Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Gideon kpa e bɛ ɔ, nɛ e ngɔ buɛ ɔ nɛ e hɛɛ ngɛ e dɛ ɔ kɛ fia si, kɛkɛ nɛ e wo jatɛ ɔ nɔ, nɛ e kpa ngmlaa ke: ‘Yehowa kɛ Gideon klaate ɔ ji nɛ ɔ nɛ!’
Afrikaans[af]
Gideon het op sy horing geblaas, sy kruik stukkend geslaan, sy fakkel gewaai en geskree: ‘Jehovah se swaard en Gideon s’n!’
Arabic[ar]
ثُمَّ نَفَخَ جِدْعُون فِي ٱلْبُوقِ، كَسَرَ ٱلْجَرَّةَ، وَأَمْسَكَ ٱلْمِشْعَلَ بِيَدِهِ وَصَرَخَ: ‹سَيْفٌ لِيَهْوَه وَلِجِدْعُون!›.
Basaa[bas]
Gidéôn a hem hisésé hié, a bol libôndô jé, a nyiñgis nwai wé, ndi a lond le: ‘Pansoñ i Yéhôva ni i Gidéôn!’
Central Bikol[bcl]
Pinatanog ni Gideon an saiyang hamudyong, pinasa an dulay, itinaas an karaba, dangan nagkurahaw: ‘An espada ni Jehova asin ni Gideon!’
Bemba[bem]
Gideone alishishe ipenga lyakwe, atoba umutondo, no kwimya ifyenge mu muulu kabili atile: ‘Ulupanga lwa kwa Yehova no lwa kwa Gideone!’
Bulgarian[bg]
Гедеон надул своя рог, строшил стомната си, размахал факела си и извикал: „Мечът на Йехова и на Гедеон!“
Bini[bin]
E Gidiọn keghi kpee okpe, ọ na gbe ovbieluba ọghẹe, ọ na vbe fieghe ukpa nọ mu mwẹ obọ, ẹre ọ na datu wẹẹ: ‘Umozo ọghe Jehova kevbe ọghe Gidiọn!’
Batak Karo[btx]
Iembus Gideon terompetna, janah pecahkenna kudin taneh e, nce iputar-putarna oborna, janah ersurak, ‘Pedang guna Jahwe ras guna Gideon!’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Gédéon a nga loñe toñ, a bôé nde’e jé, a nyoñ ômese wé, a yôtane na: ‘Nkpwaté mekône Yéhôva a wu Gédéon!’
Catalan[ca]
Gedeó va fer sonar el corn, va trencar la gerra, va agitar la torxa, i va cridar: «L’espasa de Jehovà i de Gedeó!».
Garifuna[cab]
Aba línwinruni Hedeón lifidun, bóugualei diná, ánhinha lumuti giñe tochi le lúmabei, ábati lagúaragun: “Lefeinte Heowá luma Hedeón!”.
Cebuano[ceb]
Gihuyop ni Gideon ang budyong, gibuak ang iyang banga, giwarawara ang sulo, ug misiyagit: ‘Ang espada ni Jehova ug ni Gideon!’
Chuwabu[chw]
Jedeau omoba parhaza waye, otwa mukatte, odhudha sakarhi ya motto nanda okuwa: ‘Supadda na Yehova, supadda na Jedeau!’
Chokwe[cjk]
Ngideone yemba chitavwi ni kushiha mulondo wenyi ni kukololoka ngwenyi: ‘Katana wa Yehova ni wa Ngideone!’
Seselwa Creole French[crs]
Gideonn ti soufle son tronpet, kraz son resipyan, lev zot flanbo e kriye: ‘Lepe Zeova e Gideonn!’
Czech[cs]
Pak zatroubil na roh, rozbil džbán a začal mávat pochodní a křičet: „Meč Jehovův a Gideonův!“
Chol[ctu]
Gedeón tsiʼ wusu (cupu) i trompeta, tsiʼ topʼo i yucʼum, tsiʼ pʌntsʼu i xutunteʼ i cʼam tsiʼ chaʼle tʼan: «¡I yespada Jehová an tiʼ wenta Gedeón!».
Danish[da]
Gideon blæste i sit horn, smadrede sin krukke, svingede med faklen og råbte: ‘Jehovas og Gideons sværd!’
German[de]
Gideon bläst ins Horn, zerschlägt den Krug, schwenkt die Fackel und ruft: »Das Schwert Jehovas und Gideons!«
Jula[dyu]
Zedeyɔn y’a ka buru fiyɛ, k’a ka daga ci, k’a ka kala mananin kɔrɔta ani ka kule ko: ‘Jehova ka murujan ani Zedeyɔn ta!’
Ewe[ee]
Gideon ku eƒe kpẽa, gbã ze si le esi la, eye wònyè eƒe akakatia hedo ɣli be: ‘Yehowa kple Gideon ƒe yie!’
Efik[efi]
Enye ama efri nnụk esie, obom aban̄, ofụn̄ nsadan̄ ikan̄, onyụn̄ ofiori ete: “Akan̄kan̄ Jehovah ye eke Gideon!”
Greek[el]
Ο Γεδεών σάλπισε με το κέρας του, έσπασε τη στάμνα του, κούνησε τον πυρσό του και φώναξε: “Σπαθί του Ιεχωβά και του Γεδεών!”
English[en]
Gideon blew his horn, smashed his jar, waved his torch, and shouted: ‘The sword of Jehovah and of Gideon!’
Spanish[es]
Gedeón tocó su cuerno, rompió su jarrón, movió su antorcha de un lado a otro y gritó: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”.
Estonian[et]
Siis Giideon puhus sarve, lõi kannu puruks, vibutas tõrvikut ja hüüdis: „Jehoova ja Giideoni mõõk!”
Basque[eu]
Gedeonek adarra jo, ontzia puskatu, tortxa astindu eta oihukatu zuen: «Jehoba eta Gedeonen ezpata!».
Finnish[fi]
Gideon puhalsi torveen, iski ruukkunsa pirstaleiksi, heilutti palavaa soihtua ja huusi: ”Jehovan ja Gideonin miekka!”
Fon[fon]
Jedenyɔ́ɔ kún lanzo tɔn, gbà tɔyizɛ́n tɔn bo zé zohwin tɔn lobo súxó ɖɔ: ‘Hwǐ Jehovah kpo Jedenyɔ́ɔ kpo tɔn!’
French[fr]
Il a sonné du cor, il a cassé sa jarre en morceaux et il a agité sa torche en criant : « L’épée de Jéhovah et de Gédéon !
Irish[ga]
Shéid Gideón an adharc, bhris sé an crúsca, chroith sé an tóirse agus bhéic sé: ‘Claíomh Iehova agus Ghideón!’
Gilbertese[gil]
Ao e katanga ana buu Kiteon, e ibea te kaatibu, e katiotioa ana oi ao e tatakarua ni kangai: “Ana kabaang Iehova ao ana kabaang Kiteon!”
Galician[gl]
Guideón tocou o seu corno, rompeu a xerra e, abaneando o facho, berrou: “A espada de Xehová e de Guideón!”.
Guarani[gn]
Gedeón ombopu la ituru, ojoka pe ikambuchi, omonguʼe yvate iñantórcha ha osapukái: “¡Jehová ha Gedeón espáda!”
Gun[guw]
Gideoni kún azò etọn bo gbà ozẹ́n etọn, enẹgodo e ze zòwhán etọn daga bo dawhá dọmọ: ‘Ohí Jehovah tọn po Gideoni tọn po!’
Ngäbere[gym]
Gedeón nibi krotu jükani, jarra kwe ye trekaninte kwe, antorcha ye miniabare nekwäre sekwäre kwe aune ngratebare ja dibiti kwe: ‘¡Ngitra Jehovakwe aune Gedeonkwe!’.
Hausa[ha]
Gidiyon ya busa ƙaho kuma ya fasa tulunsa, sai ya ɗaga tocilansa a sama ya ce: ‘Takobin Jehobah da na Gidiyon!’
Hindi[hi]
गिदोन ने अपना नरसिंगा फूँका, मटका फोड़ा, जलती मशाल हिलायी और ज़ोर से चिल्लाया, “यहोवा की तलवार और गिदोन की तलवार!”
Hiligaynon[hil]
Ginpatunog ni Gideon ang iya budyong, ginbuka ang iya tibod, ginbayaw ang iya sulo, kag nagsinggit: ‘Ang espada ni Jehova kag ni Gideon!’
Hmong[hmn]
Kide-oo txawm tshuab raj kub yaj thiab tsoo lub hub av tawg thiab muab tes tsau thau los yoj.
Croatian[hr]
Gideon je potom zapuhao u svoj rog, razbio ćup, zamahnuo bakljom i glasno povikao: “Mač Jehovin i Gideonov!”
Haitian[ht]
Jedeyon sonnen kòn li an, li kraze krich li a, li leve tòch li anlè, epi li di: ‘Epe Jewova a ak epe Jedeyon an!’
Hungarian[hu]
Megfújja a kürtöt, összetöri a korsót, felemeli a fáklyát, és így kiált: „Jehova harca ez, és Gedeoné!”
Herero[hz]
Gideon wa posisa ohiva ye, a nyanyaura otjitjuma, a ṱiza emunine meke, na ravaere a tja: ‘Enga raMuhona noraGideon!’
Indonesian[id]
Gideon meniup trompetnya, menghancurkan kendinya, dan mengayunkan obornya, lalu berteriak, ’Pedang Yehuwa dan Gideon!’
Igbo[ig]
Gidiọn fụrụ opi ya, kụrie ite ya, fegharịa ọwa ọkụ ya, ma tie mkpu, sị: ‘Mma agha Jehova na nke Gidiọn.’
Iloko[ilo]
Pinuyotan ni Gideon ti tangguyobna, binurakna ti karamba, inwagaywayna ti pagsilawan, sa impukkawna: ‘Ti espada ni Jehova ken ni Gideon!’
Isoko[iso]
Gidiọn o te kporo ọgba riẹ, ọ tẹ rọ othẹ riẹ fi otọ, kpare ukpẹ-erae riẹ kpehru, je bo nọ: ‘Ọgbọdọ Jihova avọ ọrọ Gidiọn!’
Italian[it]
Gedeone suonò il corno, spaccò la giara, agitò la torcia e urlò: “La spada di Geova e di Gedeone!”
Kabiyè[kbp]
Gideyɔɔ hʋlɩ nɔndɔʋ, ɛyɔkɩ peɣa ŋga ɛɖɔkaa yɔ, nɛ ɛlɩzɩ ka-taa kesi nzɩ pɔsɔbɩ miŋ yɔ nɛ ɛma kubuka se: ‘Yehowa nɛ Gideyɔɔ pa-laɣɖɛ yɔ!’
Kabuverdianu[kea]
Jidion toka se buzina, kebra se jaru, el pega se pó ku lumi i el grita: ‘Spada di Jeová i di Jidion!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Gedeon kixchʼeʼ li xukubʼ li wank rikʼin, kixjor li xkuk, kirekʼasi li xxaml saʼ xkaʼpakʼal ut kixjap re: «Li xjutzʼchʼiichʼ li Jehobʼa ut laj Gedeon!».
Kongo[kg]
Gideoni bulaka mpungi na yandi, pasulaka dibungu na yandi, nikisaka torshe na yandi, mpi tubaka na ndinga ya ngolo nde: “Mbele ya bitumba ya Yehowa mpi ya Gideoni!”
Kikuyu[ki]
Gideoni nĩ aahuhire coro wake, akĩũraga nyũngũ, akĩhiũria kĩmũrĩ, na akĩanĩrĩra akiuga ũũ: ‘Nĩ rũhiũ rwa Jehova na rwa Gideoni!’
Kuanyama[kj]
Gideon okwa li a hovela okushika enghuma laye, ndele ta tatula oshiyuma, ta vikavika onyika, nokwiingida ta ti: ‘Eongamukonda olaJehova nolaGideon!’
Kimbundu[kmb]
Ngidiione ua xiki o mbungu iê, o mbinda iê ia budika, ua kuata dikongolo diê anga ua dikola: ‘Ku xibhata ia Jihova ni ia Ngidiione!’
Kannada[kn]
ಗಿದ್ಯೋನ ತನ್ನ ಕೊಂಬನ್ನು ಊದಿ, ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆದು ಬೆಂಕಿಯ ಪಂಜನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ ‘ಯೆಹೋವನ ಕತ್ತಿ, ಗಿದ್ಯೋನನ ಕತ್ತಿ’ ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಆರ್ಭಟಿಸಿದ.
Konzo[koo]
Gideoni mwabuha engubi yiwe, amathulha omunagha wiwe, amahamba ekisosomole kiwe ky’omuliro n’eribirikira athi: ‘Omuyali wa Yehova n’owa Gideoni!’
Kaonde[kqn]
Gidiona wavuminye lusengo ne kulala mulondo wanji, kabiji watambikile nsoko ya mujilo mwiulu ne kubijika’mba: ‘Mpoko ya kwa Yehoba ne ya kwa Gidiona!’
S'gaw Karen[ksw]
စီၤကံးဒဧိၣ်အူထီၣ်အကွဲၤ, မၤသ့ၣ်ဖးအသပၢၤ, ဝံၢ်ဝၢ်အမ့ၣ်အူတၢၣ် ဒီးကိးပသူထီၣ်လၢ– ‘ယဟိဝၤယွၤဒီး စီၤကံးဒဧိၣ်အနးတဘ့ၣ်.’
Kwangali[kwn]
Ngidiyona ta fudu rumbendo rwendi nokutaura kandimbe, ta zerura ramba zendi nokuzigira asi: ‘Rufuro rwaJehova noru rwaNgidiyona!’
San Salvador Kongo[kwy]
Ngidone wasika e mpungi, wawula o mvungu yo simba e mini vana koko, okazadi vo: ‘Nsosolo a Yave yo Ngidone!’
Ganda[lg]
Gidiyoni yafuuwa eŋŋombe ye, n’ayasa ensumbi ye, era n’awuubawuuba omumuli ogwaka, n’aleekaana nti: ‘Ekitala kya Yakuwa n’ekya Gidiyoni!’
Lingala[ln]
Gideone ayulaki liseke, abukaki elokó na ye, asimbaki esungi ya mɔtɔ na lobɔkɔ mpe agangaki: ‘Mopanga ya Yehova mpe ya Gideone!’
Lithuanian[lt]
Gideonas pradėjo pūsti ragą, sudaužė ąsotį ir mosuodamas deglu šaukė: „Jehovos ir Gideono kalavijas!“
Luo[luo]
Gidion nogoyo tung’, notoyo agulu, kendo ne ofwayo mach ma ne en-go ka okok niya: ‘Ligangla mar Jehova kod mar Gidion!’
Latvian[lv]
Gideons pūta ragu, sasita krūku, savicināja lāpu un iesaucās: ”Jehovas un Gideona zobens!”
Mam[mam]
Xi t-xupen Gedeón toj kach, kubʼ tbʼuchen t-xar, xi tyuken tqan ttzaj ex jaw ẍchʼin: «¡Aju qʼoj lu te Jehová ex te Gedeón!».
Huautla Mazatec[mau]
Je Gedeón kisikjane nindale, kisixkoaa tiile kʼoa ngaʼi̱ ngaján kisikjanle je yá xi yʼa xi lʼí tjíjko kʼoa kitso: “Je ki̱cha̱ espadale Jeobá kao tsʼe Gedeón”.
Malagasy[mg]
Notsofin’i Gideona ny anjombona, nopotehiny ny siny, ary nahetsiketsiny ny jiro sady nikiakiaka izy hoe: “Sabatr’i Jehovah sy Gideona!”
Marshallese[mh]
Innem Gideon ear uuk jilel eo an, rupe bato eo ippãn, im bõk al̦al̦ in kijeek eo im kõjjaal̦al̦e, im ear lam̦õj im ba: ‘Jãje eo an Jeova im an Gideon!’
Macedonian[mk]
Гедеон дувнал во рогот, го скршил ќупот, го кренал факелот и извикал на сет глас: „Мечот на Јехова и на Гедеон!“
Malayalam[ml]
ഗിദെ യോൻ കൊമ്പു വിളി ക്കു ക യും കുടം ഉടയ്ക്കു ക യും തീപ്പന്തം ഉയർത്തി ആട്ടുക യും ചെയ്തു കൊണ്ട് ഉച്ചത്തിൽ ഇങ്ങനെ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു: ‘യഹോ വ യു ടെ യും ഗിദെ യോ ന്റെ യും വാൾ!’
Mòoré[mos]
A Zedeyõ peeba baorgã, n wãag a rʋkã, la a zẽk a bugmã n yeel yaa: ‘A Zeova ne a Zedeyõ sʋʋga.’
Malay[ms]
Gideon meniup trompet, memecahkan bekas besar itu, dan mengangkat obornya lalu menjerit, “Pedang Yehuwa dan pedang Gideon!”
Maltese[mt]
Gidegħon daqq il- qarn, kisser il- ġarra tiegħu, xejjer it- torċa, u għajjat: ‘Is- sejf taʼ Ġeħova u taʼ Gidegħon!’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Gedeón ti̱vira ndiki̱, ta ta̱ʼvíra ki̱si ta sakánda̱a̱ra yití tú níʼira ta ka̱na kóʼóra: “Yuchu̱ Jehová xíʼin ta̱ Gedeón”.
Burmese[my]
ဂိဒေါင် က တံပိုးမှုတ် ပြီး မြေအိုး ကို ရိုက်ခွဲ လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Gideon blåste i hornet, knuste krukken sin, løftet fakkelen og ropte: «Jehovas og Gideons sverd!»
Nyemba[nba]
Ngilione ua sikile luneta lueni na ku tavula njava yeni, kaha ua huingile cimbundi ceni ca tuhia na ku handeka ngueni: ‘Mukuale ua Yehova na ua Ngilione!’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Gedeón kipitski nopa kuakuajtli, kitlapanki nopa komitl, kiojolinik nopa kuauitl tlen lementoya uan chikauak kiijtok: “¡Tiualauij ika Jehová ichikaualis uan ika Gedeón ichikaualis!”.
North Ndebele[nd]
UGidiyoni watshaya uphondo lwakhe, wabulala imbiza yakhe, waphakamisa isibane sakhe njalo wamemeza wathi: “Inkemba kaJehova lekaGidiyoni!”
Ndau[ndc]
Gidhioni wakabata mbayapaya, wophwanya cijuvi ciya, wobatisisa mbayapaya zve wokhuwa eciti: ‘Banga ra Jehovha no ra Gidhioni!’.
Lomwe[ngl]
Kiteyoni aarumiha nipeka, aapwesa epiya awe, aacukhulela osulu epanthi awe nave aakhuwela: ‘Ikuru sa Apwiya ni sa Kiteyoni!’
Nias[nia]
Ifoli dorofenia Gideono, irasa mbuli-bulinia, ba ifaligoi solonia ba muʼao ia, ’Föda Yehowa ba Gideono!’
Northern Sotho[nso]
Gideone o ile a letša lenaka la gagwe, a pšhatla sebjana sa gagwe, a emišetša serumula godimo gomme a goeletša a re: “Tšhoša ya Jehofa le ya Gideone!”
Nyanja[ny]
Gidiyoni analiza lipenga lake, n’kuphwanya mtsuko uja ndiyeno ananyamula muuni wake m’mwamba n’kufuula kuti: ‘Nkhondo ya Yehova ndi ya Gidiyoni!’
Nyaneka[nyk]
Gideau ahiki onkhuino iya atyatyula onthenda, iya afuku otyihihi eliyavelela peulu okuti, ‘omutunga wa Jeova no wa Gideau!’
Nyungwe[nyu]
Gidiyoni adaliza cimbututu cace na kuswanya kamtsuko kace, ndipo adadzusa mbvuniko wace, acikuwa kuti: ‘Mphanga ya Yahova na ya Gidiyoni!’
Nzima[nzi]
Akee Gedɛyɔn bɔle ye aweɛne ne anu, ɔbɔle ye buakɛ ne, ɔwosole ye tɛkɛ ne na ɔdeanle nu kɛ: ‘Gyihova nee Gedɛyɔn konle dadeɛ ne ɛne!’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gideon no kporo ukpori ọnẹyen, nọ ghwọghọ eriẹ ọnẹyen, no bunu: ‘Odan ọlọkọ i Jehova ọrhẹ ọrẹ i Gideon!’
Ossetic[os]
Гедеон сыкъайӕ ныууасыд, дурын ныппырх кодта, йӕ цырагъ бӕрзонд систа ӕмӕ ныхъхъӕр кодта: «Йегъовӕйы хъама ӕмӕ Гедеоны хъама!»
Panjabi[pa]
ਗਿਦਾਊਨ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ, ਘੜਾ ਭੰਨਿਆ ਅਤੇ ਮਸ਼ਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚਿਲਾਇਆ: ‘ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਗਿਦਾਊਨ ਦੀ ਤਲਵਾਰ!’
Pangasinan[pag]
Pinaknol nen Gideon so trumpeta to, binetag toy buyog to, impayapay toy panagsilew to, tan inyeyag to: ‘Say espada nen Jehova tan nen Gideon!’
Plautdietsch[pdt]
Gideon blosd met sien Blosdinkj, kjield siene Kruck twei, weifeld met sienen Fiastock un breld: “Daut Schwieet von Jehova un von Gideon!”
Polish[pl]
Gedeon zadął w róg, rozbił dzban, zamachał pochodnią i krzyknął: ‛Miecz Jehowy i Gedeona!’.
Portuguese[pt]
Gideão tocou a buzina, quebrou o jarro, balançou a tocha e gritou:
K'iche'[quc]
Gedeón xroqʼisaj ri rukʼaʼ wakax, xuwulij ri xaruʼ, xusilabʼaj ri rantorcha tekʼuriʼ xuraq uchiʼ: «¡Ri uʼespada ri Jehová xuqujeʼ ri Gedeón!».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashnallataj nina sindita caiman chaiman cuyuchishpami, ‘¡Mandaj Diospaj, Gedeonpaj espadami!’
Rundi[rn]
Gideyoni yaravugije inzamba, aramena wa mubindi, arazungagiza ca kimuri, aca arasemerera ati: ‘Inkota ya Yehova n’iya Gideyoni!’
Ruund[rnd]
Gedeyon wapepa mu museng, wabarila nsab yend, wakwata torsh wend ku chikas, ni watoya dizu dia piur anch: ‘Mpak ya musamun ya Yehova ni ya Gedeyon!’
Romanian[ro]
Ghedeon a sunat din corn, a sfărâmat vasul pe care îl avea, a început să miște în aer torța și a strigat: „Sabia lui Iehova și a lui Ghedeon!”.
Kinyarwanda[rw]
Gideyoni yavugije ihembe rye, akubita hasi ikibindi maze azamura ifumba arangurura ijwi agira ati “inkota ni iya Yehova na Gideyoni!”
Sena[seh]
Gidheoni aliza nyanga, aswa nkhali, alamusa nyale mbakhuwa: ‘Supada ya Yahova na ya Gidheoni!’
Slovak[sk]
Gedeon zatrúbil na rohu, rozbil svoj džbán, zamával fakľou a zakričal: „Za Jehovu a za Gedeona!“
Slovenian[sl]
Gideon je zatrobil na svoj rog, razbil vrč in zamahnil z baklo ter vzklikal: »Boj je Jehovov in Gideonov!«
Samoan[sm]
Na ili e Kitiona le pū, tataʻe le fagu, uu i luga lana sulu ma alaga leotele: ʻO le pelu a Ieova ma Kitiona.’
Shona[sn]
Gidhiyoni akaridza hwamanda yake, akaputsa chirongo chake, akasimudza tochi yake yemoto uye akashevedzera kuti: ‘Bakatwa raJehovha neraGidhiyoni!’
Songe[sop]
Gideone nkwela mpungi, nkutanya elondo dyaye na kutembesha kyengye kyaye kya kaalo, aye nkusama: ‘Lupete lwa Yehowa ne lwa Gideone!’
Serbian[sr]
Gedeon je dunuo u rog, razbio krčag, podigao baklju i uzviknuo: „Mač Jehovin i Gedeonov.“
Southern Sotho[st]
Gideone o ile a letsa lenaka la hae, a pshatla nkho ea hae, a tsoka lebone la hae eaba oa hoeletsa o re: ‘Sabole ea Jehova le ea Gideone!’
Sundanese[su]
Terus, Gidion niup tarompét, meupeuskeun kendi, ngagupaykeun obor, sarta surak, ’Pedang Yéhuwa jeung Gidion!’
Swedish[sv]
Gideon blåste i sitt horn, krossade sin kruka, viftade med sin fackla och skrek: ”Jehovas och Gideons svärd!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gedeón nindiyuu chi̱ji̱ʼ ndrígóo, nixpíʼtha rayaʼ ndrígóo, niʼbajngaa antorcha ndrígóo ga̱jma̱a̱ niʼthí gakhi̱i̱: “¡Espada ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ Gedeón!”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tinio i Gideona amy izay i antsivay, le pinotepote’e i sinỳ sady naviovio’e i jiroy sady nikorake reke tie: ‘Mesabey i Jehovah naho i Gideona!’
Tetela[tll]
Ngidiyɔna akade dimama diande, akole mbaka kande, aketshetsha owa ande ndo akate la dui dia wolo ate: ‘Lokuwa la ta laki Jehowa ndo laki Ngidiyɔna!’
Tswana[tn]
Gidione o ne a letsa lonaka, a thubaganya nkgo, a tsholetsa lobone a bo a goa a re: ‘Tšhaka ya ga Jehofa le ya ga Gidione!’
Tonga (Nyasa)[tog]
Gideoni wanguliza mbata ndipu wanguphwanya chiŵiya cho wenga nachu, wangusoska limbuni laki ndipu wangudaniliza kuti: ‘Lipanga laku Yehova ndi laku Gideoni!’
Tonga (Zambia)[toi]
Gideoni wakalizya mweembo, wakapwaya cibikkilo cakwe, wakanyamuna cisisi mujulu, eelyo wakoongolola kuti: ‘Ipanga lya Jehova alya Gideoni!’
Tojolabal[toj]
Ja Gedeón sjuʼu ja skacho, spojo ja jarro, sniktalan ja yajlubʼ skʼakʼi sok awani: «¡Ja yespada ja Jyoba sok ja bʼa Gedeón!».
Papantla Totonac[top]
Gedeón mamakasanilh x’akgalokgot, pakgli xalu chu matsuwilh xmakgskgot chu pixlanka wa: “Xʼespada Jehová chu xla Gedeón”.
Turkish[tr]
Ardından borusunu çaldı, taşıdığı testiyi yere atıp kırdı, meşaleyi de eline alıp sallamaya başladı ve şöyle bağırdı: “Yehova’nın ve Gideon’un kılıcı!”
Tsonga[ts]
Gidiyoni u be mhalamhala, a faya khuwana rakwe, a ndziwikisa rivoni rakwe a tlhela a huwelela a ku: ‘Banga ra Yehovha ni ra Gidiyoni!’
Tswa[tsc]
Gidheyoni i noba mpundzu, a faya mbita yakwe, a tlakusa cihlahle ca ndzilo, a wula lezvi hi gezu ga hombe: ‘Supadho ya Jehovha ni ya Gidheyoni’!
Tatar[tt]
Гидео́н мөгез быргы кычкырткан, үз чүлмәген ваткан һәм, кулында факел тотып: «Йәһвәнең һәм Гидеонны́ң кылычы!» — дип кычкырган.
Tooro[ttj]
Gideoni akatera engwara yayasa ensoha ye, yahungyahungya ekimuli kye eky’omurro n’atokera haiguru nagamba: ‘Empirima ya Yahwe n’eya Gideoni!’
Tumbuka[tum]
Gidiyoni wakalizga mbata yake, wakaswa chiŵiya chake, wakakwezga muchanya muliko wake, na kuchemerezga kuti: ‘Lupanga lwa Yehova na lwa Gidiyoni!’
Twi[tw]
Gideon hyɛn n’abɛn, ɔbɔɔ n’ahina no, na oyii gyatɛn no, na ɔteɛɛm sɛ: ‘Yehowa nkrante ne Gideon nkrante!’
Ukrainian[uk]
Гедеон засурмив у ріг, розбив свій глек і, махаючи смолоскипом, вигукнув: «Меч Єгови і Гедеона!»
Umbundu[umb]
Gideone wa sika enguena liaye, wa tetola esanga liaye, wa kuata umĩhi waye loku kaluka hati: ‘Osipata ya Yehova la Gideone!’
Urhobo[urh]
Gidiọn de hworo owanre rọyen, ọ da guọghọ ọtoto rọyen, ọ da kpare urhukpẹ rọyen na kpenu, o de kperi: ‘Ọlọkọ rẹ Jihova vẹ ọ rẹ Gidiọn!’
Makhuwa[vmw]
Gedeyoni aahoopa nlope, aahipwexa murinki, aahikuxa muthuko, ni aahikhuwela iiraka: ‘Ekatana ya Yehova ni ya Gedeyoni!’
Wolaytta[wal]
Geedooni ba malkkataa punnidi, ba xaaruwaa menttidi, ba xomppiyaa xoqqu ootti oyqqidi, ‘Yihoowa bisuwaanne Geedoona bisuwaa’ yaagidi waassiis.
Xhosa[xh]
UGidiyon wavuthela ixilongo, waqhekeza ingqayi, waphakamisa isikhuni somlilo, waza wakhwaza esithi: ‘Ikrele likaYehova noGidiyon!’
Yao[yao]
Gidiyoni ŵajimbile sengo, ŵakasile mlulo wakwe, ŵajendesyaga mwinani cakumulicila cakwe, soni ŵagumisile kuti, ‘Upanga wa Yehofa soni wa Gidiyoni!’
Yoruba[yo]
Gídíónì fọn ìwo ọwọ́ rẹ̀, ó fọ́ ìkòkò náà mọ́lẹ̀, ó fi ìná náà sọ́tùn-sósì, ó sì pariwo pé: ‘Idà Jèhófà àti ti Gídíónì!’
Yombe[yom]
Ngidoni wusika phoka yiba yandi, wukuba kibasa kyandi va tsi, wutatika mwinda wuba yandi ayi wutenduka: ‘Mbedi yi Yave ayi yi Ngidoni!’
Zande[zne]
Gidiona avudi gako mbanya, ki ta vuro gako runge, ki ya gako we kuari na kini ta ngbako nga: ‘Gu basape nga ga Yekova na ga Gidiona!’
Zulu[zu]
UGideyoni wafutha uphondo lwakhe, waphahlaza imbiza, wazulisa isibani wabe esememeza: ‘Inkemba kaJehova nekaGideyoni!’