Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onvoorsiene veranderinge in temperatuur, humiditeit, lugdruk sowel as windsnelheid en -rigting kan sake byvoorbeeld bemoeilik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በሙቀትና በዕርጥበት መጠን፣ በአየር ግፊት እንዲሁም በነፋስ ፍጥነትና አቅጣጫ ላይ የሚከሰቱ ያልተጠበቁ ለውጦች ጉዳዩን ሊያወሳስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ان التغيُّرات غير المتوقعة في الحرارة، الرطوبة، الضغط الجوي، وسرعة الرياح واتجاهها يمكن ان تعقِّد المسائل.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puedeng magin komplikado an problema huli sa dai patienot na naheheling na mga pagliliwat sa temperatura, harasahas, kosog nin aire, asin rikas saka direksion nin doros.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukwisa kwa kupumikisha ukwa cipuki nelyo ukutalala, imifumbi, ukwisa kwa cipuupu ca mwela, ukwisa kwa nkuuka, no kwaluka kwa ntunga ya mwela, fyonse fi filalenga ukufilwa ukwishibe miceele.
Bulgarian[bg]
Например, непредвидими промени в температурата, влажността, налягането на въздуха и скоростта и посоката на вятъра могат да усложнят нещата.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসাবে বলা যায়, তাপমাত্রার আকস্মিক পরিবর্তন, আর্দ্রতা, বাতাসের চাপ এবং বায়ুর গতি ও গতিপথ বিষয়কে জটিল করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang wala-damhang mga kausaban sa temperatura, kaumogon, presyon sa hangin, ug gikusgon ug direksiyon sa hangin makapakomplikar sa mga butang.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, fan chommong rese tongeni esinna ekkewe siwiliin pwichikkar, chochchonun asapwal, chouun asapwal, me muttirin enienin asapwal, nge ekkeei siwil mi tongeni afitikokoi ar kewe oesini.
Czech[cs]
Situaci mohou komplikovat například nepředvídané změny teploty, vlhkosti a tlaku vzduchu, a také změny rychlosti a směru větru.
Danish[da]
For eksempel kan uventede ændringer af temperatur, luftfugtighed og lufttryk samt forandringer af vindhastighed og -retning gøre det mere kompliceret.
German[de]
So können zum Beispiel unvorhersehbare Temperaturschwankungen und Veränderungen der Luftfeuchtigkeit, des Luftdrucks und der Windstärke sowie Windrichtungswechsel die Angelegenheit kompliziert machen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzoxɔxɔ, yame ƒe fafa, ya ƒe ƒoƒo ƒe sesẽme, kple yaƒoƒo ƒe duƒuƒu kpakple afisi wòɖo tae ƒe tɔtrɔ siwo womate ŋu akpɔ ado ŋgɔ o ate ŋu ana yamenutome ƒe nɔnɔme gbɔgblɔ ɖi nasesẽ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbabuat ukpụhọde ke nte eyo ofiopde, mbịtmbịt ofụm, nte ofụm ọsọn̄de, ye usọp ofụm ye ebiet emi enye ofụmede aka ẹkeme ndida mme mfịna ndi.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι απρόβλεπτες μεταβολές στη θερμοκρασία, στην υγρασία, στην ατμοσφαιρική πίεση και στην ταχύτητα καθώς και στη διεύθυνση του ανέμου μπορούν να περιπλέξουν τα πράγματα.
English[en]
For example, unforeseen changes in temperature, humidity, air pressure, and wind-speed and direction can complicate matters.
Spanish[es]
Por ejemplo, los cambios inesperados de velocidad y dirección del viento, temperatura, humedad y presión atmosférica, pueden complicar el análisis.
Estonian[et]
Seda võivad raskendada näiteks temperatuuri, niiskuse, õhurõhu ning tuule kiiruse ja suuna ettearvamatud muutused.
Finnish[fi]
Asioita voivat mutkistaa esimerkiksi odottamattomat muutokset lämpötilassa, kosteudessa, ilmanpaineessa sekä tuulen voimakkuudessa ja suunnassa.
French[fr]
Par exemple, les choses peuvent se compliquer quand surviennent des changements imprévus de la température, du taux d’humidité, de la pression atmosphérique, de la vitesse et de la direction du vent.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɔɔyɔŋ tsakemɔi, latsaa, kɔɔyɔŋ hewalɛ kɛ foi ni kɔɔyɔɔ lɛ kɛtswaa kɛ he ni etswaa kɛyaa lɛ baanyɛ aha nibii amli awo wu.
Hebrew[he]
למשל, שינויים בלתי צפויים בטמפרטורה, בלחות, בלחץ האוויר, במהירות הרוח ובכיוון תנועתה עלולים לסבך את המצב.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, तापमान, वायु के दबाव, हवा की गति और दिशा के अचानक बदलने से मौसम में भारी बदलाव आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang hinali nga pagbag-o sang temperatura, kahun-og, puwersa sang hangin, kag ang kadasigon kag direksion sang hangin mahimo magpabudlay sini.
Croatian[hr]
Naprimjer, neočekivane promjene temperature, vlažnosti i tlaka zraka, brzina i smjera vjetra mogu zakomplicirati stvari.
Hungarian[hu]
Például a hőmérséklet, a páratartalom, a légnyomás, a szélsebesség és a szélirány előre nem látható változásai.
Indonesian[id]
Misalnya, perubahan temperatur, kelembapan, tekanan udara, dan kecepatan serta arah angin yang tak terprediksi dapat memperumit masalah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a dagiti di mapakadaan a panagbalbaliw ti temperatura, kinadagaang, kapigsa ti angin, ken kinapaspas ti angin ken ti turongna ti mamagrikut iti bambanag.
Icelandic[is]
Til dæmis geta ófyrirsjáanlegar breytingar á hitastigi, rakastigi, loftþrýstingi, vindhraða og vindátt flækt málið.
Italian[it]
Per esempio, cambiamenti imprevisti di temperatura, umidità, pressione atmosferica, velocità e direzione del vento possono complicare le cose.
Japanese[ja]
例えば,気温,湿度,気圧,風速,風向などの不測の変化のために問題は複雑になることがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, ტემპერატურის მოულოდნელმა ცვლილებებმა, ტენიანობამ, ატმოსფერულმა წნევამ, ქარის სიჩქარემ და მიმართულებამ შეიძლება გაართულოს საქმე.
Korean[ko]
예를 들면, 온도, 습도, 기압, 풍속, 풍향이 예기치 않게 변화하여 문제가 복잡해질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, molunge, malili, lombango ya mopɛpɛ mpe lisusu epai oyo mopɛpɛ ezali kouta to kokende ekoki kobongola makambo nyonso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gali sukelti sunkumų nenumatyti temperatūros, drėgmės, oro slėgio, vėjo greičio bei krypties pokyčiai.
Latvian[lv]
Piemēram, laikapstākļus var ietekmēt dažādas neparedzētas pārmaiņas: gaisa temperatūras, mitruma, atmosfēras spiediena, kā arī vēja ātruma un virziena maiņa.
Malagasy[mg]
Mety hanasarotra ilay raharaha, ohatra, ny fiovana tsy ampoizina eo amin’ny maripana, ny hamandoana, ny tsindrindrivotra sy ny hafainganam-pandehany ary ny zotrany.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, oktak ko rar jab kõtmene kake ilo temperature (joñan bwil), humidity (joñan mõlawi ilo mejatoto), air pressure, im joñan mõkaj im wãwen an itok kõto ko remaroñ kõmman an bwok men ko.
Macedonian[mk]
На пример, непредвидените промени во температурата, влажноста, воздушниот притисок, како и брзината и правецот на ветерот можат да ги искомплицираат работите.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, താപനില, ഈർപ്പം, വായുമർദം, കാറ്റിന്റെ വേഗം, അതിന്റെ ദിശ തുടങ്ങിയ സംഗതികളിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അപ്രതീക്ഷിത വ്യതിയാനങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെ സങ്കീർണമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, तापमान, आर्द्रता, हवेचा दाब, वाऱ्याची गती आणि दिशा यांमध्ये होणाऱ्या बदलांमुळे हवामानाचा अंदाज बांधणे आणखीनच कठीण होऊन बसते.
Burmese[my]
လေဖိအား၊ လေတိုက်နှုန်းနှင့် လေတိုက်ရာလမ်းကြောင်းစသည့် ကြိုမမြင်နိုင်သောအပြောင်းအလဲများက အခြေအနေကိုရှုပ်ထွေးစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uforutsette forandringer i temperatur, luftfuktighet, lufttrykk, vindhastighet og vindretning er blant de forhold som kan komplisere det hele.
Dutch[nl]
Zo kunnen onvoorziene veranderingen in temperatuur, vochtigheid, luchtdruk en windsnelheid en -richting de zaken gecompliceerd maken.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, diphetogo tše di sa letelwago tša thempheretšha, monola, matla le lebelo la go tšutla ga moya le moo o tšutlelago gona di ka raranya ditaba.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kusintha kwa temperecha kwadzidzidzi, chinyontho cha mumpweya, mphamvu ya mpweya, ndiponso liŵiro la mphepo ndi kumene mphepoyo ikuchokera ndi kumene ikupita.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਤਾਪਮਾਨ, ਸਿੱਲ੍ਹ, ਏਰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਰ, ਅਤੇ ਹਵਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਇਸ ਨੂੰ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cambio inesperá di temperatura, humedad, presion atmosférico, i velocidad i direccion di bientu, por ehempel, por complicá asuntu.
Polish[pl]
Niekiedy na przykład sprawę komplikują niespodziewane zmiany temperatury, wilgotności, ciśnienia powietrza oraz prędkości i kierunku wiatru.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, ire pwukat me kin kahpwaliala, duwehte wekidekla kan me re sehse duwehte uwen karakar de lemwlemwur, wisekisek, kehl en kisinieng, oh marahra en kisinieng oh wasa e uhsang ie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mudanças não previstas na temperatura, na umidade, na pressão atmosférica, bem como na velocidade e na direção do vento, podem complicar as coisas.
Romanian[ro]
De exemplu, schimbările de temperatură, umiditate şi presiune atmosferică neprevăzute, precum şi viteza şi direcţia vântului pot complica lucrurile.
Russian[ru]
Например, неожиданные изменения температуры, влажности, атмосферного давления, скорости и направления ветра могут затруднять прогноз.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, kuba nta wushobora kubona mbere y’igihe ihinduka rizabaho mu bihereranye n’ubushyuhe, ubuhehere, ibipimo by’umwuka, hamwe n’umuvuduko n’amerekezo by’umuyaga, bishobora gutuma ibintu bigorana.
Slovak[sk]
Môžu to skomplikovať napríklad nepredvídané zmeny teploty, vlhkosti a tlaku vzduchu či rýchlosti a smeru vetra.
Slovenian[sl]
Tako denimo lahko zadevo zapletejo nepredvidljive spremembe temperature, vlažnosti, zračnega pritiska ter hitrosti in smeri vetra.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, o suiga e lē mailoa o le vevela, o le susū o le ea, le mamafa o le ea, le saoasaoa o le agi a le matagi ma le itulagi e agi mai ai e mafai ona faigata ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kuchinja kusingagoni kufanoonwa kwetembiricha, unyoro, mhepo, nekumhanya kunoita mhepo uye kwayakananga zvinogona kuita kuti zvinhu zvacho zviome.
Albanian[sq]
Për shembull, ndryshimet e paparashikuara të temperaturës, lagështisë, presionit të ajrit dhe të shpejtësisë dhe drejtimit të erës mund t’i ndërlikojnë gjërat.
Serbian[sr]
Primera radi, nepredviđene promene temperature, vlažnosti, vazdušnog pritiska i brzine i pravca vetra mogu zakomplikovati stvari.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, kenki na ini a temperatuur di no de foe si na fesi, wan loktoe di foktoe, druk foe a loktoe, o tranga a winti e wai nanga a sei di a e teki, kan meki a tranga foe taki na fesi fa a weer o de.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liphetoho tse etsahalang ka tšohanyetso tsa mocheso, mongobo, sefutho sa moea le lebelo la moea le moo o lebang teng li ka thatafatsa lintho.
Swedish[sv]
Bland annat kan det vara svårt att ställa exakta prognoser på grund av oväntade förändringar i fråga om temperatur, luftfuktighet, lufttryck, vindhastighet och vindriktning.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, mabadiliko yasiyotazamiwa ya joto, unyevuanga, kanieneo ya hewa, na mwendo wa upepo na upande uendako, hivi vyote vyaweza kufanya mambo yawe magumu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தட்பவெப்பம், ஈரப்பதம், காற்றின் அழுத்தம், வேகம், திசை ஆகியவற்றில் எதிர்பாராமல் ஏற்படும் மாற்றங்கள் காரியங்களை சிக்கலாக்குகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఉష్ణోగ్రత, తేమ, గాలి ఒత్తిడి, గాలివేగం, దిశ వంటి వాటిలోని అనూహ్యమైన మార్పులు వాతావరణాన్ని అంచనావేయడాన్ని మరింత కష్టతరమైనదిగా చేస్తాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ เปลี่ยน แปลง อย่าง ที่ ไม่ อาจ เห็น ได้ ล่วง หน้า ของ อุณหภูมิ, ความ ชื้น, ความ กด อากาศ, ตลอด จน ความ เร็ว และ ทิศ ของ ลม สามารถ ทํา ให้ การ พยากรณ์ อากาศ ยุ่งยาก ซับซ้อน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagiging masalimuot ang mga bagay dahil sa di-inaasahang pagbabago sa temperatura, halumigmig, presyon ng hangin, at bilis at direksiyon ng hangin.
Tswana[tn]
Ka sekai, go fetoga ga temperetšha go sa solofelwa, bongola, kgatelelo ya moya le lobelo lwa phefo le kwa phefo e fokelang teng, di ka raraanya dilo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi liliu ta‘e‘amanekina ‘i he fua māfaná, hauhau ‘o e ‘eá, mālohi ‘o e ‘eá, mo e vave ‘a e matangí pea mo e feitu‘ú ‘e lava ke ne ‘ai ke faingata‘a ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sampela senis olsem ples i hat o kol tumas o strong bilong win, na spit bilong win long hap win i go long en, ol dispela senis inap mekim na bai i hatwok long kolim stret ol dispela samting.
Turkish[tr]
Örneğin, sıcaklık, nem, hava basıncı, rüzgâr hızı ve yönündeki önceden kestirilemeyen değişiklikler komplike durumlara yol açabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku cinca ka mahiselo loku nga languteriwangiki, moya wo tsakama, ntshikilelo wa moya ni rivilo ra moya kun’we ni tlhelo ra ndhawu, swi nga ha rharhanganisa swilo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, nsakrae a ɛba mpofirim wɔ wim hyew, huruhurow, mframa dodow a ɛwɔ wim, ne mframa anoden ne baabi a ani kyerɛ mu no betumi ama nneɛma asete ayɛ den.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te mau tauiraa mana‘o-ore-hia o te anuvera, te haumi, te teiaha o te reva, e te puai e te aveia o te mata‘i e faarahi roa ’tu â i te fifi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, непередбачені зміни температури, вологість, атмосферний тиск, а також швидкість і напрям вітру можуть ускладнити справу.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, những biến động không thấy trước được về nhiệt độ, độ ẩm, áp suất không khí, tốc độ và chiều của gió có thể làm phức tạp vấn đề.
Wallisian[wls]
Ohage la ko he ʼu fetogi fakafokifā ʼo te māfana peʼe ko te momoko, mo te māhūhū, mo te pression atmosphérique, pea ʼe feala ke toe ʼāsili faigataʼa ʼaki te agiagi vave ʼo te matagi pea mo te faʼahi ʼaē ʼe agiagi ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, utshintsho olungalindelekanga kwiqondo lobushushu, ukufuma, uxinzeleko nesantya somoya nalapho uya ngakhona umoya kusenokwenza izinto zibe nzima.
Yapese[yap]
Ya amu lemnag nrayog ni nge thil e yafang ni bochan e temperature, humidity, air pressure, nge wind-speed.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ìyípadà òjijì nínú ìwọ̀n ìgbóná tàbí ìtutù ojú ọjọ́, ọ̀rinrin, ìwọ̀n ìwúwo afẹ́fẹ́, ìwọ̀n ìyára bí afẹ́fẹ́ ṣe ń fẹ́, àti ìhà tí afẹ́fẹ́ ń fẹ́ gbà lè dojú nǹkan rú.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ushintsho olungalindelekile lwezinga lokushisa, umswakama, amandla nesivinini somoya kanye nokuthi umoya uyaphi kungenza izinto zibe nzima.