Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува голяма вероятност тогава Европа да отпише заемите с познатите думи "нямаме избор; трябва да предотвратим случването на нещо по-лошо".
Czech[cs]
Je celkem velká šance, že Evropa půjčky odepíše s důvěrně známými slovy: nemáme na výběr, musíme zabránit tomu, aby to nedopadlo ještě hůř,.
Danish[da]
Der er en god chance for, at Europa derefter vil afskrive lånene med den sædvanlige forklaring om, at man ikke har noget valg, og at man skal forhindre, at situationen forværres.
German[de]
Es ist gut möglich, dass Europa die Kredite dann abschreibt, mit den vertrauten Worten: "Wir hatten keine andere Wahl. Wir mussten das Schlimmste verhindern."
Greek[el]
Είναι δε πολύ πιθανό τότε η Ευρώπη να διαγράψει τα δάνεια, χρησιμοποιώντας την οικεία διατύπωση "δεν έχουμε άλλη επιλογή· πρέπει να αποτρέψουμε τα χειρότερα".
English[en]
There is a good chance that Europe will then write off the loans, with the familiar words, 'we have no choice; we need to prevent worse happening'.
Spanish[es]
Hay muchas probabilidades de que entonces Europa cancele los préstamos, con las palabras típicas, "no tenemos elección; necesitamos impedir que suceda lo peor".
Estonian[et]
On üsna tõenäoline, et Euroopa kannab laenud maha, öeldes tuttavad sõnad: "Meil ei ole valikut; peame halvima olukorra ära hoidma”.
Finnish[fi]
On siis hyvin mahdollista, että Eurooppa joutuu mitätöimään lainat vetoamalla kuluneeseen sananparteen "meillä ei ole valinnanvaraa ja on vältettävä tilanteen paheneminen entisestään".
French[fr]
Il y a de bonnes chances que l'Europe annulera alors les prêts, en avançant cette raison bien connue: "nous n'avons pas le choix, nous devons empêcher que la situation empire".
Hungarian[hu]
Jó esély van arra, hogy Európa ekkor le fogja írni a kölcsönöket, a következő ismerős szavak kíséretében: "nincs más választásunk; meg kell akadályoznunk, hogy még nagyobb baj következzen be”.
Italian[it]
Molto probabilmente, l'Europa allora stralcerà i crediti, con una giustificazione familiare: "Non abbiamo scelta; dobbiamo farlo per scongiurare il peggio”.
Lithuanian[lt]
Yra dideltikimybė, kad tada Europa nurašys paskolas, familiariai teigdama, kad neturime pasirinkimo, nes mums reikia neleisti, kad būtų blogiau.
Latvian[lv]
Ir liela iespēja, ka tad Eiropa norakstīs aizdevumus ar zināmiem vārdiem: "Mums nav izvēles. Mums jānovērš ļaunākais.”
Dutch[nl]
Vette kans dat Europa dan de leningen kwijtscheldt met de overbekende verklaring "wij kunnen niet anders, wij moeten erger voorkomen".
Polish[pl]
Istnieje spora szansa, że wówczas Europa umorzy pożyczki, argumentując to znanymi już słowami: "nie mamy wyjścia; musimy zapobiec gorszemu”. Panie przewodniczący!
Portuguese[pt]
É muito provável que, então, a Europa cancele a dívida, com a conhecida declaração: "Não temos outra alternativa, temos de evitar o pior".
Romanian[ro]
Există o şansă mare ca Europa să anuleze împrumuturile cu familiarele cuvinte "nu avem de ales; trebuie să prevenim lucruri mai rele care s-ar putea întâmpla”.
Slovak[sk]
Je pravdepodobné, že Európa potom tieto pôžičky odpíše so známymi slovami "nemáme na výber, musíme predísť najhoršiemu".
Slovenian[sl]
Velika verjetnost je, da bo Evropa takrat odpisala posojila z znanimi besedami; "Nimamo izbire; preprečiti moramo, da bi se zgodilo še hujše".
Swedish[sv]
Risken är stor att EU då kommer att skriva av lånen, med de välbekanta orden: ”vi har inget val, vi måste förhindra att det värsta händer”.