Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle hou daarvan dat ’n nie-Rom soveel in hulle belangstel.”
Amharic[am]
ሮም ያልሆነ ሰው እነርሱን ለመቅረብ መፈለጉ ያስደስታቸዋል” ብላለች።
Arabic[ar]
فهم يفرحون حين يرون الاهتمام الذي يظهره لهم شخص غير غجري».
Cebuano[ceb]
“Nakaangay sila nga ang usa ka tawong dili-Rom nagpakitag ingon nga kaikag kanila.”
Czech[cs]
Jsou rádi, že se o ně zajímá člověk, který není Rom.“
Danish[da]
„De kan godt lide at en ikke-roma interesserer sig så meget for dem.“
German[de]
„Sie finden es gut, dass ich als Nicht-Romni so an ihnen interessiert bin.“
Greek[el]
«Τους αρέσει το γεγονός ότι κάποια μη Ρομ έχει δείξει τόσο ενδιαφέρον για αυτούς».
English[en]
“They like it that a non-Rom has taken such an interest in them.”
Spanish[es]
Les gusta que una paya se interese tanto por ellos.”
Estonian[et]
„Neile meeldib, et üks mittemustlane neist nii huvitatud on.”
Finnish[fi]
”Heistä on hienoa, että joku ei-romani on kiinnostunut heistä niin paljon.”
Fijian[fj]
“Dua na ka nodra marau ni dua e sega ni Roma e mai kauaitaka vakalevu na veika e baleti ira.”
French[fr]
Tous sont touchés qu’une non-Rom s’intéresse à eux à ce point. ”
Hebrew[he]
”הם מרוצים מזה שמישהו שאינו מבני הרומה מגלה בהם כזה עניין”.
Hiligaynon[hil]
“Nalipay gid sila nga may indi Rom nga nagpakita sing interes sa ila.”
Croatian[hr]
“Sviđa im se to što netko tko nije Rom pokazuje zanimanje za njih.”
Indonesian[id]
”Mereka senang bahwa ada orang non-Rom yang begitu berminat kepada mereka.”
Iloko[ilo]
Maragsakanda ta adda saan a Rom a maseknan kadakuada.”
Italian[it]
“Apprezzano che una persona non-rom si interessi di loro”.
Japanese[ja]
皆,ロマではない人が深い関心を払ってくれることがうれしいのです」。
Georgian[ka]
მათ სიამოვნებთ, რომ სხვა ერის წარმომადგენელი ინტერესს ავლენს მათ მიმართ“.
Korean[ko]
그들은 로마가 아닌 사람이 자기들에게 그처럼 관심을 기울여 준 것을 좋아합니다.”
Latvian[lv]
”Romi augstu novērtē, ka cilvēks, kas nepieder pie viņu tautas, neviltoti interesējas par viņiem.”
Malagasy[mg]
Faly mantsy izy ireo hoe misy olona tsy rôma miahy azy toy izany.”
Macedonian[mk]
„Им се допаѓа тоа што некој што не е Ром толку се интересира за нив.“
Malayalam[ml]
റോമാസമുദായത്തിനു വെളിയിൽനിന്നുള്ള ഞാൻ അവരിൽ ഇത്ര താത്പര്യം കാണിച്ചതാണ് ഏറെ മതിപ്പുളവാക്കിയത്.”
Norwegian[nb]
«De synes det er hyggelig at en som ikke er rom, har interessert seg så mye for dem.»
Dutch[nl]
„Ze vinden het fijn dat een niet-Roma zo veel belangstelling voor ze toont.”
Nyanja[ny]
Amasangalala kuona kuti munthu woti si Mromani ali nawo chidwi choterechi.”
Polish[pl]
„Podoba im się, że nieromska kobieta tak szczerze się nimi interesuje”.
Portuguese[pt]
“Eles apreciam que alguém não-roma tenha tido tanto interesse neles.”
Romanian[ro]
Le place că cineva care nu e de etnie rromă arată un astfel de interes faţă de ei“.
Russian[ru]
Им нравится, что человек другой национальности проявляет к ним такое внимание и доброту».
Sinhala[si]
මම රෝමා කෙනෙක් නූණත් මම රෝමා අය ගැන දක්වන සැලකිල්ල ඔවුන්ට ලොකු සතුටක්” කියා මේගන් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Páči sa im, že človek, ktorý nie je Róm, sa o nich tak veľmi zaujíma.“
Slovenian[sl]
»Všeč jim je, da se Nerom tako zelo zanima zanje.«
Serbian[sr]
„Drago im je što neko ko nije romskog porekla pokazuje takvo interesovanje za njih.“
Southern Sotho[st]
Ba rata taba ea hore motho eo e seng Moromani a ka ba thahasella hakana.”
Swedish[sv]
”De tycker om att en icke-rom visar ett sådant intresse för dem.”
Swahili[sw]
“Wanafurahi kwamba mtu asiye Mromani anawajali sana.”
Congo Swahili[swc]
“Wanafurahi kwamba mtu asiye Mromani anawajali sana.”
Tamil[ta]
ரோமா இனத்தைச் சாராத ஒருவர் அவர்களிடம் இதுபோன்று அக்கறை காட்டுவதை அவர்களும் விரும்புகிறார்கள்.”
Thai[th]
พวก เขา ชอบ ที่ ได้ รับ ความ สนใจ เป็น พิเศษ จาก คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว โรมา.”
Tagalog[tl]
“Natutuwa sila na isang di-Roma ang nagkainteres sa kanila.”
Tswana[tn]
Ba itumela go bo motho yo e seng Mo-Roma a ba kgatlhegela jaana.”
Turkish[tr]
Roman olmayan birinin onlarla böyle ilgilenmesi çok hoşlarına gidiyor.”
Tsonga[ts]
Va swi tsakela leswi munhu la nga riki Mu-rom a va rhandzaka.”
Xhosa[xh]
Bayakuthanda ukubona umntu ongenguye umRomany enomdla ongaka kubo.”
Chinese[zh]
对于有这样一个非吉卜赛人关心他们,他们都感到很有意思。”
Zulu[zu]
Kuyabajabulisa ukuthi umuntu ongeyena umRom ubathanda kangaka.”