Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
So gibt zum Beispiel die Allioli-Übersetzung 1. Mose 41:26 wie folgt wieder: „Die sieben schönen Kühe und die sieben vollen Ähren sind sieben fruchtbare Jahre“, während die Katholische Familien-Bibel sagt: „Die sieben schönen Kühe bedeuten sieben Jahre, und ebenso bedeuten die sieben schönen Ähren sieben Jahre; die Träume haben denselben Sinn.“
English[en]
Thus the Douay Version renders Genesis 41:26, “The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty”; whereas Monsignor Knox renders it: “The seven sleek cattle, the seven plump ears, have the same sense in the two dreams; they stand for seven years of plenty.”
French[fr]
Par exemple, la Version du Cardinal Liénart rend ainsi Genèse 41:26 : “ Les sept belles vaches sont elles- mêmes sept années, et les sept beaux épis sont eux- mêmes sept années ”, tandis que la Version de Jérusalem traduit ce verset ainsi : “ Les sept belles vaches représentent sept années, et les sept beaux épis représentent sept années.
Italian[it]
Infatti la traduzione di Tintori rende Genesi 41:26: “Le sette vacche belle e le sette spighe piene sono sette anni d’abbondanza”; mentre monsignor Knox nella sua versione inglese traduce: “Le sette vacche grasse, le sette spighe piene, hanno lo stesso senso nei due sogni; rappresentano sette anni d’abbondanza”.
Dutch[nl]
Zo vertolkt De Katholieke Bijbel Genesis 41:26 aldus, „De zeven schone koeien zijn zeven jaren en ook de zeven mooie korenaren zijn zeven jaren,” terwijl de Petrus Canisius Vertaling dit als volgt doet: „De zeven vette koeien betekenen zeven jaren; de zeven vette aren eveneens zeven jaren.”