Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция това положение се дължи в значителна степен на Закон No 251/2005, с който понастоящем удължаването на давностните срокове в случай на прекъсване на давността е ограничено до една четвърт, докато преди това са били удължавани с половината.
Czech[cs]
Podle jeho názoru je to zcela zásadně způsobeno zákonem č. 251/2005, kterým byla doba prodloužení promlčecích lhůt v případě, že byly přerušeny, zkrácena na čtvrtinu, zatímco předtím ještě docházelo k prodloužení o polovinu.
Danish[da]
Den forelæggende ret mener, at dette i afgørende grad beror på lov nr. 251/2005, hvorved forlængelsen af forældelsesfristen i tilfælde af afbrydelse nu er begrænset til en fjerdedel, imod tidligere en halvdel.
German[de]
Es führt dies ganz maßgeblich auf das Gesetz Nr. 251/2005 zurück, mit dem die Verlängerung der Verjährungsfristen im Fall ihrer Unterbrechung auf nur mehr ein Viertel begrenzt wird, wohingegen zuvor noch eine Verlängerung um die Hälfte erfolgte.
Greek[el]
Τούτο οφείλεται κατά μείζονα λόγο στον νόμο 251/2005, ο οποίος σε περιπτώσεις διακοπής περιορίζει πλέον την παράταση της προθεσμίας παραγραφής μόνο στο ένα τέταρτο του αρχικού χρόνου παραγραφής, ενώ κατά το προηγούμενο καθεστώς η προθεσμία παραγραφής μπορούσε να παραταθεί κατά το ήμισυ του εν λόγω χρόνου.
English[en]
It attributes this primarily to Law No 251/2005, under which limitation periods which are interrupted are now extended by only a quarter, whereas they were previously extended by half.
Spanish[es]
Todo ello tiene su origen principalmente en la Ley no 251/2005, por la cual se limitó a una cuarta parte la ampliación los plazos de prescripción en caso de interrupción, cuando anteriormente se podía prolongar hasta la mitad.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates on see suurel määral tingitud seadusest nr 251/2005, millega piiratakse aegumistähtaja pikendamist katkemise korral nüüd veerandiga, samal ajal kui enne seda pikendati aegumistähtaega poole võrra.
Finnish[fi]
Sen mukaan tämän kannalta hyvin ratkaiseva on laki nro 251/2005, jossa vanhentumisajan kokonaiskestoa pidennetään vanhentumisajan katkaisemisen jälkeen nykyisin enää vain neljänneksellä, kun aiemmin sitä pidennettiin puolella.
French[fr]
Cette situation est essentiellement due à la loi n° 251/2005, qui limite désormais la prolongation des délais de prescription, en cas d’interruption, à un quart de leur durée, alors qu’auparavant ces délais pouvaient être prolongés de la moitié de leur durée.
Croatian[hr]
Sud to sasvim pravilno podvodi pod Zakon br. 251/2005, na temelju kojeg se produljenje roka zastare u slučaju njegova prekida trenutačno ograničava na jednu četvrtinu, dok je prije toga produljenje iznosilo polovinu roka.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ezt alapvetően a 251/2005. sz. törvényre vezeti vissza, amely az elévüléshez szükséges idő meghosszabbodását az elévülés félbeszakadása esetén immár ezen idő negyedére korlátozza, jóllehet korábban még a felével hosszabbodott meg az elévülés időtartama.
Italian[it]
La causa di ciò deve essere ravvisata in maniera determinante nella legge n. 251/2005, la quale limita ad un quarto il prolungamento dei termini di prescrizione in caso di una loro interruzione, mentre in precedenza tali termini erano prolungabili della metà.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 251, kuriuo buvo nustatyta, kad senaties terminas nutraukus senaties eigą negali prasitęsti daugiau nei ketvirčiu viso termino, nors anksčiau galėjo prasitęsti puse viso termino, pasekmė.
Latvian[lv]
Tā norādīja uz Likumu Nr. 251/2005, kurš noilguma termiņa pagarinājumu tā pārtraukuma gadījumā ierobežo līdz ceturtdaļai, kurpretim agrāk noilguma termiņš tika pagarināts par pusi no noilguma laika.
Maltese[mt]
Hija tattribwixxi dan għal-Liġi Nru 251/2005, li tipprovdi li t-termini ta’ preskrizzjoni li huma interrotti issa huma estiżi biss bi kwart, filwaqt li preċedentement kienu jiġu estiżi bin-nofs.
Dutch[nl]
Hij wijt dit in belangrijke mate aan wet nr. 251/2005, waardoor de verjaringstermijn na stuiting nog slechts met een kwart wordt verlengd, terwijl voor die tijd een verlenging met de helft plaatsvond.
Polish[pl]
Sąd sprowadza to szczególnie do przepisów ustawy nr 251/2005, w której ustanowione zostało przedłużenie terminów przedawnienia, w wypadku przerwania ich biegu, obecnie o jedną czwartą, podczas gdy poprzednio następowało przedłużenie o połowę.
Portuguese[pt]
Isto resulta, de maneira determinante, da Lei n.° 251/2005, pela qual o prolongamento dos prazos de prescrição no caso da sua interrupção está agora limitado a um quarto, quando anteriormente se verificava um prolongamento de metade.
Romanian[ro]
Aceasta se datorează în principal Legii nr. 251/2005, prin intermediul căreia, în cazul întreruperii, prelungirea termenului de prescripție a fost limitată la doar o pătrime, în timp ce anterior survenea o prelungire cu încă jumătate din termen.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu to rozhodne spôsobuje zákon č. 251/2005, ktorým bolo predĺženie premlčacej doby v prípade jej prerušenia skrátené na štvrtinu, zatiaľ čo predtým dochádzalo ešte k predĺženiu premlčacej doby o polovicu.
Slovenian[sl]
Kot odločilen razlog za takšno stanje navaja zakon št. 251/2005, s katerim se zastaralni roki v primeru pretrganja podaljšajo samo še za četrtino, medtem ko so se pred njegovim sprejetjem podaljšali za polovico.
Swedish[sv]
Detta beror huvudsakligen på lag nr 251/2005 där det föreskrivs att preskriptionstiden i händelse av ett preskriptionsavbrott numera enbart förlängs med en fjärdedel, medan preskriptionstiderna tidigare kunde förlängas med hälften.