Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte manne van die stad omsingel die huis en eis om met die Leviet omgang te hê.
Arabic[ar]
فيحيط بالبيت رجال المدينة الذين لا نفع فيهم، طالبين ان يقيموا اتصالا جنسيا مع اللاوي.
Cebuano[ceb]
Ang daotang kalalakin-an sa siyudad milibot sa balay, buot makighilawas sa Levihanon.
Czech[cs]
Neužiteční muži z města obklopí dům a dožadují se pohlavního styku s Levitou.
Danish[da]
Uslinge fra byen omringer huset og vil have omgang med levitten.
German[de]
Nichtsnutzige Männer der Stadt umringen das Haus und verlangen nach dem Leviten, um Verkehr mit ihm zu haben.
Greek[el]
Ανάξιοι άντρες της πόλης περικυκλώνουν το σπίτι, απαιτώντας να συνουσιαστούν με το Λευίτη.
English[en]
Good-for-nothing men of the city surround the house, demanding to have intercourse with the Levite.
Finnish[fi]
Kaupungin kelvottomat miehet piirittävät talon ja vaativat saada olla sukupuolisuhteissa leeviläisen kanssa.
Hungarian[hu]
A város ingyenélő férfiai körülveszik a házat s követelik: adja ki a lévitát, hogy viszonyt folytassanak vele.
Indonesian[id]
Orang-orang jahat dari kota mengepung rumah tersebut dan menuntut untuk mengadakan persetubuhan dengan orang Lewi itu.
Iloko[ilo]
Dagiti awan kaes-eskanna a lallaki ti siudad linikmutda ti balay, a kinalikagumanda a kaiddaen daydi Levita.
Italian[it]
Uomini buoni a nulla della città circondano la casa, chiedendo di avere rapporti con il levita.
Georgian[ka]
იმ ქალაქის უვარგისი კაცები შემოეხვივნენ იმ სახლს და მოითხოვდნენ მასპინძლისგან, რომ ლევიანი კაცი გამოეყვანა, რათა სქესობრივი კავშირი დაემყარებინათ მასთან.
Korean[ko]
성읍의 불량배들이 노인의 집을 에워싸고 그 레위인과 관계를 갖게 그를 내놓으라고 요구한다.
Lingala[ln]
Bato mpamba ya mboka bazingi ndako yango, basɛngi ete básangisa nzoto na Molevi wana.
Lozi[loz]
Banna ba mwa munzi, batu ba Beliali ba beya ndu mwahali, ba bata Mulivi kuli ba mu zibe.
Norwegian[nb]
Ugudelige menn i byen omringer huset og forlanger å få ha omgang med levitten.
Portuguese[pt]
Homens imprestáveis dessa cidade cercam a casa, exigindo ter relações sexuais com o levita.
Russian[ru]
Жители этого города, люди негодные, окружают дом и требуют выдать им левита, чтобы совокупиться с ним.
Slovak[sk]
Neužitoční muži z mesta obklopia dom a dožadujú sa pohlavného styku s Lévitom.
Slovenian[sl]
Na poti domov namreč neki levit iz Efraima s svojo priležnico prenoči pod streho pri nekem starcu v Benjaminovi Gabai.
Shona[sn]
Vanhu vakaisvoipa veguta vanokomba imba, vachirayira kuti vavatane nomuRevhi.
Albanian[sq]
Ca njerëz pa pikë vlere të qytetit rrethojnë shtëpinë dhe kërkojnë të kenë marrëdhënie seksuale me levitin.
Serbian[sr]
Pokvareni ljudi iz grada okružili su kuću i tražili da imaju odnose s Levitom.
Southern Sotho[st]
Banna ba se nang thuso ba motse oo ba pota-pota ntlo, ba batla ho ba le likamano tsa botona le Molevi eo.
Swedish[sv]
Oduglingar i staden omringar huset och kräver att få ha könsumgänge med leviten.
Swahili[sw]
Mabaradhuli (wanaume ovyo) wa jiji wazingira nyumba hiyo, wakidai wataka kufanya ngono na Mlawi huyo.
Tamil[ta]
வழியில், பென்யமீனின் கிபியாவில் உள்ள ஒரு கிழவருடைய வீட்டில் இரவு தங்குகிறான்.
Thai[th]
พวก ทรชน ใน เมือง นี้ มา ล้อม บ้าน ไว้ และ เรียก ร้อง จะ มี เพศ สัมพันธ์ กับ ชาว เลวี.
Tagalog[tl]
Ang bahay ay pinaligiran ng masasamang lalaki na gustong sumiping sa Levita.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ba diramatla ba dikaganyetsa ntlo eo, ba gatelela fa ba batla go tlhakanela dikobo le Molefi yoo.
Turkish[tr]
Şehrin serserileri evin etrafını sarar ve Levioğluyla cinsel ilişkiye girmek isterler.
Tsonga[ts]
Vavanuna lava nga nyawuriki va muti va rhendzela yindlu, va lava ku va ni nhlangano wa rimbewu ni Mulevhi.
Tahitian[ty]
E haaati te feia aita e ohipa maitai o te oire i te fare ma te titau e e rave ratou i te peu taatiraa e te ati Levi ra.
Xhosa[xh]
Amadoda angamatshijolo eso sixeko arhangqa le ndlu, efuna ngegunya ukuba neentlobano zesini nalo mLevi.
Chinese[zh]
城里一些无恶不作的歹徒包围房子,竟然要求与那个利未人交合。
Zulu[zu]
Abantu ababi bomuzi bahaqa indlu, befuna ukuba nobuhlobo bobulili nomLevi.