Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Es scheint, dass das ideographische (ikonische, nicht-phonetische) Schreiben der Azteken besser geeignet war, ihre komplexe, multisensorische kulturelle Weltsicht zum Ausdruck zu bringen, als Lautschrift-Systeme.
English[en]
It seems that Aztec ideographic (iconic, non-phonetic) writing was better equipped to express the complex, multisensory Aztec cultural worldview than phonetic writing systems.
Spanish[es]
Al parecer, la escritura ideográfica (icónica, no fonética) de los aztecas estaba mejor dotada para expresar la cosmovisión azteca cultural, compleja y multisensorial del mundo que los sistemas de escritura fonéticos.
French[fr]
Il apparaît que l'écriture idéographique (iconique, non-phonétique) aztèque était plus adaptée que les systèmes d'écriture phonétiques à l'expression de la vision culturelle du monde, complexe et multisensorielle, des Aztèques.
Italian[it]
Sembra che la scrittura ideografica azteca (iconica, non fonetica) fosse più adatta a esprimere la complessa e multisensoriale visione del mondo culturale azteca rispetto ai sistemi di scrittura fonetica.
Polish[pl]
Wydaje się, że azteckie pismo ideograficzne (ikoniczne, niefonetyczne) lepiej nadawało się do wyrażania złożonych multisensorycznych aspektów kultury Azteków niż systemy pisma fonetycznego.