Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да е възможното разпределяне на правомощията по вземане на решения между отделните органи в тази правна структура(14), пред нас се очертават три проблема: i) достъп до документите от антитръстово разследване, намиращи се при органа по конкуренцията, който се отнася до достъп до административните документи, ii) достъп до преписката на съда на държавата членка, компетентен по производството в областта на конкуренцията, който се отнася до достъп до съдебни документи, и iii) наличието на тези административни или съдебни документи за целите на предявяване на граждански иск.
Czech[cs]
Ať už jsou rozhodovací pravomoci mezi různé orgány v tomto právním uspořádání rozděleny jakkoli(14), musíme se v tomto směru zabývat třemi různými oblastmi; (i) přístup k dokumentům kartelového vyšetřování, které má k dispozici orgán pro hospodářskou soutěž, tedy přístup ke správním dokumentům; (ii) nahlížení do spisu soudu nebo tribunálu členského státu příslušného v řízení v oblasti práva hospodářské soutěže, tedy přístup k soudním dokumentům; a (iii) zpřístupnění těchto správních nebo soudních dokumentů za účelem zahájení občanskoprávního řízení.
Danish[da]
Uanset fordelingen af kompetencen til at træffe afgørelse mellem de forskellige organer i denne retlige struktur (14) står vi over for tre forskellige problemstillinger: (i) aktindsigt i efterforskningsdokumenterne i kartelsagen, som en konkurrencemyndighed ligger inde med, hvilken omhandler aktindsigt i administrative dokumenter, (ii) aktindsigt i sagsakterne hos den ret i medlemsstaten, der har kompetence i konkurrencesager, hvilken vedrører aktindsigt i retsdokumenter, og (iii) disse administrative dokumenters eller retsdokumenters tilgængelighed for indledning af en civil retssag.
German[de]
Wie auch immer bei dieser rechtlichen Gliederung die Entscheidungszuständigkeiten zwischen den verschiedenen Einrichtungen verteilt sein mögen(14), ergeben sich drei verschiedene Problemkreise: i) Einsicht in die bei der Wettbewerbsbehörde geführten Kartelluntersuchungsdokumente, also Einsicht in Verwaltungsdokumente; ii) Einsicht in die Akten des für das Kartellverfahren zuständigen nationalen Gerichts, also Einsicht in Gerichtsdokumente; iii) Verfügbarkeit dieser Verwaltungs- oder Gerichtsdokumente zum Zweck der Erhebung einer zivilrechtlichen Klage.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του πώς κατανέμονται οι αρμοδιότητες λήψεως αποφάσεων μεταξύ των διαφόρων οργάνων της νομικής αυτής δομής (14), τίθενται τρία διαφορετικά ζητήματα: i) πρόσβαση σε έγγραφα της έρευνας που διεξάγει η αρχή ανταγωνισμού, δηλαδή πρόσβαση σε διοικητικά έγγραφα, ii) πρόσβαση στη δικογραφία ενώπιον του εθνικού δικαιοδοτικού οργάνου το οποίο αποφαίνεται επί υποθέσεων ανταγωνισμού, και άρα συμπράξεων, ήτοι πρόσβαση σε έγγραφα δικαστηρίου κράτους μέλους, και iii) δυνατότητα προσβάσεως σε τέτοια διοικητικά έγγραφα ή σε δικογραφίες με σκοπό την προετοιμασία αγωγής.
English[en]
Whatever may be the distribution of decision-making powers between the different organs in this legal architecture,(14) we are faced with three different issues; (i) access to the antitrust investigation documents held by a competition authority, which concerns access to administrative documents; (ii) access to the file of the Member State court or tribunal with competence in competition proceedings, which concerns access to judicial documents; and (iii) the availability of these administrative or judicial documents for the purposes of launching civil litigation.
Spanish[es]
Sea cual sea la distribución de las competencias decisorias entre los distintos órganos de esta estructura legal, (14) nos enfrentamos a tres aspectos diferentes: i) el acceso a los documentos de la investigación sobre cárteles en manos de la autoridad de defensa de la competencia; ii) el acceso al expediente del órgano jurisdiccional competente en procedimientos de competencia, que afecta al acceso a documentos judiciales, y iii) la disponibilidad de estos documentos administrativos o judiciales para interponer acciones civiles.
Estonian[et]
Olenemata sellest, kuidas otsustamispädevus selle koosseisu eri organite vahel jaotub,(14) seisame silmitsi kolme eri küsimusega: i) võimalus tutvuda konkurentsiameti valduses olevate kartellivastase uurimise dokumentidega, s.o. haldusmenetluse dokumentidega tutvumine; ii) võimalus tutvuda konkurentsimenetluses pädeva siseriikliku kohtu toimikuga, s.o kohtudokumentidega tutvumine; ja iii) võimalus kasutada niisuguseid haldusmenetluse või kohtudokumente hagi esitamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, kuinka päätösvalta on jaettu eri elinten kesken tässä oikeudellisessa jaottelussa,(14) tarkasteltavana on kolme erillistä kysymystä: 1) oikeus tutustua kilpailuviranomaisen hallussa oleviin kartellioikeudellista tutkintamenettelyä koskeviin asiakirjoihin eli tilanne, joka koskee oikeutta tutustua hallinnollisiin asiakirjoihin, 2) oikeus tutustua kilpailuasioiden ratkaisemiseen toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen asiakirjoihin eli tilanne, joka koskee oikeutta tutustua oikeudenkäyntiasiakirjoihin, ja 3) tällaisten hallinnollisten tai tuomioistuinasiakirjojen saatavuus siviiliasian vireillepanoa varten.
French[fr]
Quelle que puisse être la répartition des compétences entre les différents organes dans cette architecture juridique (14), nous avons affaire à trois questions différentes: 1) l’accès aux documents obtenus dans le cadre de l’enquête pour infraction aux règles sur les ententes et détenus par l’autorité de la concurrence, c’est-à-dire l’accès à des documents administratifs, 2) l’accès au dossier de la juridiction compétente pour les procédures en matière de concurrence, qui concerne l’accès aux documents judiciaires, et 3) la disponibilité de ces documents administratifs ou judiciaires aux fins de porter une action devant une juridiction civile.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy ebben a jogi felállásban a döntéshozatali jogkörök miként oszlanak meg a különböző szervek között(14), három különböző kérdéssel szembesülünk: i. a versenyhatóságnál lévő, a trösztellenes vizsgálat irataiba való betekintés, ami a közigazgatási dokumentumokhoz való hozzáférést érinti; ii. a versenyeljárásban eljárásra jogosult tagállami bíróság irataiba való betekintés, ami a bírósági dokumentumokhoz való hozzáférést érinti; és iii. az e közigazgatási vagy bírósági dokumentumok hozzáférhetősége a polgári peres eljárás megindítása érdekében.
Italian[it]
Indipendentemente dalla ripartizione delle competenze decisionali tra i diversi organi in quest’architettura giuridica (14), ci troviamo di fronte a tre diverse questioni: (i) l’accesso ai documenti dell’indagine antitrust, detenuti dall’autorità garante della concorrenza, che riguarda l’accesso ai documenti amministrativi; (ii) l’accesso al fascicolo del giudice dello Stato membro, competente nel procedimento in materia di concorrenza, che concerne l’accesso agli atti giudiziari; e (iii) la disponibilità di tali documenti amministrativi o giurisdizionali per intentare un contenzioso civile.
Lithuanian[lt]
Nepaisant sprendimų priėmimo galių pasiskirstymo tarp skirtingų šios teisinės struktūros organų(14), kyla trys skirtingi klausimai: i) galimybės susipažinti su konkurencijos institucijos turimais kartelio tyrimo dokumentais, susijusios su teise susipažinti su administraciniais dokumentais; ii) valstybės narės galimybės susipažinti su konkurencijos byloje kompetentingo teismo bylos medžiaga, susijusios su teise susipažinti su teismo dokumentais; ir iii) tokių administracinių ar teismo dokumentų prieinamumo norint iškelti civilinę bylą.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no lēmumu pieņemšanas pilnvaru sadalījuma starp dažādām iestādēm šajā tiesību arhitektūrā (14) mēs saskaramies ar trim dažādiem jautājumiem: i) piekļuvi konkurences iestādes rīcībā esošiem aizliegtas vienošanās izmeklēšanas dokumentiem, kas attiecas uz pieeju administratīviem dokumentiem; ii) piekļuvi dalībvalstu tiesas, kas izskata konkurences lietas, rīcībā esošiem materiāliem, kas attiecas uz piekļuvi tiesas dokumentiem, un iii) šo administratīvo vai tiesas dokumentu pieejamību, lai celtu civilprasību.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun id-distribuzzjoni tas-setgħat deċiżjonali bejn l-organi differenti f’din l-istruttura legali (14), niġu ffaċċjati bi tliet kwistjonijiet differenti; (i) l-aċċess għad-dokumenti ta’ investigazzjoni dwar l-antitrust miżmuma mill-awtorità tal-kompetizzjoni, li jikkonċerna l-aċċess għal dokumenti amministrattivi (ii) l-aċċess għall-proċess tal-qorti ta’ Stat Membru jew tribunal kompetenti fi proċeduri ta’ kompetizzjoni, li jirrigwarda l-aċċess għal dokumenti ġudizzjarji, u (iii) id-disponibbiltà ta’ tali dokumenti amministrattivi jew ġudizzjarji għall-iskopijiet ta’ bidu ta’ kawża ċivili.
Dutch[nl]
Onafhankelijk van de verdeling van de beslissingsbevoegdheden onder de organen in deze juridische structuur(14), worden wij geconfronteerd met drie onderscheiden vragen: (i) toegang tot de documenten van een mededingingsautoriteit in een kartelonderzoek: dit betreft de toegang tot administratieve documenten; (ii) toegang tot het dossier van de nationale rechterlijke instantie met bevoegdheid in mededingingszaken: dit betreft de toegang tot gerechtelijke documenten; en (iii) de beschikbaarheid van deze administratieve of gerechtelijke documenten met het oog op het inleiden van een civielrechtelijk geding.
Polish[pl]
Niezależnie od rozkładu kompetencji pomiędzy różnymi organami w tym układzie prawnym(14) napotkamy na trzy różne kwestie: 1) dostępu do dokumentów zebranych w ramach dochodzenia antymonopolowego będących w posiadaniu organu ochrony konkurencji, czyli dostępu do akt postępowania administracyjnego, 2) dostępu do akt sądu lub trybunału właściwego w sprawach konkurencji, czyli dostępu do akt sądowych, oraz 3) dostępności akt postępowań administracyjnych lub sądowych na potrzeby wszczęcia postępowania cywilnego.
Portuguese[pt]
Neste contexto, qualquer que seja a distribuição das competências decisórias entre os diferentes órgãos (14), deparamo-nos com três questões diferentes: i) o acesso aos documentos obtidos no quadro de uma investigação antitrust e na posse de uma autoridade responsável em matéria de concorrência, ou seja, o acesso a documentos administrativos; ii) o acesso a documentos do órgão jurisdicional do Estado-Membro competente para apreciar processos em matéria de concorrência, ou seja, o acesso a documentos judiciais; e iii) a disponibilidade desses documentos administrativos ou judiciais para efeitos de propositura de uma ação civil.
Romanian[ro]
Indiferent care ar fi modul de distribuire a competențelor decizionale între diferitele organisme în cadrul acestei structuri juridice(14), ne confruntăm cu trei probleme diferite: (i) problema accesului la documentele investigației în materie de înțelegeri deținute de o autoritate de concurență, care privește accesul la documentele administrative; (ii) problema accesului la dosarul instanței unui stat membru competente în materie de concurență, care privește accesul la documentele judiciare și (iii) problema disponibilității acestor documente administrative sau judiciare în vederea introducerii unei acțiuni civile.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na rozdelenie rozhodovacích právomocí medzi rôzne orgány v tomto právnom systéme(14) sa musím zaoberať tromi rôznymi problémami: i) prístupom k dokumentom z vyšetrovania vo veci hospodárskej súťaže, ktoré vedie úrad na ochranu hospodárskej súťaže, pričom ide o prístup k dokumentom správnej povahy, ii) prístupom k spisu súdu alebo tribunálu členského štátu príslušného na konanie o porušení hospodárskej súťaže, pričom ide o prístup k dokumentom súdnej povahy, a iii) dostupnosťou týchto dokumentov správnej alebo súdnej povahy na účely začatia občianskoprávneho konania.
Slovenian[sl]
Ne glede na razdelitev pristojnosti odločanja med različnimi organi v tej pravni strukturi,(14) gre za tri različna vprašanja; (i) dostop do dokumentov preiskave s področja varstva konkurence, ki jih ima organ, pristojen za konkurenco, ki se nanaša na dostop do upravnih dokumentov; (ii) vpogled v spis sodišča države članice, ki je pristojno v postopkih v zvezi s konkurenco, ki se nanaša na dostop do sodnih dokumentov; in (iii) dostopnost takih upravnih ali sodnih dokumentov za vložitev odškodninske tožbe.
Swedish[sv]
Oavsett hur beslutsbefogenheterna är fördelade mellan de olika organen inom denna rättsliga ram,(14) rör det sig om tre olika frågeställningar, nämligen i) tillgången till de handlingar rörande undersökningen om konkurrensbegränsande samverkan som innehas av konkurrensmyndigheten, varvid det är tillgången till administrativa handlingar som avses, ii) tillgången till handlingar hos den domstol i medlemsstaten som är behörig i konkurrensmål, varvid det är tillgången till rättegångshandlingar som avses, och iii) tillgängligheten till sådana administrativa handlingar eller rättegångshandlingar i syfte att väcka civilrättslig talan.