Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong mga tudlo wala pa manginit, mao nga sa nagsugod ako sa pagtugtog, ang tono sa biyolin yano kaayo ang tingog apan makatuhop.
Danish[da]
Mine fingre var ikke varmet op endnu, så da jeg slog tonen an, lød den meget enkel, men dog gennemtrængende.
German[de]
Meine Finger waren noch nicht warm, und als ich zu spielen anfing, klang der Ton der Geige sehr schlicht, aber doch durchdringend.
English[en]
My fingers hadn’t warmed up yet, so when I started to play, the tone of the violin sounded very simple but very piercing.
Spanish[es]
Los dedos no se me habían calentado todavía, así que cuando empecé a tocar, el tono del violín era natural pero muy agudo.
Finnish[fi]
Sormeni eivät olleet vielä lämmenneet, joten alkaessani soittaa viulun ääni kuulosti hyvin koruttomalta mutta hyvin läpitunkevalta.
French[fr]
Mes doigts n’étaient pas encore échauffés si bien que lorsque j’ai commencé à jouer le son du violon était très simple mais très perçant.
Italian[it]
Le dita non si erano ancora scaldate, così quando iniziai a suonare non riuscivo a fare il vibrato, tuttavia il suono era molto penetrante.
Mongolian[mn]
Хуруунууд маань арай дулаацаагүй байсан ч намайг тоглож эхлэхэд хийлийн ая энгийн боловч чихэнд чимэгтэй сонсогдов.
Norwegian[nb]
Fingrene mine var ikke blitt varme ennå, så da jeg begynte å spille, var lyden fra fiolinen veldig enkel, men veldig gjennomtrengende.
Dutch[nl]
Mijn vingers waren nog niet warm, dus toen ik begon te spelen klonk de toon van de viool heel vlak en snerpend.
Portuguese[pt]
Como meus dedos ainda não estavam aquecidos, quando comecei a tocar o timbre do violino soou muito simples, mas pungente.
Russian[ru]
Мои пальцы еще не согрелись, и поэтому, когда я начал играть, скрипка звучала очень просто – и все же очень проникновенно.
Samoan[sm]
E lei masani lelei tele foi ou lima, ma ina ua amata ona ou tata, sa faatauvaa lava le leo o le vaiolini ae na matuai tuia ai lava.
Swedish[sv]
Mina fingrar hade inte tinat upp än, så när jag började spela på fiolen så skar musiken genom tystnaden.
Tagalog[tl]
Hindi pa nag-iinit ang mga daliri ko, kaya nang simulan kong tumugtog, napakasimple ng tunog ng biyolin pero tumatagos.
Tongan[to]
Naʻe teʻeki ai ke māfana hoku loulouhiʻinimá, pea ʻi he kamata ke u taá, naʻe ongo kehe pē ʻa e vaioliní kae ongo matuitui.
Ukrainian[uk]
Мої пальці недостатньо нагрілися, тож коли я почав грати, скрипка звучала хоч і наївно, але дуже проникливо.