoa, kuinka pahoillani olen vaimosi puolesta, Tom.
Hebrew[he]
אני לא יכול להביע עד כמה אני מצטער על אשתך, טום.
Croatian[hr]
Ne mogu ti reći koliko mi je žao zbog tvoje žene, Tome.
Hungarian[hu]
El sem tudom mondani, hogy mennyire sajnálom a feleséged, Tom.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa katakan betapa aku menyesal mengenai istrimu, Tom.
Italian[it]
Non so dirti quanto mi dispiaccia per tua moglie, Tom.
Norwegian[nb]
Jeg er virkelig lei for at kona di døde, Tom.
Dutch[nl]
Het spijt me enorm van je vrouw.
Polish[pl]
Nie umiem wyrazić, jak mi przykro z powodu twojej żony.
Portuguese[pt]
Não posso dizer o quanto sinto pela sua esposa, Tom.
Romanian[ro]
Nu-ţi pot spune cât de rău îmi pare pentru soţia ta, Tom.
Russian[ru]
Я не могу выразить как мне жаль твою жену, Том.
Slovak[sk]
Nedokážem vysloviť ako veľmi mi je ľúto tvojej ženy, Tom.
Slovenian[sl]
Ne morem ti povedati, koliko mi je žal zaradi tvoje žene, Tom.
Thai[th]
ฉันบอกนายไม่ถูกว่าเสียใจมากแค่ไหน เรื่องภรรยาของนาย ทอม
Turkish[tr]
Karın için ne kadar üzgün olduğumu anlatamam Tom.