Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy verontwaardiging te kenne gegee deur te redeneer: “Waarom is hierdie welriekende olie nie vir driehonderd denarii verkoop en vir die armes gegee nie?”
Arabic[ar]
فعارض يهوذا هذا الامر بشدة وحاجّ تعبيرا عن سخطه: «لماذا لم يُبَع هذا الزيت العطر بثلاث مئة دينار ويُعطَ للفقراء؟».
Assamese[as]
যাৰ বিষয়ে তেওঁ কোৱা কথাষাৰীৰ পৰা স্পষ্টকৈ জানিব পাৰি, য’ত এইদৰে কৈছিল: “এই তেল তিনি শ আধলিলৈ বেচি, দৰিদ্ৰবিলাকক কিয় দান কৰা নহল?”
Azerbaijani[az]
O hiddətlə dedi: «Nə üçün bu yağ üç yüz dinara satılıb yoxsullara verilmədi?»
Baoulé[bci]
Ya su’n, ɔ seli kɛ: ‘? Ngue ti yɛ b’a yoman parfɛn sɔ’n i atɛ denie ya nsan b’a fa manman yalɛfuɛ mun ɔn?’
Central Bikol[bcl]
Itinaram nia an saiyang grabeng kaanggotan paagi sa pagtao nin argumento: “Tadaw ta dai ipinabakal an ungguentong ini nin tolong gatos na denario asin itinao sa mga tawong dukha?”
Bemba[bem]
Bukali bukali atile: “Mulandu nshi aya mafuta ya cena cisuma yashashitishiwe pali badenari imyanda itatu (300) no kupeela abapiina?”
Bulgarian[bg]
Той изразил възмущение, като казал: „Защо не се продаде това миро за триста динара, за да се раздадат на сиромасите?“
Bangla[bn]
তিনি এই বলে যুক্তি দেখিয়ে তার বিরক্তি প্রকাশ করেছিলেন: “এই আতর তিন শত সিকিতে বিক্রয় করিয়া কেন দরিদ্রদিগকে দেওয়া গেল না?”
Cebuano[ceb]
Iyang gipadayag ang iyang kapungot pinaagi sa pagpangatarongan: “Nganong wala man ibaligya kining pinahumotan nga lana sa tulo ka gatos ka denario ug ihatag sa mga tawong kabos?”
Chuukese[chk]
A pwarata an song ren an apasa: “Pwata ese amomolo ei lo pwokkus won ulupuku moni silfer o fangelo ngeni chon woungau?”
Seselwa Creole French[crs]
Avek lakoler i ti argimante: “Akoz pa ti vann sa parfen pour 300 denye, e donn sa larzan bann pov?”
Czech[cs]
Své rozhořčení odůvodňoval slovy: „Proč nebyl ten vonný olej prodán za tři sta denárů, a dáno chudým?“
Danish[da]
Fuld af forargelse sagde han: „Hvordan kan det være at denne vellugtende olie ikke er blevet solgt for tre hundrede denarer og givet til de fattige?“
German[de]
Entrüstet erhob er den Vorwurf: „Warum wurde dieses wohlriechende Öl nicht für dreihundert Denare verkauft und den Armen gegeben?“
Ewe[ee]
Eɖe eƒe dzikua gblɔ le nyahehe me be: “Nukaŋuti womedzra ami sia xɔ denario alafa etɔ̃, eye woatsɔe ana ame dahewo o mahã?”
Efik[efi]
Judas ama ayat esịt obụp ete: “Ntak emi owo mîkanyamke enem-utebe aran emi ke denarius ikie ita inyụn̄ ida inọ mme ubuene?”
Greek[el]
Εξέφρασε δε την αγανάκτησή του με το επιχείρημα: «Γιατί να μην είχε πουληθεί αυτό το αρωματικό λάδι τριακόσια δηνάρια και να μην είχε δοθεί στους φτωχούς;»
English[en]
He voiced his indignation by arguing: “Why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”
Estonian[et]
Ta väljendas oma nördimust, küsides: „Mispärast ei ole see salv ära müüdud kolmesaja teenari eest ja raha antud vaestele?”
Finnish[fi]
Hän ilmaisi närkästyksensä sanomalla: ”Minkä vuoksi tätä hyvänhajuista öljyä ei myyty kolmestasadasta denaarista ja annettu köyhille?”
Fijian[fj]
A veiletitaka o koya ena nona kaya: “A cava e sega ni volitaki kina na waiwai oqo e na tolu na drau na tiki ni siliva, ka soli na i lavo vei ira na dravudravua?”
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu taa naa akɛ: “Mɛɛ hewɔ ahɔ̃ɔɔ mu nɛɛ aheee denarioi ohai etɛ, ní aŋɔha ohiafoi?”
Gilbertese[gil]
E karina ana eti ni kauntaeka n taku: “E aera ngke e aki kaboaki te kabira aei n tenibubua te tiring, ma n anganaki akana aki kaubwai?”
Gun[guw]
E do homẹgble etọn hia gbọn whẹjijọ dindin dali dọ: “Etẹwutu wẹ yè ma sà nusisá he yin fatakakuẹ fọdekanweko, bo yin nina hlan wamọnọ lẹ?”
Hausa[ha]
Ya furta fushinsa yana cewa: “Me ya hana a sayar da man nan a kan dinari ɗari uku, a ba gajiyayyu kuɗin?”
Hindi[hi]
उसने अपना गुस्सा यह दलील देकर ज़ाहिर किया: “यह इत्र तीन सौ दीनार में बेचकर कंगालों को क्यों न दिया गया?”
Hiligaynon[hil]
Ginpabutyag niya ang iya kaakig paagi sa pagpangatarungan: “Ngaa bala wala pag-ibaligya ining inughaplas sing tatlo ka gatos ka denario kag ihatag sa mga imol?”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Badina dahaka inai dehoro be ia hoia lasi? 300 kina do ia abia, ogogami taudia dekenai do idia harihari henia.”
Croatian[hr]
Svoje je ogorčenje obrazložio riječima: “Zašto se ovo mirisno ulje nije prodalo za tristo denara i to dalo siromašnima?”
Haitian[ht]
Men sa l te di pou l eksprime endiyasyon l : “ Poukisa yo pa t vann luil santi bon sa a pou twa san denye epi yo ta bay pòv li ?
Hungarian[hu]
Ezzel az érvvel adott hangot felháborodásának: „Miért nem adták el ezt az illatos olajat háromszáz dénárért, és miért nem adták a szegény embereknek?”
Western Armenian[hyw]
Իր զայրոյթը յայտնելով, ան պատճառաբանեց. «Ինչո՞ւ համար այդ իւղը չծախուեցաւ երեք հարիւր դահեկանի, որ աղքատներուն տրուէր»։
Indonesian[id]
Ia menyuarakan kemarahannya dengan berdalih, ”Mengapa minyak wangi ini tidak dijual seharga tiga ratus dinar dan diberikan kepada orang miskin?”
Igbo[ig]
O kwupụtara iwe ya site n’ịrụ ụka, sị: “Gịnị mere na e reghị mmanụ a na-esi ísì ụtọ narị mkpụrụ ego dinarịọs atọ ma nye ya ndị ogbenye?”
Iloko[ilo]
Impeksana ti rurodna babaen iti panangikunana: “Apay a saan a nailako daytoy a bangbanglo a lana iti tallo gasut a denario ket naited iti napanglaw a tattao?”
Icelandic[is]
Hann spurði hneykslaður í bragði: „Hví voru þessi smyrsl ekki seld fyrir þrjú hundruð denara og gefin fátækum?“
Isoko[iso]
O dhesẹ evedha riẹ ẹkwoma eme nana nọ ọ ta: “Fikieme a gbẹ zẹ udẹ onana epaọ kpegbisoi re a rehọ igho na kẹ iyogbere he?”
Italian[it]
Indignato, esclamò: “Perché quest’olio profumato non si è venduto per trecento denari e dato ai poveri?”
Japanese[ja]
しかし,記録には続けてこう説明されています。「
Georgian[ka]
იუდამ ასე გამოთქვა უკმაყოფილება: „რატომ არ გაიყიდა ეს ნელსაცხებელი სამას დინარად და ფული ღარიბებს არ დაურიგდა?“
Kongo[kg]
Yandi tubaka mutindu yai sambu na kumonisa kikuma ya makasi na yandi: “Sambu na nki bo tekaka [mafuta, NW] yai ve na bibende nkama tatu sambu na kupesa mbongo yina na bansukami?”
Kazakh[kk]
Ол ашулы дауыспен: “Неге бұл иісмайды сатып, түскен ақшаны мүсәпірлерге үлестіріп бермеген?— дейді.
Kalaallisut[kl]
Mamiatsangaarluni ima oqarpoq: „Sooq uulia taanna tunineqarsimanngila akilersillugu denarinik 300-nik piitsunut tunniussassanik?“
Korean[ko]
한번은 베다니에서 나사로의 누이 마리아가 예수에게 향유를 붓자 유다는 발끈 화를 내면서 “어찌하여 이 향유를 삼백 데나리온에 팔아 가난한 사람들에게 주지 않았소?” 하고 따졌습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile byambo bya kumunena’mba: “Mambo ka ano manyi abujilwe kupotwa na mali bitota bisatu, ne kupana ku balanda?”
Kyrgyz[ky]
Ал аябай нааразы болуп: «Бул майды үч жүз динарийге сатып, түшкөн акчаны жакырларга таратып берсе болот эле да»,— дейт.
Ganda[lg]
Era yagamba bw’ati: “Kiki ekirobedde okutunda amafuta gano okugaggyamu eddinaali ebikumi bisatu, okugabira abaavu?”
Lingala[ln]
Amonisaki yango na maloba oyo: “Mpo na nini mafuta oyo ya nsolo kitoko etɛkamaki te na badenali nkama misato mpe kopesama na babola?”
Lozi[loz]
A bonisa bunyemi bwa hae ka ku bulela kuli: “Kiñi sende yeo s’e si ka lekiswa lipondo ze lishumi ka ze peli, mi mali ao a abelwe babotana?”
Luba-Katanga[lu]
Wāshilula kunena utompola’mba: “Le kika le ano mani kyo keapotelwe, nansha tutwa tusatu twa ndenadi, bābila balanda.”
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja tshiji tshiende pakambaye ne: ‘Munyi kabakapana manananshi aa ku ndenalio nkama isatu, bua kupa bantu bapele?’
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile namatoto ngwenyi: “Maji awa vanakanyina ika kuwalanda jindenali makulukaji atatu nakuhana vaka-kuhutwa?”
Latvian[lv]
Viņš sašutis teica: ”Kāpēc šī svaidāmā eļļa nav pārdota par trīssimts sudraba gabaliem, un nauda nodota nabagiem?”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fa nahoana no tsy namidy denaria telonjato iny menaka manitra iny, ka nomena ny mahantra?”
Marshallese[mh]
Ilo juõn ainikien illu ear ba: “Etke ar jab wiakake men in kabit in kin jilubuki s̃illiñ, im lelok ñõn ro dri jeramel?”
Macedonian[mk]
Вака го изразил своето негодување: „Зошто не беше продадено ова мирисливо масло за триста денарии и не беше дадено на сиромашните луѓе?“
Malayalam[ml]
“ഈ തൈലം മുന്നൂറു വെള്ളിക്കാശിന്നു വിറ്റു ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കാഞ്ഞതു എന്ത്” എന്നു ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ രോഷം പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
A wilga a sũ-yikrã woto n yeele: “Yaa bõe t’a ka koos tɩdar kaam kãng denie kobs-tã n kõ naong rãmba?”
Marathi[mr]
तो रागाने म्हणाला: “हे सुगंधी तेल तीनशे रूपयांस विकून ते गरिबांस का दिले नाहीत?”
Maltese[mt]
Bi stmerrija hu wera l- għadab tiegħu billi ħaqqaqha: “Dan iż- żejt ifuħ għala ma nbiegħx għal tliet mitt dinar u ngħata lill- foqra?”
Burmese[my]
သူ၏အမျက်ဒေါသကို ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– “ထိုဆီမွှေးကို ဒေနာရိအပြားသုံးရာအဖိုးနှင့်ရောင်း၍ ဆင်းရဲသောသူတို့အားအဘယ်ကြောင့် မပေးသနည်း။”
Norwegian[nb]
Han sa indignert: «Hvorfor ble ikke denne velluktende oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?»
Nepali[ne]
उसले यस्तो तर्क गर्दै आफ्नो आक्रोश व्यक्त गऱ्यो: “यो मलहम तीन सय दिनारमा बेचिएर किन गरीबहरूलाई दिइएन?”
Ndonga[ng]
Okwa holola ehandu laye mokukembaula ta ti: “Omaadi aa oshike inaa landwa po neendenari omafele atatu, di pewe ngeno eehepele?”
Niuean[niu]
Ne lea e ita hana he totoko: “Ko e ha nakai fakafua ai e lolo manogi ia ke he tolu geau e tenari, mo e age ke he tau nonofogati?”
Dutch[nl]
Verontwaardigd voerde hij aan: „Waarom is deze welriekende olie niet voor driehonderd denarii verkocht en aan de armen gegeven?”
Northern Sotho[nso]
O ile a bonagatša pefelo ya gagwe ka go nea mabaka ka gore: “Ké xo re’ng setlôlô seo sè sa ka sa rekišwa ka mašeleng a makxolo a mararo, a newa badiitšana?”
Nyanja[ny]
Mopsa mtima iye anati: “Nanga mafuta onunkhira awa sanagulitsidwa chifukwa ninji ndi marupiya atheka mazana atatu, ndi kupatsidwa kwa osauka?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਹਿਸ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਅਤਰ ਡੂਢ ਸੌ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?”
Pangasinan[pag]
Onia so impangibalikas to ed ingongot to: “Akin et ag-inlako so sayan unguento ed talonlasus a denario, tan inter ed saray duruka?”
Papiamento[pap]
El a ekspresá su indignashon dor di argumentá: “Pakiko e perfume aki no a wòrdu bendí pa treshen denario i duná na hende pober?”
Pijin[pis]
Hem showimaot kros bilong hem taem hem sei: “Why nao hem no salem disfala oil wea smel naes for thri handred denarii and givim datfala selen long poor pipol?”
Polish[pl]
Z oburzeniem zapytał: „Czemuż nie sprzedano tego wonnego olejku za trzysta denarów i nie dano biednym?”
Pohnpeian[pon]
E kasalehda ah sapwungki oh akamai nda: “Dahme kahrehda leh wet sohte netila ni mwohni silper silipwiki, pwe mwohni wet en kohieng me semwehmwe kan?”
Portuguese[pt]
Demonstrou sua indignação ao argumentar: “Por que não se vendeu este óleo perfumado por trezentos denários e se deu aos pobres?”
Rundi[rn]
Yaseruye akababaro afise mu kuvuga ati: “N’iki catumye ayo mavuta ataguzwe idenariyo amajana atatu, ngo zihabge aboro?”.
Romanian[ro]
Indignat, el a spus: „De ce nu s-a vândut acest ulei parfumat cu trei sute de dinari şi să se dea săracilor?“
Russian[ru]
Крайне недовольный, он сказал: «Почему было не продать это благовонное масло за триста динариев и не дать бедным?»
Sango[sg]
Lo fa ngonzo ti lo na tenengo: “Teti nyen ala kä yombo so pëpe teti denier ngbangbo ota? si a mû nginza ni na awanzinga.”
Sinhala[si]
මෙයට දැඩි ලෙස විරෝධය පෑ යූදස්: “මේ සුවඳ තෙල ඩිනාරි තුන්සියයකට විකුණා දිලිඳුන්ට නොදුන්නේ ඇයි” කියා ඇසුවා.
Slovak[sk]
Vyjadril svoje rozhorčenie slovami: „Prečo sa ten vonný olej nepredal za tristo denárov a tie sa nedali chudobným?“
Slovenian[sl]
Svoje ogorčenje je izrazil z besedami: »Zakaj se tega dišavnega olja ni prodalo za tristo denarijev in dalo revnim?«
Samoan[sm]
Na faaalia lona lē lotomalie i le finau atu: “Pe se ā le mea na lē faatau ai lenā uu manogi i tenari e tolu selau, ma avatu ai i ē matitiva?”
Shona[sn]
Akaratidza kutsamwa kwake nokutaura kuti: “Nei aya mafuta anonhuhwirira asina kutengeswa nemadhinari mazana matatu akapiwa varombo?”
Albanian[sq]
E tregoi indinjatën e tij me këto fjalë: «Pse nuk u shit ky vaj i parfumuar për treqind denarë e t’u jepej të varfërve?»
Serbian[sr]
Svoje ogorčenje je izrazio na sledeći način: „Zašto se ovo mirisno ulje nije prodalo za trista denara i da se to da siromašnima?“
Sranan Tongo[srn]
A meki sma kon sabi dati tu, fu di a krutu: „Fu san ede wi no seri a switismeri oli disi gi dri hondro denari, so taki wi ben kan gi a moni dati na den pôtisma?”
Southern Sotho[st]
O ile a ntša bohale ba hae ka ho beha lebaka le reng: “Ke hobane’ng ha oli ena e nkhang hamonate e ne e sa rekisoe ka lidenari tse makholo a mararo ’me li fuoe mafutsana?”
Swedish[sv]
Han gav uttryck åt sitt missnöje med orden: ”Hur kom det sig att man inte sålde den här välluktande oljan för tre hundra denarer och gav åt de fattiga?”
Swahili[sw]
Alionyesha ghadhabu yake kwa kusema: “Kwa nini mafuta haya yenye marashi hayakuuzwa kwa dinari mia tatu na kupewa maskini?”
Congo Swahili[swc]
Alionyesha ghadhabu yake kwa kusema: “Kwa nini mafuta haya yenye marashi hayakuuzwa kwa dinari mia tatu na kupewa maskini?”
Tamil[ta]
“இந்தத் தைலத்தை முந்நூறு பணத்துக்கு விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடாமல் போனதென்ன”? என்று கோபத்தோடு வாதாடினான்.
Telugu[te]
అతను కోపంతో ఇలా వాదించాడు: ‘ఈ అత్తరెందుకు మూడు వందల దేనారములకు అమ్మి బీదలకు ఇయ్యలేదు?’
Thai[th]
เขา พูด ด้วย ความ ไม่ พอ ใจ โดย ให้ เหตุ ผล ว่า “ทําไม ไม่ เอา น้ํามัน นั้น ไป ขาย ได้ เงิน ซัก สาม ร้อย เดนาริอัน แล้ว แจก ให้ กับ คน จน?”
Tigrinya[ti]
“እዚ ቕዱይ ቅብኢ እዚ ኸመይ ግዳ ንሰለስተ ሚእቲ ድሪም ተሸይጡስ ንድኻታት ዘይውሀብ፧” ብምባል ምረቱ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Tsô á ôr sha ishima vihin wener: “Ka nyi man i tee mkurem man i yam sule deri utar i ne mbaatsanev ga?”
Tagalog[tl]
Ibinulalas niya ang kaniyang galit na ikinakatuwiran: “Bakit hindi ipinagbili ang mabangong langis na ito sa tatlong daang denario at ibinigay sa mga taong dukha?”
Tetela[tll]
Nde akɛnya lonyangu lande lo mbuta ate: “Okoko wana wakiwo kunsundja malashi one lu denariyo kama shatu, dia mbisha akanga a weula?”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahaa‘i ‘ene ‘itá ‘aki ‘ene faka‘uhinga: “Ko e ha na‘e ‘ikai fakatau ai ‘a e lolo ni, ‘o ma‘u ai ha tenali ‘e tolungeau, ‘o foaki ki he masiva?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatondezya bukali bwakwe kwiinda mukwaamba kuti: “Ino mafuta aya aba anzi naataulwa mpondo izili kumi, kuti mali apegwe bacete?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bilong wanem yumi no larim ol man i baim dispela sanda na yumi kisim 300 mani silva long en, na yumi givim long ol rabisman?”
Turkish[tr]
Kızgınlığını “Neden bu güzel kokulu yağ üç yüz dinara satılıp parası yoksullara verilmedi?” diyerek açığa vurmuştu.
Tsonga[ts]
U kombise ku hlundzuka ka yena hi ku vula a ku: “Ha yini mafurha lawa yo nun’hwela ma nga xavisiwanga hi tidenari ta 300 kutani ti nyikiwa swisiwana?”
Tatar[tt]
Канәгатьсез тавыш белән ул болай дигән: «Ни өчен бу хуш исле майны, өч йөз динарга сатып, фәкыйрьләргә өләшеп бирмәскә иде?»
Tumbuka[tum]
Wakakalipa, wakati: “Cifukwa nchici mafuta agha ghakuwura kusaskika ndarama makhumi pera makhumi ghatatu, na kupika ku ŵakavu?”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi tena kaitaua kae kinau atu: “Ai a seki ‵togi ei te sinu manogi tenei ki se ono sefulu tala, ko ave ei te tupe tenā ki tino ma‵tiva?”
Twi[tw]
Ɔkaa saa asɛm yi de kyerɛe sɛ n’ani nnye adeyɛ no ho koraa: “Adɛn nti na wɔantɔn ngo huamhuam yi annye denare ahasa amfa amma ahiafo?”
Tahitian[ty]
Ua faaite oia i to ’na inoino ma te parauraa e: “Eaha teie nei mono‘i i ore i hoohia ’i i te moni veo ia toru a‘e hanere, a hopoi atu ai na te taata rii ra?”
Ukrainian[uk]
Юда сильно запротестував проти цього і висловив своє обурення: «Чому мира оцього за триста динаріїв не продано, та й не роздано вбогим?»
Umbundu[umb]
Pole, Yuda ka ci solele, kuenje wa popia hati: “Onguendu eyi, nye ka ya landisililue ovita vitatu violosingu ha vi eciwa kolosuke?”
Venda[ve]
O sumbedza u sinyuwa hawe nga u amba zwi tevhelaho: “Mushonga uyo ndi mini ú so ngo rengiswa nga masheleni a maḓana mararu, a ṋewa vhatshinyali?”
Vietnamese[vi]
Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpahayag an iya kasina pinaagi han pakiglantugi: “Kay ano nga ini nga balsamo . . . waray igbaligya hin tulo ka gatos ka denaryo, ngan ipanhatag ha mga kablas?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā tona ʼita ʼo ina ʼui fēnei: “Kotea ae nee mole fakatau ai te hina lolo ke tolu geau tenalio ke avage ki te hahai [māsisiva]?”
Xhosa[xh]
Ecaphuka wathi: “Kutheni le oli yobulawu ibingathengiswa ngeedenariyo ezingamakhulu amathathu zize zinikwe amahlwempu?”
Yapese[yap]
Me dag e damumuw rok me yog ni gaar: “Mang fan ndan pi’ e re florida nem ni chuway’ ndalip mir’ay e dollar puluwon mi ni wereg u pa’ e piin ni gafgow?”
Yoruba[yo]
Ó fi ìbínú rẹ̀ hàn nípa sísọ pé: “Èé ṣe tí a kò ta òróró onílọ́fínńdà yìí ní ọ̀ọ́dúnrún owó dínárì, kí a sì fi fún àwọn òtòṣì?”
Zande[zne]
Ko ayugu gako zinga nimanga ko kango ki yaa: “Tipagine i abaga nga gi nzeme abaga ti ni re tipa rukutu amarã feda 300, ki fuku he fu rungorungo aboro ya?
Zulu[zu]
Waveza ukucasuka kwakhe ngokuthi: “Kungani la mafutha anamakha engathengiswanga ngodenariyu abangamakhulu amathathu, baphiwa abantu abampofu?”