Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nooit Campanus se bedoeling om ’n godsdiensgroep te stig nie.
Amharic[am]
የካምፓነስ ዓላማ አንድ ሃይማኖታዊ ቡድን ማደራጀት አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن في نية كامبانُس قط ان ينظِّم فريقا دينيا.
Aymara[ay]
Campanus chachajj janiw pachpa religionap uttʼayañ munkänti.
Bemba[bem]
Campanus talefwaya ukupanga icalici.
Bulgarian[bg]
Кампанус нямал за цел да организира религиозна група.
Catalan[ca]
Campanus mai es va proposar establir un grup religiós.
Cebuano[ceb]
Walay intensiyon si Campanus nga magtukod ug relihiyon.
Czech[cs]
Campanus nikdy neměl v úmyslu založit nějakou náboženskou skupinu.
Danish[da]
Det var aldrig Campanus’ hensigt at danne en religiøs gruppe.
German[de]
Nie hatte Campanus die Absicht, eine neue Religion zu gründen.
Ewe[ee]
Campanus meɖoe gbeɖe be yeaɖo subɔsubɔha bubu aɖe anyi o.
Efik[efi]
Campanus ikoyomke ndisiak ufọkabasi.
Greek[el]
Ο Καμπάνους δεν είχε ποτέ την πρόθεση να συγκροτήσει θρησκευτική παράταξη.
English[en]
It was never Campanus’ intention to organize a religious group.
Spanish[es]
Su intención nunca fue formar su propia religión.
Estonian[et]
Campanuse sihiks polnud eales luua uut usuühendust.
Finnish[fi]
Campanuksen ei koskaan ollut tarkoitus muodostaa uskonnollista ryhmää.
Fijian[fj]
E sega ni inaki i Campanus me tauyavutaka e dua na isoqosoqo lotu.
French[fr]
Campanus n’a jamais eu l’intention de former un nouveau mouvement religieux.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ejeee Campanus yiŋtoo akɛ ebaatse jamɔ kuu.
Gilbertese[gil]
Bon tiaki ana iango Campanus bwa e na bairea tein te botaki n Aro.
Guarani[gn]
Campanus ningo ndahaʼéi vaʼekue oformaséva ótra rrelihión.
Ngäbere[gym]
Niara ñaka tö namani ja diainkä jenena kukwe mada ükatekäre jai mikadre täte.
Hebrew[he]
קמפנוס מעולם לא התכוון לייסד קבוצה דתית חדשה.
Hiligaynon[hil]
Wala sing tuyo si Campanus nga magtukod sing relihion.
Croatian[hr]
Campanus nikada nije namjeravao osnovati neku vjersku zajednicu.
Haitian[ht]
Campanus pa t janm gen entansyon fòme yon relijyon.
Hungarian[hu]
Campanusnak soha nem állt szándékában valamilyen vallási csoportot alapítani.
Armenian[hy]
Կամպանուսը երբեք կրոնական խմբավորում ստեղծելու նպատակ չէր ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Գամփանուսի միտումը չէր կրօնական խումբ մը կազմակերպել։
Indonesian[id]
Campanus tidak pernah berniat mendirikan sebuah kelompok agama.
Igbo[ig]
Ma, Kampanọs achọghị imepe chọọchị nke ya.
Iloko[ilo]
Saan a pulos ginandat ni Campanus ti mangorganisar iti narelihiosuan a grupo.
Italian[it]
Campanus non tentò mai di organizzare un gruppo religioso.
Japanese[ja]
カンパーヌスは宗教グループを組織しようなどとは思っていませんでした。「
Georgian[ka]
კამპანესის მიზანი არასოდეს ყოფილა რელიგიური ჯგუფის ჩამოყალიბება.
Kongo[kg]
Campanus vandaka ve ata fioti ti dibanza ya kukangula dibundu.
Kikuyu[ki]
Campanus ndoimire ecirĩtie kwambĩrĩria kanitha wake.
Kazakh[kk]
Кампанус ешқашан діни топ ұйымдастыруды көздемеген.
Kimbundu[kmb]
Campanus nuka ua banzele ku kala ku pholo dia ngeleja.
Korean[ko]
캄파누스는 종교 단체를 구성해야겠다는 생각을 한 적이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Campanus kechi wikebejile kuba’mba alenge mabumba a bupopweshi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Campanus kakala ye kani dia ziula dibundu ko.
Kyrgyz[ky]
Кампанус эч качан жаңы диний топту негиздөөнү көздөгөн эмес.
Ganda[lg]
Campanus teyalina kigendererwa kya kutandikawo ddiini mpya.
Lingala[ln]
Campanus azalaki te na likanisi ya kosala lingomba.
Lozi[loz]
Campanus naa sa bati ku toma sikwata sa bulapeli.
Luba-Katanga[lu]
Campanus kādipo nansha dimo na mulangwe wa kuteakanya’ko kisumpi kya butōtyi.
Luba-Lulua[lua]
Campanus kavua ne meji a kuenza tshiende tshitendelelu to.
Luo[luo]
Campanus ne ok dwar chako grup moro amora mar din.
Malagasy[mg]
Tsy mba nieritreritra ny hanorina antokom-pivavahana i Campanus.
Macedonian[mk]
Кампанус никогаш немал намера да оформи нова религија.
Maltese[mt]
Qatt ma kienet l- intenzjoni taʼ Campanus li jorganizza xi grupp reliġjuż.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းဂဏအသစ် ထူထောင်ဖို့ ခမ်ပန်နက်စ် မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Campanus hadde aldri til hensikt å organisere en religiøs gruppe.
Nepali[ne]
कामपानसको कुनै धार्मिक समूह स्थापित गर्ने उद्देश्य थिएन।
Dutch[nl]
Campanus heeft nooit de bedoeling gehad om een religieuze groepering te starten.
Northern Sotho[nso]
Campanus o be a sa ikemišetša go rulaganya sehlopha sa bodumedi.
Nyaneka[nyk]
Campanus ankho utupu olusoke luo kuonganeka ongeleya onkhuavo.
Nzima[nzi]
Campanus anyɛ ye adwenle kɛ ɔte asɔne bie.
Papiamento[pap]
Nunka Campanus tabatin e intenshon di lanta un grupo religioso.
Polish[pl]
Campanus nigdy nie dążył do utworzenia nowej grupy religijnej.
Portuguese[pt]
Campanus nunca pretendeu organizar um grupo religioso.
Quechua[qu]
Campanusqa mana waj iglesiatachu rikhurichiyta munarqa.
Rundi[rn]
Campanus ntiyigeze arondera gushinga umugwi w’ivy’idini.
Romanian[ro]
Campanus n-a avut niciodată intenţia de a forma un grup religios.
Russian[ru]
Кампанус не стремился создать свое религиозное движение.
Kinyarwanda[rw]
Campanus ntiyigeze agambirira gushinga idini.
Sango[sg]
Campanus apensé lâ oko ape ti sigigi na mbeni bungbi ti nzapa.
Sinhala[si]
තමන්ට අලුත් ආගමික කණ්ඩායමක් සාදාගැනීමට කැම්පානස්ට කිසිම අවශ්යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Campanus nikdy nemal v úmysle založiť nejakú náboženskú skupinu.
Slovenian[sl]
Campanus ni nikoli nameraval osnovati verske skupine.
Samoan[sm]
E leʻi iai se faanaunauga o Campanus e fai sana lava ʻaulotu.
Shona[sn]
Campanus haana kumbobvira afunga nezvekumutsa boka rechitendero.
Albanian[sq]
Kampanusi nuk kishte ndër mend kurrë të krijonte një grup fetar.
Serbian[sr]
Kampanus nikada nije imao nameru da osnuje neku versku zajednicu.
Sranan Tongo[srn]
Noiti Campanus ben abi na prakseri fu seti en eigi kerkigrupu.
Southern Sotho[st]
Campanus o ne a sa ikemisetsa ho bula kereke ea hae.
Swedish[sv]
Campanus hade aldrig för avsikt att organisera en egen religiös rörelse.
Swahili[sw]
Campanus hakukusudia kamwe kuanzisha kikundi cha kidini.
Congo Swahili[swc]
Campanus hakukusudia hata kidogo kuunda kikundi cha kidini.
Tigrinya[ti]
ዕላማ ካምፓኑስ፡ ሃይማኖታዊ ጕጅለ ምምስራት ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Walang intensiyon si Campanus na magtatag ng isang relihiyon.
Tetela[tll]
Campanus komonga la kanyi ya nkenga olui ɔmɔtshi w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Campanus o ne a sa ikaelela go tlhoma setlhopha sa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali makanze aaba Campanus kutalisya kabunga kabukombi pe.
Papantla Totonac[top]
Xla nikxni lakpuwa namakilhtsuki xtakanajla.
Tok Pisin[tpi]
Campanus i nogat tingting long kamapim wanpela lain bilong lotu.
Turkish[tr]
Campanus’un dini bir grup oluşturmak gibi bir niyeti kesinlikle yoktu.
Tsonga[ts]
A ku nga ri xikongomelo xa Campanus ku hlela leswaku ku va ni ntlawa wo karhi wa vukhongeri.
Tswa[tsc]
Campanus a nga tshukangi a lava a ku yimisa a ntlawa wa wukhongeli.
Tumbuka[tum]
Campanus wakaghanaghanapo yayi vyakuti wambiske cisopa.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafaufau lele eiloa a Campanus ke fakatoka se potukau fakalotu.
Twi[tw]
Campanus anyɛ n’adwene sɛ ɔbɛtew asɔre biara.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk ta yoʼonton tslikes srelijion stuk li Campanuse.
Ukrainian[uk]
Кампанус ніколи не прагнув створити якусь релігійну групу.
Umbundu[umb]
Campanus ka kuatele ocisimĩlo coku sokiya ocisoko cimue cetavo.
Vietnamese[vi]
Campanus chưa bao giờ có ý định thành lập một nhóm tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Khahiyo yaari yoolakela ya Campanus wira opake egrupu ya etiini.
Xhosa[xh]
Yayingeyonjongo kaCampanus ukuzivulela eyakhe icawa.
Yoruba[yo]
Kò wá sí ọ̀gbẹ́ni Campanus lọ́kàn rí láti dá àwùjọ ẹ̀sìn kan sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Campanuseʼ maʼ tu tuklaj u káajsik junpʼéel religioniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué ñuu dxi niníʼ íquebe nuzaʼbe religión stibe.
Zulu[zu]
UCampanus wayengahlosile ukusungula iqembu lenkolo elisha.