Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že spotřebitelé mají větší možnost volby a že je zde větší konkurence, znamená, že pokud jeden z dodavatelů usiluje o omezení práv uživatelů, jiný může vstoupit na trh s mnohem otevřenější nabídkou.
Danish[da]
Det, at forbrugerne har en større valgfrihed, og at konkurrencen er større, betyder, at hvis en udbyder forsøger at stramme reglerne for forbrugeren, kan en anden komme på markedet med et mere åbent tilbud.
German[de]
Die Tatsache, dass die Verbraucher mehr Auswahl haben und der Wettbewerb größer ist, führt dazu, dass ein Anbieter, der die Benutzerrechte einschränken will, von einem anderen ersetzt wird, der mit einem flexibleren Angebot auf den Markt geht.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι καταναλωτές έχουν μεγαλύτερη επιλογή και υπάρχει μεγαλύτερος ανταγωνισμός συνεπάγεται ότι, αν ένας προμηθευτής επιδιώξει να περιορίσει τα δικαιώματα των χρηστών, τότε ένας άλλος μπορεί να εισέλθει στην αγορά με μεγαλύτερη προσφορά.
English[en]
The fact that consumers have more choice and there is more competition means that, if one supplier seeks to restrict user rights, then another can enter the market with a more open offer.
Spanish[es]
El hecho de que los consumidores tengan una mayor capacidad de elección y que haya más competencia significa que, si un proveedor trata de restringir los derechos de los usuarios, otro podrá entrar en el mercado con una oferta más abierta.
Estonian[et]
Asjaolu, et tarbijatel on rohkem valikuvõimalusi ja konkurents on suurem, tähendab, et kui üks tarnija proovib kasutajaõigusi piirata, siis saab teine turule tulle rohkem avatud pakkumisega.
Finnish[fi]
Se, että kuluttajilla on enemmän valinnanvaraa ja että kilpailua on enemmän tarkoittaa, että jos yksi tarjoaja pyrkii rajoittamaan käyttäjien oikeuksia, niin toinen tarjoaja voi tulla markkinoille avoimemmalla tarjouksella.
French[fr]
Le fait que les consommateurs disposent d'un choix et d'une concurrence plus vastes signifie que si un fournisseur tente de restreindre les droits de l'utilisateur, un autre peut arriver sur le marché avec une offre plus ouverte.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a fogyasztóknak több választási lehetőségük van, és, hogy nagyobb a verseny, azt jelenti, hogy ha az egyik szolgáltató korlátozza a felhasználói jogokat, a másik nyitottabb ajánlattal léphet a piacra.
Italian[it]
Il fatto che i consumatori abbiano una scelta più vasta e che vi sia maggiore concorrenza indica che, se un fornitore cerca di limitare i diritti degli utenti, qualcun altro potrà entrare nel mercato con un'offerta più vasta.
Lithuanian[lt]
Kadangi vartotojai turi didesnę galimybę pasirinkti, o konkurencija didesnė, vienam teikėjui apribojus vartotojų teises, į rinką su geresniu pasiūlymu gali ateiti kitas teikėjas.
Latvian[lv]
Tas, ka patērētājiem ir lielākas izvēles iespējas un ir vairāk konkurences, nozīmē, ka, ja viens piegādātājs cenšas ierobežot lietotāju tiesības, tad kāds cits var ienākt tirgū ar atklātāku piedāvājumu.
Dutch[nl]
Het feit dat consumenten meer keuze hebben en er meer concurrentie is, betekent dat als een aanbieder de rechten van gebruikers probeert te beperken, een andere aanbieder die markt kan betreden met een meer open aanbod.
Polish[pl]
Fakt, że konsumenci mają większy wybór i że istnieje większa konkurencja oznacza, że jeżeli jeden dostawca chce ograniczyć prawa użytkownika, wtedy drugi może wejść na rynek z bardziej otwartą ofertą.
Portuguese[pt]
O facto de os consumidores terem uma escolha mais alargada e de haver mais concorrência significa que, se um fornecedor procurar reduzir os direitos do utilizador, um outro poderá entrar no mercado com uma oferta mais aberta.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že spotrebitelia majú väčšiu možnosť voľby a že je tu väčšia konkurencia, znamená, že ak sa jeden z dodávateľov snaží obmedziť práva používateľov, iný môže vstúpiť na trh s omnoho otvorenejšou ponukou.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da imajo porabniki več izbire in da obstaja večja konkurenca, pomeni, da lahko drugi dobavitelj vstopi na trg z bolj odprto ponudbo, če prvi dobavitelj omejuje pravice uporabnikov.
Swedish[sv]
Större utbud och större konkurrens innebär att om en leverantör försöker begränsa användarrättigheterna kan en annan leverantör träda in på markanden och erbjuda tjänster som inte är lika begränsade.