Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност запитващата юрисдикция се съмнява, че покупката и предаването на превозните средства в Австрия са достатъчни, за да се приеме, че австрийските съдилища са компетентни.
Czech[cs]
Předkládající soud tedy pochybuje o tom, zda koupě a předání vozidel v Rakousku stačí pro podepření příslušnosti rakouských soudů.
Danish[da]
Den forelæggende ret nærer tvivl om, hvorvidt den omstændighed, at køretøjerne blev købt og leveret i Østrig, er tilstrækkelig til at fastslå, at de østrigske retter har kompetence.
German[de]
Das vorlegende Gericht hegt Zweifel, ob der Kauf und die Übergabe der Fahrzeuge in Österreich ausreichen, um die Zuständigkeit der österreichischen Gerichte zu begründen.
Greek[el]
Πράγματι, το αιτούν δικαστήριο εκφράζει αμφιβολίες ως προς το εάν η αγορά και η παράδοση των οχημάτων στην Αυστρία αρκούν για τη θεμελίωση της δικαιοδοσίας των αυστριακών δικαστηρίων.
English[en]
The national court is uncertain whether the fact that the vehicles were purchased and transferred in Austria is sufficient to support the jurisdiction of the Austrian courts.
Spanish[es]
En efecto, el tribunal a quo duda de que la compra y la entrega de los vehículos en Austria basten para sostener la competencia de los tribunales austriacos.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin epäilee, ovatko ajoneuvojen ostaminen ja toimittaminen Itävallassa riittäviä perusteita todeta, että toimivaltaisia ovat Itävallan tuomioistuimet.
French[fr]
En effet, la juridiction saisie doute que l’achat et la livraison des véhicules en Autriche soient suffisants pour établir la compétence des juridictions autrichiennes.
Croatian[hr]
Naime, sud koji je uputio zahtjev dvoji u pogledu toga jesu li kupnja i predaja vozila u Austriji dovoljne kako bi se utvrdila nadležnost austrijskih sudova.
Hungarian[hu]
Az eljáró bíróságnak valójában kétségei vannak afelől, hogy az, hogy a járműveket Ausztriában vásárolták meg és adták át, elegendő‐e az osztrák bíróságok joghatóságának alátámasztásához.
Italian[it]
Infatti, il giudice a quo dubita che l’acquisto e la consegna dei veicoli in Austria siano sufficienti per sostenere la competenza dei giudici austriaci.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų teismas a quo abejoja, ar užtenka to, kad transporto priemonės būtų nupirktos ir įteiktos Austrijoje, siekiant patvirtinti Austrijos teismų jurisdikciją.
Latvian[lv]
Faktiski iesniedzējtiesa šaubās par to, ka transportlīdzekļu pirkšana un nodošana Austrijā ir pietiekama, lai pamatotu Austrijas tiesu jurisdikciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-qorti tar-rinviju għandha dubju li x-xiri u l-kunsinna tal-vetturi fl-Awstrija huma biżżejjed sabiex jappoġġjaw il-ġurisdizzjoni tal-qrati Awstrijaki.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter betwijfelt namelijk of de aankoop en de levering van de voertuigen in Oostenrijk op zich toereikend zijn om bevoegdheid toe te kennen aan de Oostenrijkse rechter.
Polish[pl]
Sąd a quo ma bowiem wątpliwości, czy zakup i wydanie pojazdów w Austrii są wystarczającą przesłanką na poparcie jurysdykcji sądów austriackich.
Portuguese[pt]
Com efeito, o tribunal a quo tem dúvidas de que a compra e a entrega dos veículos na Áustria sejam suficientes para fundamentar a competência dos tribunais austríacos.
Romanian[ro]
Astfel, instanța de trimitere are îndoieli cu privire la faptul că achiziționarea și livrarea autovehiculelor în Austria sunt suficiente pentru a susține competența instanțelor austriece.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd totiž pochybuje, či kúpa a odovzdanie vozidiel v Rakúsku stačia na založenie právomoci rakúskych súdov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče namreč dvomi, da nakup in dobava vozil v Avstriji zadostujeta za uveljavljanje pristojnosti avstrijskih sodišč.