Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايمكنك الدخول والخروج من الجيش بهذه الطريقة
Czech[cs]
V armádě nemůžeš skákat tam a zpět jako čertík z krabičky.
Danish[da]
Du kan ikke hoppe ind og ud af den hær som en jack-in-the-box.
German[de]
Du kannst nicht einfach in die Armee ein - und wieder austreten.
Greek[el]
Δεν θα μπαινοβγαίνεις στο στρατό σαν φασουλής.
English[en]
You can't jump in and out of the army like a jack-in-the-box.
Spanish[es]
No puedes entrar y salir del ejército como si fueses un muelle.
Finnish[fi]
Et voi poukkoilla kuin vieteriukko.
French[fr]
Vous ne pouvez entrer et sortir de l'armée comme le diable sur un ressort!
Hebrew[he]
אתה לא יכול לקפוץ לצבא ומחוצה לו כמו ג'ק אין דה בוקס.
Croatian[hr]
Ne možeš samo upadati i ispadati iz vojske kao klaun iz kutije.
Hungarian[hu]
Nem ugráltathatnak a seregből ki-be, akár egy bohócot.
Italian[it]
Non puoi saltare dentro e fuori dall'esercito come un clown a molla.
Norwegian[nb]
Du kan ikke hoppe inn og ut av Hæren.
Dutch[nl]
Je kunt niet zomaar in en uit het leger gaan.
Polish[pl]
Nie możesz wskakiwać i wyskakiwać z armii, jak diabeł z pudełka.
Portuguese[pt]
Não pode entrar e sair do Exército como um brinquedo.
Romanian[ro]
Nu poţi sări înăuntru şi în afară armatei, precum o păpuşă pe arcuri.
Russian[ru]
Ты же не можешь быть то армии, то не в армии.
Slovenian[sl]
Ne moreš kar skakati not in ven.
Serbian[sr]
Ne možeš samo upadati i ispadati iz vojske kao pajac iz kutije.
Turkish[tr]
Orduya, kutudan firlayan bebek gibi girip çikamazsin.