Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis der skal sættes skub i forsoningsprocessen mellem Tyrkiet og Armenien, er en sådan indrømmelse og undskyldning påkrævet.
German[de]
Dabei kann nur ein solches Eingeständnis, eine solche Entschuldigung den Versöhnungsprozess zwischen der Türkei und Armenien in Gang setzen.
Greek[el]
Μόνο η εν λόγω αποδοχή και η αίτηση συγγνώμης μπορούν να δώσουν ώθηση στην διαδικασία συμφιλίωσης μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας.
English[en]
Only such an admission and apology can give impetus to the process of reconciliation between Turkey and Armenia.
Spanish[es]
Sólo con ese reconocimiento y esa disculpa se puede dar un empuje al proceso de reconciliación entre Turquía y Armenia.
Estonian[et]
Üksnes selline omaksvõtt ning vabandus saavad anda tõuke Türgi ja Armeenia vahelisele lepitusprotsessile.
Finnish[fi]
Vain tapahtuneen tunnustaminen ja anteeksipyytäminen voivat antaa uuden sysäyksen Turkin ja Armenian väliselle sovintoprosessille.
French[fr]
Seules cette reconnaissance et ces excuses peuvent stimuler le processus de réconciliation entre la Turquie et l'Arménie.
Hungarian[hu]
Csak egy ilyen beismerés és bocsánatkérés adhat lendületet a Törökország és Örményország közötti megbékülésnek.
Italian[it]
Solo azioni simili possono stimolare il processo di riconciliazione tra Turchia e Armenia.
Lithuanian[lt]
Tik genocido pripažinimas ir atsiprašymas galėtų suteikti impulsą Turkijos ir Armėnijos susitaikymo procesui.
Latvian[lv]
Tikai šāda atzīšana un atvainošanās var dot stimulu samierināšanās īstenošanai starp Turciju un Armēniju.
Dutch[nl]
Alleen deze erkenning en verontschuldiging kunnen een verzoening van Turkije en Armenië teweegbrengen.
Polish[pl]
Jedynie takie przyznanie się i przeprosiny mogą przyspieszyć proces pogodzenia między Turcją a Armenią.
Portuguese[pt]
O processo de reconciliação entre a Turquia e a Arménia só ganhará um impulso se houver reconhecimento e um pedido de desculpa desse tipo.
Slovenian[sl]
Le tako priznanje in opravičilo lahko nudita nov zagon procesu sprave med Turčijo in Armenijo.
Swedish[sv]
Det är bara ett sådant erkännande och en sådan ursäkt som kan driva på försoningen mellan Turkiet och Armenien.