Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Start gasstroemningsmaaleren, anbring proeveudvaelgerens ventiler saaledes, at proevestroemmen ledes ind i proevesaekken for den »transiente« luftoploesning (start dieselkulbrinteanalysesystemets integrator og maerk eventuelt registreringskortet), start koeretoejets motor.
German[de]
Gasstrom-Meßgerät in Gang setzen, Probenahmeventile so einstellen, daß die Probe in den Auffangbeutel für "transientes" Auspuffgas und denjenigen für "transiente" Verdünnungsluft fließt (Integrator des Diesel-Kohlenwasserstoff-Analysiersystems einstellen und gegebenenfalls Registrierkarte anzeichnen), Zuendschlüssel drehen und Motor anlassen.
Greek[el]
Τίθεται σε λειτουργία η συσκευή μέτρησης της ροής των καυσαερίων, τοποθετούνται οι βαλβίδες συλλογής δειγμάτων, έτσι ώστε η ροή του δείγματος να οδηγείται στους σάκους δειγμάτων καυσαερίων και αέρα αραίωσης της "μεταβατικής φάσης", (τίθεται σε λειτουργία ο ολοκληρωτής των αναλυτών των υδρογονανθράκων ντίζελ και γίνεται ενδεχομένως σημείωση στο διάγραμμα της συσκευής καταγραφής και τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
English[en]
Start the gas flow measuring device, position the sample selector valves to direct the sample flow into the "transient" exhaust sample bag and the "transient" dilution air sample bag (turn on the diesel hydrocarbon analyser system integrator and mark the recorder chart, if applicable), turn the ignition key on and start the engine.
Spanish[es]
Poner en marcha el aparato de medición del volumen gaseoso, situar las válvulas del selector de muestra de manera que el flujo de muestra se dirija hacia la bolsa de muestras de escape «transitorio» y hacia la bolsa de muestras de aire de dilución «transitorio» (poner en marcha el integrador del sistema de análisis de los hidrocarburos diésel y marcar, en su caso, el diagrama del registrador), accionar la llave de contacto y poner el motor en marcha.
French[fr]
Démarrer l'appareil de mesure du débit gazeux, positionner les valves du sélecteur d'échantillon de manière à diriger le flux d'échantillon dans le sac d'échantillonnage d'échappement «transitoire» et dans le sac d'échantillonnage d'air de dilution «transitoire» (mettre en marche l'intégrateur du système d'analyse des hydrocarbures Diesel et marquer, le cas échéant, le diagramme de l'enregistreur), tourner la clé de contact et mettre en route le moteur.
Italian[it]
Avviare l'apparecchiatura di misurazione del flusso di gas, posizionare le valvole distributrici in modo da dirigere il flusso campione del sacco del gas di scarico «fase transitoria» e nel sacco aria di diluizione «fase transitoria» (avviare l'integratore del sistema analizzatore degli idrocarburi diesel e marcate il foglio del registratore, se del caso), girare la chiavetta e accendere il motore col motorino d'avviamento.
Dutch[nl]
Schakel het gasstroommeetapparaat in, stel de kleppen van de monsterselector zo in dat de te bemonsteren stroom wordt geleid naar de verzamelzak voor de "overgangsfase" van de uitlaatgassen en naar de verzamelzak voor het verdunde luchtmonster van de "overgangsfase" (schakel de analysatorsysteemintegrator voor de dieselkoolwaterstoffen in en teken dit aan op de registratiekaart, voor zover van toepassing), draai de contactsleutel om en start de motor.
Portuguese[pt]
Pôr em funcionamento o aparelho de medida do débito de gás, posicionar as válvulas do selector de amostras de maneira a dirigir o fluxo da amostra para o saco de recolha de amostras de gás de escape «transitório» e para o saco de recolha de amostras de ar de diluição «transitório» (pôr em funcionamento o integrador do sistema de análise de hidrocarbonetos diesel e marcar, se for caso disso, o diagrama do registador), rodar a chave de ignição e pôr o motor a trabalhar.